Introducción a Shen Fuquan
En el decimotercer año de Jiaqing (1808), escribió la novela autobiográfica "Seis capítulos de una vida flotante".
Shen Fu (1763 ~?) fue un escritor chino de la dinastía Qing. El nombre es Sanbai y el número es Yimei. Originario de Suzhou, Jiangsu. Ser un trabajador de por vida. "Seis capítulos de una vida flotante" es su prosa autobiográfica. Él y su esposa Chen Yun están enamorados y tienen una relación profunda. Están dispuestos a comer comida vegetariana y participar en la vida artística. Sin embargo, debido a la opresión de la ética feudal y las dificultades de la vida pobre, sus ideales no se realizaron y experimentaron el dolor de saber adónde ir. Este tipo de tema que describe la vida familiar entre marido y mujer es realmente raro en las obras literarias chinas antiguas. Hay seis registros originales en "Six Notes of a Floating Life", pero ya existen cuatro: Gui Ji Le, Xian Ji Le, Rough Ji Chou y Kuai Ji Travel Notes. Los dos últimos libros, "El calendario de Sun Yat-sen" y "El camino de la salud", se han perdido. "Seis capítulos de una vida flotante" publicado por World Bookstore en 1935, los dos últimos capítulos son falsos. Hay muchas ediciones de este libro. Yu Pingbo es el mejor corrector y tiene la cronología de "Seis capítulos de una vida flotante". Hay muchas traducciones al inglés, francés, alemán y ruso.
Shen Fu (1763-alrededor de 1807) era natural de Suzhou, Jiangsu. Shen Fu no era ni un erudito ni un hombre de letras. Nació en una familia bien vestida y estudió para ser maestro, pero después de estudiar negocios, se ganó la vida vendiendo cuadros y viajó por todo el mundo. "Seis capítulos de una vida flotante" es su obra autobiográfica. Hay seis libros en total, de ahí el nombre "Liu Lu". Ahora que me he escapado del segundo tipo, todavía recuerdo la alegría del tocador en el libro, y veo la armonía y el cariño del piano; recuerdo la elegancia, y veo los pensamientos, gustos y aversiones de los pobres; recuerde los altibajos de la vida y vea las dificultades y los sentimientos humanos de separación y separación; recuerde pasear y ver lugares e historias interesantes; Lin Yutang, un maestro de la literatura china moderna, una vez tradujo "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y lo introdujo en los Estados Unidos. También fue elogiado por artistas famosos como Yu Pingbo.
Shen Fu nació en el año 30 del reinado de Qianlong de la dinastía Qing (1765), y se desconoce el año de su muerte. Su nombre de cortesía era Sanbai, originario de Changzhou (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Obras de poesía, pintura y prosa. Hasta el momento no se ha encontrado ningún registro escrito de su vida. Según "Seis capítulos de una vida flotante", nació en una familia de ayudantes, nunca se presentó al examen imperial y una vez se ganó la vida vendiendo pinturas. Con su esposa Chen Yun, son muy cariñosos. Debido a cambios familiares, la pareja vivió en el extranjero durante muchos años y experimentó muchos altibajos. Después de la muerte de su esposa, se fue a Sichuan a trabajar como ayudante. Se desconoce qué pasó después de eso.
Hay seis volúmenes en "Seis capítulos de una vida flotante". Cada volumen tiene un título pequeño, que son: Tocador, Ocio, Dolor, Viajes errantes, Calendario Zhongshan y Formas de mantener la salud. Según la investigación, los dos últimos volúmenes son falsificaciones y la redacción no es tan buena como los anteriores.
★Seis capítulos de una vida flotante
"Seis capítulos de una vida flotante" es una novela autobiográfica escrita por Shen Fu, natural de Changzhou en la dinastía Qing, en el siglo XIII. año de Jiaqing (1808). En la dinastía Qing, Yang Yinchuan, cuñado de Wang Tao, encontró el manuscrito restante de "Seis capítulos de una vida flotante" en un puesto frío en Suzhou. Solo había cuatro volúmenes. Se lo dio a Wang Tao, quien. estuvo a cargo de informar sobre el Pabellón Wenzun en Shanghai en ese momento, y lo publicó en tipos móviles en 1877. El "Segundo Diccionario de la vida flotante" escribió en el poema de Li Bai "Prefacio al banquete de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos" que "Hombre del cielo y de la tierra, todas las cosas van al revés; el tiempo vuela y cientos de generaciones pasan volando. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría puede haber?".
Versión
La versión grabada del Pabellón Wenzun de "Seis capítulos de una vida flotante" es la versión grabada más antigua existente en mi país, con una introducción a la vida de Yang e inscripciones y posdatas de Wang Tao. El "Prefacio de Yang Yinchuan" dice que "faltan dos de los seis registros". Wang Tao dijo una vez que leyó este libro cuando era joven (antes de 1847), pero desafortunadamente no lo copió. Cuando estuvo exiliado en Hong Kong, a menudo lo extrañaba. La posdata escrita por Wang Tao para la edición del Pabellón Zunwen en 1877 no decía que había leído el libro completo cuando era joven.
Desde 65438 hasta 0936, Lin Yutang tradujo cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y los publicó por entregas en "Tianxia Monthly". Posteriormente publicó un folleto bilingüe en chino e inglés con un largo prefacio. Lin Yutang escribió en el prefacio: "Creo que Yun es la mujer más encantadora de la literatura china". También supuse que "debe haber un libro completo en una colección casera o en una librería de segunda mano en Suzhou".
"
No mucho después, apareció un "Manuscrito completo" en un puesto frío de Suzhou, con cinco y seis volúmenes. Para las generaciones futuras, en realidad era una falsificación.
Yu Pingbo Una vez escribió "Seis capítulos de una vida flotante" basado en los primeros cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante"
Seis capítulos de una vida flotante
Grabando música en el boudoir
Volumen 2, Ocio y Entretenimiento
Volumen 3: Altibajos y Tristeza
Notas Rápidas de Viaje de Cuatro Olas
Volumen 5: Calendario Zhongshan
Ministerio de Salud de Liu Juan Daoji
Traducciones de todo el mundo
Este libro ha sido traducido a tres versiones en inglés de Alemania, Francia, Dinamarca, Suecia, Japón y Malasia
Shen Fu nació en Suzhou (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) en la dinastía Qing (1763 d.C.
El año de su muerte es. desconocido, pero según "Fu Sheng" "Six Records", el récord finalmente se celebró en el otoño de 1807, por lo que su muerte debe haber sido después de este año. El carácter de Shen Fu era sencillo y audaz. No le importa el examen imperial. No adora a los funcionarios, por lo que es un hombre de negocios, pintor y asistente. Su esposa Chen Yun tiene la misma edad que él y ambos tienen talento en poesía y prosa. >La pareja está muy enamorada y en su vida sencilla y pacífica, hay otro mundo de autosatisfacción.
"Seis capítulos de una vida flotante" tiene sólo cuatro capítulos, incluido, lt Boudoir Grabando música>. lt¿Recuerdas "Viento y lluvia"?
ltViaje rápido> Alguien citó a Li Bai diciendo: "Si vives en un sueño, ¿qué felicidad hay?". "?"
El padre Shen (Sanbai) contó la historia del cultivo de orquídeas en el pasado, diciendo que un amigo le dio una maceta con pétalos de loto y que era un tesoro.
¡Se marchitó repentinamente en menos de dos años! Resulta que algunas personas también aman las orquídeas y quieren compartirlas, pero no pueden. Pusieron las orquídeas una a una en agua hirviendo.
Matar. Shen Fu "juró no cultivar orquídeas" de ahora en adelante. Uno pierde los estribos. Esto realmente no es bueno para la salud
Salud. Cuando otros cometen errores, tú sufres las consecuencias; ¡qué estupidez! No debe "jurar no cultivar orquídeas", sino "trabajar duro para cultivar orquídeas"; plantar un jardín lleno de orquídeas puede satisfacer el deseo de uno de amar las orquídeas y otro puede desahogar su ira.
Para lidiar con ese tipo malo que lastimó a Lan, ¡es mejor resolver este asunto rápidamente!
La primera vez que vi "Seis capítulos de una vida flotante" fue allá por el año 1980, y me gustó mucho. En palabras de Yang Xu, fue "éxtasis después de verlo". Más tarde sacaría "Seis capítulos de una vida flotante" y lo leería de vez en cuando.
Tuve la oportunidad de viajar al este de China el año pasado y me quedé en Suzhou por una noche. Esa noche, fui al Pabellón Canglang para buscar la antigua residencia de Shen Fu. Al girar desde la avenida Wudong, una pequeña carretera de varios metros de ancho es Canglang Road. Caminando unas pocas docenas de metros, se encuentra al otro lado de un pequeño río, frente al parque Canglangting con un puente. El parque está cerrado por la noche por lo que no se puede entrar. En esa zona no había alumbrado público y estaba muy oscuro. En el camino pregunté a una pareja si conocían la ubicación de la antigua residencia de Shen Fu, el autor de "Seis capítulos de una vida flotante". Dijeron que no, pero parecía que ni siquiera conocían libros como "Seis capítulos de una vida flotante". Yendo más lejos, al lado del Pabellón Canglang, hay un gran salón conmemorativo que pertenece a un pintor. Recuerdo que era el Yan Memorial Hall. Me volví hacia la parte trasera del salón conmemorativo, donde había una densa colección de casas antiguas, edificios residenciales y callejones de sólo dos o tres metros de ancho. Entré al azar a la casa del dueño de un hotel y conversé con el anciano que estaba cuidando el hotel por un tiempo. Después su hijo también salió a hablar conmigo. No conocen los seis capítulos de una vida flotante, ni conocen a Shen Fu. Hablando de Yan, todos estaban muy orgullosos y dijeron que el anciano había visto a Yan con sus propios ojos cuando era un niño. También pregunté sobre Cangmi Lane mencionado en "Seis capítulos de una vida flotante". Dijeron que existía tal callejón, pero el callejón desapareció durante la renovación urbana hace unos años. Esa fue mi única conclusión de esa noche.
Escuché que Lin Yutang había estado en la antigua residencia de Shen Fu una vez antes, pero no pude encontrarla. La antigua residencia de Shen Fu parece haber desaparecido. Hay tantas reliquias culturales en Suzhou que es posible que el gobierno no haya prestado atención a Shen Fu, una persona desconocida que nunca se hizo famosa.