¿Qué significa "adicto"?
Buscando en varios diccionarios, todos contienen entradas para "caballero escondido" pero no para "adicto". La interpretación de "caballero ermitaño" tiene principalmente dos significados: primero, ermitaño; segundo, se refiere a una persona adicta a las drogas. Por ejemplo, la explicación de Cihai es que "'Yin' y 'Yi' se pronuncian en Yi y se utilizan a menudo para ridiculizar a las personas adictas al opio.
Como dice el diccionario, "Yin" y "Yi". " se pronuncian en Yi. , algunas personas tomaron prestado el término "caballero escondido" para ridiculizar a los adictos al tabaco. Algunos diarios y publicaciones periódicas escriben "caballero escondido" como "adicto". Creo que es un mal uso natural y se debe a que no se comprende el origen de esta palabra.
Debe dividirse en dos partes
"Caballero escondido" resulta ser una persona y dos personas, refiriéndose tanto a un maestro solitario como a un drogadicto o fumador. Desde la aparición de "adicto", "caballero escondido" se puede dividir en dos partes, de modo que el significado de las dos sea definido sin perder el efecto retórico del "humor y silencio". Busqué en los titulares de las noticias de Sina el 21 de abril de 2002 y encontré 95 "adictos" y 3 "adictos ocultos". Un contraste tan grande puede demostrar plenamente que las masas lo han aceptado y están muy felices de usarlo. Lo sorprendente es el libro de referencia. El "Diccionario chino moderno" hasta ahora sólo menciona al "caballero oculto" e ignora la gran cantidad de "adictos", lo cual falta un poco en la perspectiva de masas.
El diccionario ha incluido "adictos"
Algunas personas dicen que el diccionario no ha incluido "adictos". Esto se refiere a diccionarios como "Ciyuan", "Cihai" y ". Diccionario chino moderno"; si ampliamos el alcance de la búsqueda, encontraremos que este no es el caso.
Por lo que puedo ver, el "Diccionario de eufemismo chino" editado por Zhang Gonggui incluye tanto "caballero escondido" como "adicto". El "Diccionario de nuevas palabras chinas" editado por Han Ming'an, el "Diccionario de chino hablado de uso común" editado por Zhang Yanhua y el "Diccionario de nuevos modismos" editado por Wang Dechun sólo aceptan "adictos" y confiscan "ocultos". caballeros".
“Adicto” es mejor que “drogadicto escondido”
“Drogadicto oculto” o “drogadicto”? También podríamos hacer una comparación basada en los "tres principios" para organizar palabras heterogéneas:
Hablemos primero de versatilidad. "Casi todo el mundo en los periódicos y revistas los llama 'adictos'", y esta afirmación es cierta. Todo lo que veo son casos de uso de "adictos" y ningún caso de uso de "adictos ocultos". Dado que la mayoría de las personas que usan el idioma reconocen esa forma de escribir, no es necesario que la cambiemos. Incluso si queremos cambiarla, será una tarea ingrata.
A continuación, hablemos del fundamento. “Adicción” deriva su significado del prefijo “enfermedad”. El abuso de drogas daña el cuerpo humano y fumar es perjudicial para la salud, por lo que todos se etiquetan como “enfermedad”. "Adicto" se puede entender por su apariencia.
Lo último es sistémico si, por un lado, se utiliza la palabra "adicción" en "adicción al tabaquismo". , "las personas adictas al tabaquismo" se llaman "caballeros ocultos", ¿qué sistema se puede decir sobre el sexo? Llamar "adictos" a las personas adictas al tabaquismo garantiza la coherencia del uso del morfema "adicción" en términos relacionados. palabras, es decir, la relación sistemática entre la forma y el significado de los morfemas.