En algunas partes del mundo, el té con leche y azúcar es el servicio de A, el servicio de B, el servicio de C, el servicio de D

Té significa "ser servido", y la relación con ser servido es pasiva, por eso usamos la voz pasiva. La palabra té proviene del dialecto de Xiamen en Fujian, China, es decir, proviene del chino. Es un sustantivo líquido e incontable, seguido de la tercera persona del singular del verbo auxiliar be. Espero que esto te ayude a aclarar tu confusión.