¿Qué significa "¡Mañana es mañana, mañana es mañana, nunca inclines su copa dorada vacía hacia la luna!"?
La primera mitad de la frase "Bebe hoy, mañana estarás borracho" se refiere al "Autodespacho" escrito por Luo Yin, un poeta de la dinastía Tang. El texto original de todo el poema es el siguiente:
Una persona tiene la oportunidad de cantar, de lo contrario, es lo mismo que se detiene, la tristeza y el odio se ignoran por completo.
Hoy beberé y me emborracharé, pero mañana me preocuparé y preocuparé.
Interpretación vernácula: Canta o rinde cada vez que tengas la oportunidad, sé feliz incluso si ignoras por completo tus propias penas y resentimientos. Si tomas vino hoy, emborrachate. Si tienes algo en mente mañana, preocúpate.
La segunda mitad de la frase "¡Nunca sostengas su copa dorada vacía hacia la luna!" proviene de "Entering the Wine" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. El extracto es el siguiente:
¿Has notado cómo el agua del Río Amarillo fluye del cielo y desemboca en el océano, para nunca regresar? ¿Has notado que el hermoso cabello en el espejo brillante de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! . Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Interpretación vernácula: ¿No has visto el agua del río Amarillo caer del cielo y las olas rodar directamente hacia el Mar de China Oriental para no regresar jamás?
¿No ves a tus padres ancianos suspirando frente al espejo por su cabello blanco? ¿Estaba lleno de cabello negro por la mañana, pero se volvía blanco por la noche?
Cuando estés orgulloso de tu vida, debes divertirte y no dejar que esta copa dorada se quede vacía por la brillante luna. El nacimiento de cada uno debe tener su propio valor y significado. Con un plumazo aún se puede recuperar el oro.
Datos ampliados
Ambos poemas crean una vívida imagen de un borracho. Aunque esta imagen tiene un lado decadente tras la frustración política, la gente admira su carácter cínico. Además de reflejar la psicología anormal de los intelectuales de la vieja sociedad, también escribió sobre la oscura realidad de la última sociedad Tang a través de personajes.
El dicho “Si hoy tomas vino, hoy estarás borracho” es un dicho muy conocido. Aquí el poeta le dice al mundo que cuando estás frustrado y no puedes resolver el problema, puedes usar vino para aliviar tu dolor. De hecho, beber para aliviar las preocupaciones existe desde la antigüedad. Cao Cao también dijo que "Du Kang es la única forma de aliviar las preocupaciones". Pero si estas palabras salen de boca de un poeta, tendrán un sabor diferente: si realmente hay vino que puede aliviar las preocupaciones todo el tiempo, no está mal beberlo toda la vida.
"¡Nunca sostengas su copa dorada vacía hacia la luna!" El lenguaje de imágenes de "copa dorada" y "mirando a la luna" se utiliza para resaltar la metáfora y hacer poética la poesía de beber. Si no escribes directamente, beberás y festejarás. No lo escribas directamente, utiliza la doble negación de "no hacer" y "vacío" para centrarte más. La primera frase de esta frase, "Oh, que un hombre espiritual se aventure donde quiera" parece promover la idea de comer, beber y divertirse, pero esto es sólo un fenómeno. El poeta estaba deprimido en ese momento.