¿Cuáles son los textos originales y las traducciones del capítulo de Xunzi sobre el autocultivo?
Si ves el lado bueno, debes salvarte a ti mismo. Si ves el lado malo, debes reflexionar sobre ti mismo. Si eres bueno en algo, debes ser amable contigo mismo; si no eres bueno en algo, debes ser amable contigo mismo. Por tanto, el que no es mío es mi maestro; el que soy yo es mi amigo; el que me adula es un ladrón.
Por eso un caballero considera a su maestro como su amigo e incluso odia a su ladrón. Es bueno pero no está satisfecho, es amonestado y puede renunciar, pero no quiere avanzar, ¿cómo podrá obtenerlo? Por el contrario, los villanos son caóticos pero hacen el mal a los demás, y son corruptos pero quieren que los demás sean virtuosos. Sus corazones son como tigres y lobos, y sus acciones son como animales. Son ladrones de gente malvada.
La adulación es amiga, la amonestación es argumento, la corrección es risa, la lealtad es ladrona. Aunque quieras sobrevivir, ¿cómo puedes conseguirlo? "Poesía" decía: "Es una lástima. Pedirla conducirá a la desobediencia; si no te importa, confiarás en ella".
El camino de la paz y la bondad es la forma de regular el qi y mantener la salud después de Peng Zu, y es igualmente famoso por el autocultivo después de Yao y Yu. Debemos mantenernos al día con los tiempos, ayudar a los pobres y a los necesitados, y ser educados y dignos de confianza. Donde se usa sangre, voluntad y cuidado, se usan rituales para sanar, de lo contrario ocurrirá el caos;
Come, bebe, viste, vive y muévete, sigue los rituales, y si no sigues el rituales, te enfermarás apariencia, Actitud, avance y retroceso, tendencia, etiqueta significa elegancia, descortesía significa conservador, poco convencional, mediocre y salvaje.
Si una persona es grosera, no habrá vida; si una persona es grosera, no habrá éxito; si un país es grosero, será intranquilo; "Poesía" dice: "Si eres educado y educado, ganarás algo riendo".
A los buenos antepasados se les llama enseñanzas, y a las personas buenas se les llama obediencia; a los de malos antepasados se les llama adulación, y a los de malos antepasados se les llama adulación. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Herir a una buena persona se llama calumnia, y herir a una buena persona se llama ladrón.
Sí, sí, no, no, no, no, robar se llama robar, esconderse se llama hacer trampa, lo fácil de decir se llama cumpleaños, lo que es diversión es incierto y lo que se llama abandonar la justicia. se llama ladrón. Escuche más y aprenda más, escuche menos y aprenda más. Es más común hablar de holgazanería y menos común decir que eres feo. Es difícil entrar en él, pero fácil de olvidar. Cualquier cosa menos es una regla, demasiado es caos.
El arte de tratar el qi y nutrir el corazón: Si la sangre es fuerte, se suavizará y armonizará; cuanto más la conozcas, mejor serás si eres valiente, tendrás una; camino liso; si es conveniente, detente; si es estrecho y pequeño, el contorno será Amplitud;
Humildad, procrastinación y avaricia, y luego resístelo con gran sabiduría, cuando la multitud se disperse; es el maestro y amigo; si lo ignoras y lo abandonas, será un desastre; si terminas en vergüenza, terminarás con una riqueza tonta. Es consistente con los rituales y la música, y se usa para sus propios fines. Para curar el qi y nutrir el corazón, no es necesario conseguir un maestro, y no es bueno conseguir un dios. Se dice que es una técnica para regular el qi y nutrir el corazón.
Si estás decidido a practicar, serás arrogante y rico, y si eres moral, serás subestimado por los príncipes; si te miras a ti mismo, serás subestimado por las cosas externas. Se dice: "Un caballero hace cosas y un villano hace cosas". Esto se llama Yi. Trabaja duro y ten tranquilidad, hazlo; hazlo con menos ganancias y más justicia; es mejor tener problemas que no tener problemas.
Por lo tanto, un buen agricultor no sufre sequía, un buen agricultor no sufre pobreza y un caballero no sufre pobreza. Reverentes y fieles, humildes y amorosos, se encuentran en todo el mundo. Aunque atrapadas en cuatro países, las personas son valiosas.
El esfuerzo es la primera prioridad, y el disfrute puede hacer que las personas sean honestas, cautelosas y meticulosas, y prosperen en el mundo. Aunque atrapado entre cuatro extranjeros, uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. Fuerte de cuerpo y culpable de mente, sus habilidades son fluidas y precisas, y es popular en todo el mundo. Aunque está bien comunicado en todas direcciones, no es barato.
Trabajar duro es ser un ladrón, pero ser feliz no es una subyugación, sino una violación de las reglas y regulaciones que proliferan en el mundo. Aunque es accesible en todas direcciones, la gente no se da por vencida.
Los hilos son alas, para que no se mojen; agacharme mientras hago las cosas no es un delito; inclino la cabeza primero, para no tener miedo. Sin embargo, si un caballero quiere cultivarse solo, no debe ofender a la gente vulgar.
Un marido recorre mil millas en un día y además tiene diez caballos. ¿Será interminable, interminable? Sus huesos y tendones rotos no podrán igualarse de por vida; se detendrán y luego, a miles de kilómetros de distancia, tarde o temprano, tarde o temprano, ¿por qué no pueden estar juntos? Las personas que no conocen el rastro utilizarán el infinito para perseguir el infinito. ¿El significado se ha detenido?
El marido es fuerte y blanco, hay una diferencia, hay observación espesa y espesa, pero no observación. Sin embargo, un caballero se detiene sin discutir; no es difícil para un caballero confiar en sus superiores, pero si un caballero no puede hacerlo, se detiene ahí. Por eso, el erudito dijo: "Espérame. Si lo hago, será tarde o rápido, temprano o tarde".
¿Por qué no crees que no puede ser lo mismo? ”
Entonces, si no te detienes, la tortuga está a miles de kilómetros de distancia; si te cansas del suelo y no te detienes, las colinas y las montañas se convertirán en una carrera si las odias; fuente, abre sus desagües, los ríos pueden agotarse si avanzas y retrocedes, uno a la izquierda y otro a la derecha, los seis caballos no vienen. El talento del oponente es similar al de la princesa, y qué pasa si los seis caballos están cojos. ?
Pero no hay otra razón. Una tortuga coja puede provocarlo, pero seis caballos no. Aunque el camino esté cerca, no se puede. aunque es pequeño, nada es imposible. También es una persona ociosa y no está lejos.
Una buena ley también es una dedicación. no agotado, el santo es mudo. Si hay ley pero no ambición, el canal será natural; si es profundo según la ley, entonces será cálido.
El cuerpo es el cuerpo. Además; maestro, muy educado. ¿Por qué está bien ser educado sin un maestro? Pero la cortesía también es una sensación de seguridad; si el maestro es una nube, él sabe si es un maestro. Por cortesía, si sabes algo con un maestro, puedes convertirte en un santo. Si no tienes un maestro, no tendrás maestro. Es mejor usarlo para tus propios fines, como discutir con personas ciegas. discutiendo con los sordos, y sin hacer nada.
Por eso, los que aprenden también tienen la etiqueta; como herramienta de justicia, usted está a salvo. Obedezco al emperador." "Esto también se llama.
Si eres obediente a tu hermano menor, se puede decir que eres una buena persona; si estudias mucho y eres sensible, serás supremo y podrás ser un caballero. Si robas el confucianismo y temes a las cosas, no tendrás escrúpulos. Si eres adicto a la comida, te pueden llamar villano, si eres duro pero no tienes tacto, si eres un ladrón pero no un hermano, se te puede decir que lo eres; ignorante, aunque puede ser castigado.
Los viejos y los fuertes no serán pobres Y los que están abiertos a ello son acumulados lo que hacen, lo que hacen no se les paga, y lo que hacen. Lo que hacen no es filial Incluso si una persona comete grandes errores, su vida aún es pequeña y su daño a largo plazo también es temprano. Evitando la humillación y el miedo, su comportamiento lo inspiró a ser valiente. > Un caballero es pobre pero ambicioso, rico y respetuoso, Yan'an no es vago, pobre y cansado, pero su apariencia no es aburrida. Un caballero es una persona benévola cuando es pobre y es una persona benévola; es rico y respetuoso; no es holgazán en Yan'an, y también es razonable en Camboya.
Es fácil hacer amigos cuando está cansado pero no puede quitarse la ira; y no puede dar felicidad. El Dharma prevalece sobre el egoísmo. "El Libro" dice: "No hagas nada y obedece el camino del rey; no hagas el mal y obedece el camino del rey". "Se dice que un caballero puede vencer los deseos egoístas con justicia.
La traducción es la siguiente:
Cuando veas una buena acción, debes comprobar humildemente si tienes esa buena acción. acción; cuando veas una mala acción, debemos estar atentos a nuestro comportamiento y reflexionar sobre si somos malos. Debemos insistir en la bondad en nuestro corazón; si eres malo, debes tener miedo al desastre.
Por tanto, critícame y habla con propiedad. Los que me alaban correctamente son mis amigos; los que me lisonjean son ladrones que me hacen daño. Por tanto, el caballero respeta a los maestros y es cercano a los amigos, pero odia la calumnia.
Es amable y nunca está satisfecho, pero puede darse por vencido cuando escucha las reglas, incluso si no quiere progresar. ¡Al contrario, el villano es extremadamente rebelde y odia ser criticado por los demás! codicioso, pero quiere que los demás piensen que tiene un carácter noble y un corazón de tigre. Son bestias, pero odian que los traten como ladrones.
Esté cerca de los aduladores, aléjese de los amonestadores abiertos, tenga respeto. el comportamiento de corregir a los que amonestan como una burla, y tratar a los que son leales a los que amonestan como aduladores. Estas personas pueden morir sin siquiera pensar en ello.
El Libro de los Cantares dice: "¡Es tan triste! ¡Enamorarse de los aduladores y odiar a los que calumnian! "¡! No escucho todas las buenas opiniones, pero escucho todas las malas opiniones". Este es el tipo de persona del que estoy hablando.
La costumbre de un caballero es no hacer más que cosas malas. Si lo usa para curar el qi y mantener la salud, su vida puede ser tan buena como la de Peng Zu. Úselo para cultivar la moralidad y su reputación se podrá comparar con la de Yao y Yu. Apto tanto para visitas como para momentos incómodos, sólo por cortesía y confiabilidad.
En general, la sangre, la voluntad y los pensamientos son armoniosos y suaves según la etiqueta, y si violan la etiqueta, serán perezosos si comen, beben, hablan y se comportan apropiadamente; la etiqueta, surgirán problemas si no siguen la etiqueta. Apariencia,
Etiqueta, avanzar y retroceder, caminar rápido, caminar despacio. La cortesía significa elegancia, la mala educación significa arrogancia, vulgaridad y mala educación.
Por lo tanto, las personas no pueden sobrevivir sin cortesía, las cosas no se pueden lograr sin cortesía y los países no pueden ser pacíficos sin cortesía.
"El Libro de los Cantares" dice: "Si la etiqueta está completamente de acuerdo con la ley, entonces la conversación y la risa serán apropiadas". Eso es lo que quiero decir.
Es la enseñanza la que conduce a las personas con bondad, es la armonía la que responde a las personas con bondad; es la adulación la que conduce mal a las personas, es la adulación la que responde mal a los demás; Ser capaz de distinguir el bien del mal se llama sabiduría, reconocer el bien como mal y reconocer el mal como bien es ignorancia.
Dañar a una buena persona se llama incriminar, y incriminar a una buena persona se llama traidor. Insistir en que lo que está bien está bien y lo que está mal está mal es integridad. El que roba es ladrón, el que oculta sus obras es un mentiroso y el que habla con ligereza es un festejo de cumpleaños. Aquellos que no tienen una opción clara se llaman impermanentes, y aquellos que abandonan la moralidad para obtener ganancias se llaman ladrones.
. Los que oyen mucho son de mente abierta, los que oyen poco son superficiales; los que ven mucho son refinados y los que ven poco son ignorantes. Lo que es difícil avanzar se llama lentitud, y lo que es fácil olvidar se llama omisión. Ser capaz de priorizar las cosas de manera ordenada se llama gobernanza, y ser capaz de lidiar con demasiadas cosas de manera caótica se llama gobernanza.
La forma de ajustar tu temperamento y cultivar tu cuerpo y tu mente es: una persona de sangre fuerte la templará con calma; si tus pensamientos son demasiado profundos y complicados, templalos con gentileza. Si eres valiente e irritable, ilumínalo y hazlo dócil;
Los que actúan con rapidez y rapidez serán frenados en formas apropiadas, los de mente estrecha, expandelos con la mente abierta; son humildes y piensan Las personas que son lentas y ávidas de pequeñas ganancias serán promovidas por personas ambiciosas;
Las personas que tienen baja autoestima y mediocridad serán ayudadas por buenos maestros y amigos; los frívolos y autodestructivos serán advertidos por cosas buenas y malas demasiado simples. Las personas sencillas pueden pulirse con rituales y música.
En términos generales, la forma más directa de ajustar tu temperamento y cultivar tu cuerpo y mente es seguir la etiqueta. Lo más importante es encontrar un buen profesor y lo más sorprendente es concentrarse. Esta es la manera de regular tu temperamento y cultivar tu cuerpo y tu mente.
Si practicas con tu voluntad, estarás orgulloso de la riqueza, defenderás la moralidad, despreciarás a los príncipes y generales, no tendrás arrepentimientos en tus pensamientos y no te dejarás conmover por las cosas externas. Los libros antiguos dicen: "Un caballero se preocupa por las cosas externas y no se deja dominar por las cosas externas".
Eso es lo que quiero decir. Aunque el cuerpo sea duro pero la mente esté tranquila, hazlo; si es moral tener cada vez más intereses, entonces hazlo es mejor servir al tirano de este país que servir al rey de un país pequeño que; Es vergonzoso por cierto.
Por lo tanto, los buenos agricultores no dejarán de cultivar debido a las inundaciones y las sequías, los buenos empresarios no dejarán de hacer negocios debido a las pérdidas y los caballeros no aflojarán debido a la pobreza.
Es respetuoso por fuera pero leal y amable por dentro. Por lo tanto, si viaja por todo el mundo, incluso si queda atrapado entre los bárbaros y no es reutilizado, la gente no le faltará el respeto. Primero haga el trabajo duro y dé las cosas cómodas y agradables a los demás.
Una persona honesta, honesta y digna de confianza, respetuosa de la ley y razonable, viaja por todo el mundo, aunque sea empobrecido y se vaya a tierras bárbaras, nadie lo utilizará. Orgulloso por fuera, astuto por dentro y sucio por dentro, sigue las teorías de Shen Dao y Mozi.
Entonces en todo el mundo, aunque él esté en todas partes, la gente no lo despreciará. Si trabajas duro y eres demasiado vago para eludir el placer, si disfrutas del placer rápidamente pero no modestamente, si eres parcial pero no honesto, si persigues ciegamente tus propios deseos egoístas sin tener cuidado, entonces una persona viajará por todas partes. en todo el mundo, incluso si puede conseguirlo en cualquier lugar, no lo despreciará.
Hay que caminar con respeto y cuidado, no porque tengas miedo de quedar atrapado en el barro; hay que bajar la cabeza al caminar, no porque tengas miedo de golpearte con algo cuando te miren; Entre ellos, siempre bajan la cabeza primero, para no tener miedo el uno del otro. Esto se debe a que un caballero quiere cultivar su propio carácter moral y no quiere ofender a la gente del mundo.
Un buen caballo puede viajar mil millas en un día, y un mal caballo puede viajar diez días. ¿Quieres viajar por caminos interminables y perseguir lugares infinitos? En este caso, incluso si intentas romper los huesos, aún así no podrás alcanzarlos durante tu vida;
Si hay un punto final y un propósito, incluso si son miles de kilómetros de distancia, es sólo una cuestión de lentitud y velocidad, antes y después. ¿Cómo es posible? ¿Las personas que no conocen el camino quieren tomar un camino sin fin y perseguir un lugar sin fin?
¿Aún hay un final? Los argumentos de "blanco duro", "similitud y diferencia" y "espesor o no" no pueden expresarse sin una observación cuidadosa. Sin embargo, los caballeros no pelean porque tengan sus propios objetivos. No es difícil tener un comportamiento grotesco y vulgar, pero un caballero no lo hará porque tiene sus propios objetivos.
Entonces, como dice el viejo refrán, aprender es como caminar.
La persona que tomó el camino me estaba esperando enfrente, así que quise alcanzarlo. Entonces, tarde o temprano, antes o después, ¿cómo no iba a llegar al mismo lugar?
Entonces, si sigues caminando paso a paso, incluso una tortuga coja puede caminar miles de kilómetros; si acumulas capa por capa, la tierra plana eventualmente se convertirá en una colina. Bloqueen la fuente y caven zanjas, y el río se secará.
A veces avanza, a veces retrocede, a veces se mueve hacia la izquierda, a veces se mueve hacia la derecha, y ni siquiera seis caballos pueden alcanzar la distancia. ¿Cómo puede ser tan grande la diferencia de talento entre las personas como la que existe entre una tortuga coja y seis caballos?
! Sin embargo, la tortuga coja pudo alcanzarlo, pero los seis caballos no. ¡No hay otra razón que algunos lo hagan y otros no! Aunque el camino esté cerca, no podrás llegar allí si no vas; por pequeña que sea una cosa, no tendrás éxito si no lo haces. Aquellos que holgazanean todo el día no lograrán mucho más que la gente común y corriente.
Los que aman la etiqueta y pueden actuar según ella son eruditos; los que tienen ambiciones firmes y pueden practicarlas son caballeros; los que tienen pensamiento rápido y recursos inagotables son santos. Las personas sin gracia están perdidas;
Si hay una ley y no conoces su significado, no podrás seguirla de acuerdo con la etiqueta, puedes tener una comprensión profunda de ella; su clasificación, y luego podrás viajar fácilmente.
La etiqueta se utiliza para corregir el cuerpo y la mente; los profesores se utilizan para corregir la etiqueta. Si no eres educado, ¿qué puedes hacer para corregir tu comportamiento? Sin un maestro, ¿cómo sabría que la ceremonia fue así? Actuar de acuerdo con las reglas de etiqueta es la naturaleza de sentirse cómodo con la etiqueta;
El maestro debe hacer lo que dice y es tan sabio como él. Aquel que puede contentarse con la etiqueta y la sabiduría como maestro es un sabio. Por lo tanto, romper la etiqueta significa no tratar la ley como una ley; violar al maestro significa no tratar al maestro como a un maestro.
Si no sigues las enseñanzas y normas de la Ley de Maestros y prefieres hacerlo tú mismo, es como pedirle a un ciego que distinga los colores y a un sordo que distinga los sonidos. No sabrá nada. sino arrogancia.
. Por tanto, la base del aprendizaje reside en la etiqueta. En cuanto a los profesores, dan ejemplo a los demás con sus palabras y hechos. Lo más valioso es que enseñan a las personas a sentirse a gusto. El Libro de los Cantares dice: "No sé por qué hago esto, pero es de acuerdo con la ley natural de Dios". Eso es lo que quiero decir.
Un joven que es recto y sencillo y respeta a los mayores se puede decir que es un buen joven si es humilde y diligente, sólo los que son iguales a él y nadie que pueda superarlo; él puede convertirse en un caballero.
Perezosos, cobardes, desvergonzados, holgazanes, se puede decir que son malos jóvenes, además, aquellos que son rebeldes, feroces y desobedientes, insidiosos y dañinos para los demás, e irrespetuosos con los ancianos son todos personas desafortunadas; , incluso si son castigados Asesinado.
Respeta a tus mayores, y sólo los que sean maduros se unirán a ellos; no desprecies ni persigas a los afligidos, y habrá muchos talentos; no pidas a otros que sepan lo que has hecho; y no pidas nada a cambio de la bondad de los demás, por eso el sabio y bondadoso Cualquiera que haga algo vendrá aquí a besarlo.
Si las personas tienen las tres cualidades anteriores, incluso si se encuentran con una catástrofe, Dios no permitirá que caigan en el desastre. A un caballero no le importa mucho el beneficio personal, evita el mal lo antes posible, evita la vergüenza y es extremadamente valiente para asumir la responsabilidad moral.
Un caballero es pobre pero ambicioso, rico pero respetuoso y cortés. Cuando estaba libre, estaba cubierto de sangre, pero cuando estaba cansado, no había desprecio ni indiferencia en su rostro. No castiga excesivamente cuando está enojado y no recompensa excesivamente cuando está feliz.
Ser pobre y ambicioso es porque respetas la bondad; ser rico es ser respetuoso y educado, no arrogante ni impetuoso, cuando eres libre, tu sangre no afloja, que es lo que debes; hazlo de acuerdo con la etiqueta cuando estés cansado, no inclines la cabeza casualmente, pero presta atención a la etiqueta;
No castigues demasiado cuando estés enojado y no recompenses demasiado cuando estés enojado. eres feliz Es posible frenar los intereses egoístas con propiedad. Shangshu dijo: "No actúes según preferencias personales, sigue el camino correcto del ex rey.
No actúes según el odio personal, sino actúa según la etiqueta del ex rey. "Esto significa que un caballero puede derrotar intereses egoístas con justicia.
Datos ampliados:
Este es un artículo sobre el autocultivo, es decir, cómo cultivar la moral y, en última instancia, alcanzar el estado. El artículo primero señala que el autocultivo es un asunto importante relacionado con la seguridad personal y la supervivencia del país.
Luego se señala que un caballero tiene la llamada “buena actitud”, es decir, la manera de no hacer nada más que hacerlo todo, regulando el qi y nutriendo el corazón, cultivando el cuerpo y el carácter. , y sus méritos pueden considerarse grandes. Este “grado de bondad” es un regalo.
Al hablar de los métodos específicos de autocultivo, el artículo señaló las habilidades de autocultivo y cultivo espiritual, y enfatizó el importante papel de la etiqueta, la justicia, la integridad y la vergüenza de los maestros en el autocultivo. la cultivación, así como la importancia de la perseverancia y la determinación.
Finalmente, se señala que las personas con cultivo moral pueden ser orgullosas y ricas, valorar la virtud por encima de los ministros, viajar por el mundo y ser respetadas por los demás, y recibir la bendición de Dios.
Enciclopedia Baidu-Autocultivo Xunzi