"Huangdi Neijing". Su Wen. Sobre la tos Capítulo 18

Primero, las lesiones causadas por la tos pertenecen a los pulmones. Las lesiones de los cinco órganos internos pueden afectar los pulmones, provocando que se vuelvan disfuncionales y provoquen tos.

2. La aparición de la tos está estrechamente relacionada con las cuatro estaciones.

En tercer lugar, si la tos dura mucho tiempo, las enfermedades internas pueden mover los órganos internos.

En cuarto lugar, señalar los principios del tratamiento de la tos.

Texto original

Huang Di preguntó: ¿Qué es la tos pulmonar?

Qi Bo le dijo que todos los órganos internos hacen toser a la gente, no sólo los pulmones.

El emperador dijo: Quiero olerlo.

Qi Bo decía: “El pelaje es la combinación de los pulmones”. El pelaje se ve afectado primero por el espíritu maligno, que se combina con él. La comida fría ingresa al estómago y viaja de los pulmones a los pulmones, lo que hace que los pulmones estén fríos. El frío pulmonar es malo, por eso se llama tos pulmonar. Cada uno de los cinco órganos internos enfermará en el momento adecuado y cada uno se infectará en el momento equivocado.

Los seres humanos están relacionados con el cielo y la tierra, por lo que los cinco órganos internos se rigen por su propio tiempo①. Si sientes frío te enfermarás, si sientes frío toserás y hasta puedes sentir dolor. En otoño, los pulmones se ven afectados primero, en primavera, el hígado se ve afectado primero, en verano, el corazón se ve afectado primero, en el yin, el bazo se ve afectado primero y en invierno, los riñones se ven afectados primero.

El emperador dijo: ¿Por qué es diferente?

Qi Bo dijo: "La tos pulmonar, la respiración se vuelve difícil al toser e incluso al vomitar sangre". Toser en el corazón y en la boca puede provocar dolor de corazón, obstrucción de garganta e incluso dolor de garganta y obstrucción laríngea. Tos hepática, dolor en ambos lados al toser, incluso si no puede darse la vuelta, y dolor en ambos lados cuando no puede darse la vuelta. Tos del bazo, dolor debajo del hipocondrio derecho, yin y yin que llegan al hombro y la espalda, incluso incapaz de moverse, tos al moverse. La tos renal puede provocar dolor lumbar e incluso tos.

El emperador dijo: ¿Qué debo hacer si tengo tos en los órganos internos? ¿Qué pasó con Ana?

Qi Bo dijo: Si se tosen los cinco órganos internos durante mucho tiempo, se trasladará a los seis órganos internos. Si se tose el bazo, el estómago se sentirá incómodo. Tosiendo en el estómago, tosiendo y vomitando, hasta los gusanos salieron de los vómitos. Si se tose el hígado, la vesícula biliar estará amarga y la vesícula biliar toserá y vomitará bilis. Si se tosen los pulmones, el intestino grueso sufrirá, y si se tose el intestino grueso, se perderá. Si el corazón tose, el intestino delgado sufrirá; si el intestino delgado tose, el Qi se perderá y tanto el Qi como el Qi se perderán con la tos. Si los riñones siguen tosiendo, la vejiga sufrirá y la vejiga toserá y se ahogará. Si tose durante mucho tiempo, el triple quemador se sentirá amargo. Si tose en el triple quemador, su estómago estará lleno y no querrá comer ni beber. Todo esto se concentra en el estómago y los pulmones, lo que provoca que las personas lloren, vomiten, se hinchen y tengan gases.

El emperador dijo: ¿Qué pasa con la gobernanza?

Qi Bo dijo: Quienes tratan los órganos internos tratarán su relajación, quienes tratan los órganos fu tratarán su combinación y quienes tratan el edema tratarán sus meridianos.

El emperador dijo: Está bien.

Anotar...

(1) Época de tratamiento: la temporada en la que los cinco órganos internos son dominantes. El hígado gobierna la primavera, el corazón gobierna el verano, el bazo gobierna el largo verano, los pulmones gobiernan el otoño y los riñones gobiernan el invierno.

(2) La interfaz es como una raíz: describe algo que bloquea la faringe.

③Dos vientres: se refiere a las costillas de la axila izquierda y derecha.

④ Este es un problema del estómago y los pulmones: no importa qué órgano esté afectado, el mal del frío se acumula en el estómago y pertenece a los pulmones. Muestra que, aunque todos los órganos internos hacen toser a la gente, están más estrechamente relacionados con los pulmones y el estómago.

Traducción

Huang Di preguntó: ¿Cuál es la razón por la cual una enfermedad pulmonar puede hacer que las personas tosen?

Respuesta de Qi Bo: Las enfermedades internas pueden hacer que las personas tosen, no sólo las enfermedades pulmonares.

Huang Di dijo: Por favor, dígame los diversos síntomas de la tos.

Qi Bo dijo: El pelaje y los pulmones son compatibles. El pelaje detecta primero los males externos, que afectarán a los pulmones. Debido a comer alimentos fríos, el aire frío del estómago viaja hasta los pulmones a lo largo del meridiano pulmonar, lo que provoca resfriado pulmonar, lo que provoca que los males fríos internos y externos se combinen y permanezcan en los pulmones, provocando tos pulmonar. Este es un caso de tos pulmonar. En cuanto a la tos de los cinco órganos internos, las enfermedades de los cinco órganos internos se transmiten a los pulmones, no a los pulmones.

Los seres humanos están en correspondencia con la naturaleza, por lo que si los cinco órganos internos son invadidos por el mal frío durante la temporada de acogida, enfermarán. En casos leves, puede aparecer tos y, en casos graves, diarrea y dolor abdominal. Así, cuando llega el otoño, los pulmones se ven afectados primero; cuando llega la primavera, el hígado se ve afectado primero cuando llega el verano; el corazón se ve afectado primero cuando el verano es demasiado brillante; el bazo se ve afectado primero cuando llega el invierno; afectado primero.

Huang Di dijo, ¿cómo distinguir estas toses?

Qi Bo dijo: Los síntomas de la tos pulmonar son estridor, respiración ruidosa e incluso vómitos con sangre. Los síntomas de la tos cardíaca son dolor de corazón, algo parece estar bloqueado en la garganta o incluso dolor de garganta y obstrucción. Los síntomas de la tos hepática incluyen dolor hipocondríaco bilateral. Incluso si el dolor es doloroso, no se puede girar hacia un lado. Si se gira hacia un lado, siempre será dolor hipocondríaco. Los síntomas de la tos del bazo incluyen dolor debajo del hipocondrio derecho, dolor sordo en el hombro y la espalda e incluso incapacidad para moverse. Cualquier movimiento agravará la tos. Los síntomas de la tos renal incluyen tos, dolor en la cintura y espalda e incluso tos y escupida.

Huang Di dijo: ¿Cuáles son los síntomas de la tos de seis órganos? ¿Cómo te enfermaste?

Qi Bo dijo: Si se tosen los cinco órganos internos durante mucho tiempo, se transferirá a los seis órganos internos. Por ejemplo, si la tos del bazo no se cura, el estómago se enfermará. Los síntomas de la tos estomacal incluyen tos y vómitos, e incluso vómitos de lombrices intestinales. Si la tos del hígado no se cura, la vesícula biliar enfermará. Los síntomas de la tos de la vesícula biliar son tos y vómitos de bilis. Si la tos pulmonar no sana, el intestino grueso se enfermará y los síntomas de la tos del intestino grueso provocarán incontinencia fecal. Si la tos del corazón no sana, el intestino delgado enfermará. Los síntomas de la tos del intestino delgado son tos y pedos, y a menudo ocurren tos y pérdida de aliento al mismo tiempo. Si la tos renal no sana, habrá enfermedad en la vejiga, síntomas de tos vesical, tos y enuresis; Los tipos de tos anteriores, si no se tratan durante mucho tiempo, enfermarán la tos de triple quemador. Los síntomas de la tos de triple quemador incluyen tos, estómago lleno y no querer comer. Cualquier tos, independientemente de los cambios patológicos en los órganos internos, se concentrará en el estómago y afectará los pulmones a lo largo de los meridianos de los pulmones, lo que provocará que las personas tosen flema, se hinchen la cara y tosen contra el Qi.

Huang Di dijo: ¿Cómo es el tratamiento? Qi Bo dijo: Para tratar la tos en los cinco órganos internos, seleccione los puntos de acupuntura; para tratar la tos en los seis órganos internos, seleccione los puntos de acupuntura combinados; para aquellos con tos y edema, los puntos de acupuntura relacionados con los órganos internos se pueden tratar respectivamente. Huang Di dijo, ¡bien dicho!

¿Educado

? La tos es un síntoma que requiere especial atención en la teoría de la medicina tradicional china. En la antigüedad, era muy común que la gente muriera a causa de la tos.

? Hay muchas causas de la tos. De la descripción de este artículo, se puede ver que la tos debe deberse al viento externo y al frío, y que el Qi bloquea los órganos internos, lo que provoca desequilibrios internos y externos y, finalmente, causa daño pulmonar, lo que provoca síntomas de tos. Por lo tanto, el origen de la tos se puede determinar en función de los síntomas específicos de la tos.

? La clave para tratar la tos es empezar con Shufei. El tratamiento moderno de la tos se basa en la inflamación según la medicina occidental, que es completamente diferente a la medicina tradicional china. De hecho, el problema de la tos se puede resolver fundamentalmente mediante la combinación de la medicina tradicional china y occidental. Esto abre nuevas ideas para la integración de la medicina tradicional china y occidental.