¿Qué son la ecografía B y las células de la cabeza? Se presenta la gestión de salud de Cathay Pacific
¿Has oído hablar del “ultrasonido B”, pero quizá no sepas qué es el “ultrasonido B”? Ayer, el presidente Ma Ying-jeou asistió a una conferencia de prensa organizada por la Federación Cultural China para anunciar los resultados de la Base de Conocimiento del Idioma Chino. Dijo que hay muchas palabras en ambos lados del Estrecho de Taiwán que tienen significados diferentes. El láser del otro lado se llama "láser". De hecho, el Ministerio del Interior ha permitido que los turistas del continente vengan a Taiwán para recibir controles médicos y estética médica. Resulta que "ultrasonido B" en realidad se refiere a ultrasonido. El gerente general de Cathay Health Management, Fu Boxing, señaló que muchos términos médicos en China continental son de hecho muy diferentes de los de Taiwán. (Fotografía/Huang Manying)
Fu Bosheng, director general de Cathay Pacific Health Management, una empresa recientemente establecida con inversión de Linyuan Group, señaló que muchos términos médicos en China continental son de hecho muy diferentes de los de Taiwán. , y es difícil adivinar el significado de las palabras "leyendo el texto". El término "ultrasonido B" suena como un concurso de talentos del continente, pero en realidad es un ultrasonido. También existen "exámenes de rayos X", que se denominan "mamografía" o "radiografías de tórax" en el continente; y "hepatitis B" en el continente, pero "hepatitis B" en el continente. Naturalmente se convierte en "hepatitis C".
Los "antibióticos" utilizados en China se han convertido en "antibióticos" en el continente. Si no está claro, fácilmente puede causar malentendidos. Cuando se trata de exámenes de la vista, los taiwaneses están familiarizados con el término “retina”, pero los habitantes del continente están confundidos porque en China continental no se llama “retina”, sino “fundus”.
Para evitar que los turistas continentales se confundan cuando vienen a chequeos médicos o proyectos de estética médica, el Centro de Chequeos Médicos de Cathay Health Management ha incluido especialmente una comparación. tabla de términos médicos utilizados en ambos lados del Estrecho de Taiwán para evitar confusiones. Se producirán malentendidos innecesarios y ya no habrá una brecha generacional en la terminología médica entre los dos lados. Al mismo tiempo que se somete a exámenes de salud, también puede promover los intercambios culturales entre las dos partes.