Chino clásico de tres espejos

El duque Zheng Wenzhen ② Wei Zheng estaba enfermo. El enviado le preguntó, le dio de comer y se miraron en el camino. También envió a Li Anyan, el teniente general, para que permaneciera bajo su mando primero y escuchara el movimiento. Mi Shang y el príncipe son iguales, lo que significa que la princesa Hengshan quiere quitarle a su esposa y al tío de su hijo, Yu. ⑤ El quinto día del quinto mes lunar, los gastos funerarios se cobran a todos los funcionarios con rango nueve o superior. Se recomienda que ⑧ sea un tesoro de jade y sea enterrado junto con Zhaoling ⑨. Su esposa Shi Pei dijo: "Viví una vida frugal. Ahora me entierran en una ceremonia de plumas, que no es la ambición del difunto. Me informaron que no sería admitido y me enterraron en un carro de tela". Fui a la Torre Oeste de Deng Yuan y lloré cuando la miré. En la estela se hizo una inscripción hecha por él mismo, que se utilizó como piedra de caligrafía. He estado pensando en esto. El funcionario judicial dijo: "La gente puede usar el cobre como espejo para arreglarse la ropa, la historia como espejo para ver los altibajos y la gente como espejo para conocer las ganancias y las pérdidas. Si Wei Zheng no tiene un espejo, yo ¡Morirá sin espejo!"

Notas de palabras

① Seleccionado de "Zi Tongzhi Slips". ② Zheng Guogong: Wei Zheng fue nombrado Zheng Guogong durante su vida y el tribunal lo llamó "Zheng Wen" después de su muerte. ③Arriba: Se refiere a Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang. 4. Zhonglangjiang: Agregado militar de la Guardia Jinyi. ⑤ Esposa (q@): Hablemos primero de “emparejar”. ⑥Chen Wu: se refiere al día diecisiete del primer mes del año diecisiete de Zhenguan. ⑦Qiu (h#ng): Después de la muerte del duque Huan de Qi, lo llamaron Qiu. ⑧ Reclamo del Tesoro Imperial: El Tesoro Imperial es una cubierta de automóvil decorada con plumas de pájaro. Promocionar significa promocionar una banda. El funeral real de Yu Bo y la Advocate Band fue un homenaje al difunto ministro. ⑨ Enterrado con el mausoleo de Zhao: cuando los ministros son enterrados cerca del mausoleo imperial, se le llama entierro privilegiado. Zhaoling es el mausoleo del emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang. ⑩Reemplazo: Eliminar o abolir la conferencia.

Traducción de poesía

Zheng Wenzhen y Wei Zheng estaban enfermos en casa y el emperador envió enviados para expresar sus condolencias y entregar medicinas. Siguieron yendo y viniendo. También envió al teniente general Li Anyan a vivir con la familia Wei para que pudiera informar su condición en cualquier momento. El emperador y el príncipe fueron juntos a su casa y designaron a la princesa Hengshan como prometida de su hijo Wei Shuyu. El decimoséptimo día del primer mes lunar, Wei Zheng falleció y el emperador ordenó a todos los funcionarios que expresaran sus condolencias, recompensaran la iniciativa y permitieran que Zhaoling fuera enterrado con él. Su esposa Pei dijo: "Viví una vida frugal. No es el deseo del difunto celebrar un funeral con la ceremonia de un funcionario de primera clase". Ella cortésmente se negó a aceptarlo, pero usó un carro cubierto de tela para transportarlo. ataúd para el entierro. El emperador subió al ala oeste del Jardín Prohibido y lloró amargamente mientras miraba el coche fúnebre. El propio emperador escribió la inscripción en la losa de piedra. El emperador extrañaba mucho a Wei Zheng y les dijo a los ministros que lo rodeaban: "La gente usa el cobre como espejo para vestirse bien y usar sombreros apropiados; usan la historia antigua como espejo para ver la verdad sobre el ascenso y la caída de un país. ; usa a las personas como espejo, ¡puedes conocer tus propias fortalezas y debilidades! ¡Cuando Wei Zheng murió, perdí un espejo!