63 "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Jiaogong"

Arco en ángulo paralelo, ligeramente invertido.

El matrimonio de hermanos no tiene consecuencias de gran alcance.

Estáis lejos y la gente es vanidosa.

Tú me enseñas y funciona para la gente.

Esto te hace rico, hermano.

Sería vergonzoso si no nos convirtiéramos en hermanos.

Si las personas no tienen escrúpulos, se culparán unos a otros.

Si no me dejas ser nombrado caballero, morirás.

El caballo viejo se convierte en caballo joven, sin importar el futuro.

Si lo comes correctamente deberás sacarlo por un agujero.

Si no enseñas al bosque a cultivar árboles, será como un cuadro.

Un caballero tiene su emblema, y ​​un villano tiene sus atributos.

Cuando llueve o nieva, desaparece cuando lo ves.

Nadie está dispuesto a dejar un legado y tiene un estilo arrogante.

Mientras cae la lluvia y la nieve, mira el arroyo.

Me preocupa si es de mala educación.

Haga comentarios de agradecimiento

1. Esta es la primera vez en la familia real que ridiculiza al villano del rey y persuade al hermano mayor de las nueve familias principales para que se retire. Es un poco menos gentil y un poco más recto. Está preocupado por el país y la gente, pero también tiene sentimientos por el país y el mundo.

2. “No se pueden relajar los cuernos y los arcos, sino hacer todo lo contrario”, lo que significa que los hermanos no pueden alienarse. Especialmente para la familia real en el país y en el extranjero, sólo trabajando juntos podremos superar las dificultades.

3. “La hermandad es profunda y no llega a distancia”. Este es el tema de todo el poema y rige todo el texto. Estas dos frases se analizarán en capítulos posteriores. El primer capítulo es de exhortación y amonestación, pero tanto más sincero por su franqueza.

4. "Estoy lejos y la gente está estupefacta. Tú me enseñas que la gente es más efectiva". Para ser honesto, cuando la viga superior no está recta y la inferior está torcida, cuando el rey esté alejado de sus hermanos, el pueblo será más eficaz. Esa educación no existe.

5. Si los villanos que no se culpan a sí mismos se convierten en una práctica común, alienarán a sus hermanos. "La gente no tiene escrúpulos y se acusan unos a otros. Si no me dejas, en cuanto a ti, estás muerto". Los hermanos luchan por el poder, se pelean entre sí, luchan por pequeñas ganancias y olvidan sus debidas virtudes.

6. Mi hermano advirtió al rey Zhou que si Ji Zi aconsejaba al rey Zhou en aquel entonces, debía seguir la etiqueta, respetar a los mayores y amar a los jóvenes, guiar a la gente con virtud y anteponer la piedad filial. Un villano sin naturaleza moral abandonará el mal, hará el bien y se apegará a ti.

Anotaciones para...

1. Li (xρn) Li: la armonía de las cuerdas y los arcos.

2. Paralelo: Se refiere a la flexión inversa.

3. Matrimonio oscuro: se refiere a hermanos con apellidos diferentes.

4. Oye: Mira.

5. Hola: Todos.

6. Orden: OK.

7.Chuo Chuo: Mirada generosa y calmante.

8. Yu: Generoso.

9. Yu: Enfermedad significa daño.

10. Muerte: pasa "olvidar".

11, molleja (y): llena.

12. Kong: Perfecto.

13. Lin (náo): Los simios son buenos trepando.

14. Pintura: Suelo.

15, archivo adjunto: teñido.

16. Emblema: Belleza.

17, Yi: Tao.

18, y: subordinado, de, procedente.

19, biāo: fuertes nevadas.

20. An: El clima en Japón.

21, Heritage: suave y flexible.

22. Tipo: uso, causa.

23. Lou: Pedir prestado significa "repetir".

24. Fu: El mismo significado que "yi".

25. Bárbaros: Los antiguos nombres de las minorías étnicas del suroeste de China: Naman y Yiman.

Traducción

Cuando el ángulo del arco se ajusta con cuidado, la cuerda girará hacia el lado opuesto.

Los hermanos no deben distanciarse demasiado unos de otros cuando se casan y forman una familia.

Si tú y tus hermanos os distanciáis demasiado, la gente hará lo mismo.

Si enseñas de esta manera, la gente te seguirá.

Estar en armonía unos con otros, tener profundo amor fraternal y poco resentimiento.

No nos identificamos con los hermanos del otro y no nos preocupamos unos por otros.

Algunas personas son crueles y se odian entre sí.

Es tu turno de olvidar la verdad.

Usa un caballo viejo como potro, no pienses en lo que pasará.

Si quieres comer lo suficiente, lo mejor es beber con moderación.

Si no le enseñas a un mono a trepar a un árbol, será como barro sobre barro.

Cuando un caballero es virtuoso, los villanos naturalmente lo seguirán.

Los copos de nieve volaban por todo el cielo y se derretían en cuanto veían el sol.

La gente pequeña se niega a mostrar humildad, pero siempre está orgullosa.

Los copos de nieve caen tranquilamente y, cuando brilla el sol, el agua gorgotea.

Mi corazón está preocupado por la rudeza de los villanos.