Compendio de Materia Médica en chino clásico

1. Traducción del prefacio original del Compendio de Materia Médica

Traducción del prefacio original del "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen en la Dinastía Ming: Según registros en Libros antiguos, cuando ves la luz de la espada Longquan, sabes que es antiguo Donde está la espada.

Cuando ves la preciosa energía, conoces la existencia de la perla. Una persona inteligente no reconocería cosas tan auspiciosas como Pingshi y Shangyang.

Entre aquellos que tienen un amplio conocimiento de las cosas, se debe recomendar a Zhang Hua. En cuanto a alguien que puede distinguir claramente el significado de las palabras, debería decirse que es Ji Kang.

En cuanto a la persona que es buena distinguiendo gemas, cabe decir que es Yidun.

Pero estas personas sólo pueden ser consideradas como las estrellas de la mañana. Había una persona llamada Li Shizhen en Qiyang, Hubei.

Un día lo encontré en las montañas al oeste del templo Longfu en el condado de Taicang, provincia de Jiangsu, y bebimos juntos durante unos días. Lo observé con atención. Su rostro estaba húmedo y brillante, era delgado y enérgico, y sus palabras eran interesantes.

Li Shizhen puede ser considerado como la persona número uno en el mundo al sur de la Osa Mayor. Desempacó su equipaje y no encontró nada extra, sólo un Compendio de Materia Médica de docenas de volúmenes, y me dijo: "Shizhen es de Hubei. Cuando era joven era enfermiza y nació torpe.

Cuando Cuando crecí, me encantaba leer obras clásicas y era como comer miel, así que leí mucho y recopilé obras de cientos de escuelas de pensamiento, incluidas Fanzi, historia, clásicos, biografías, rimas, agricultura, adivinación médica, astrología y Yuefu. escuelas. Escribí lo que había aprendido más tarde. Resulta que había un libro llamado "Compendio de Materia Médica" escrito por Shen Nong desde la dinastía Han, la dinastía Liang, la dinastía Tang y la dinastía Song hasta la actualidad. Hay muchas anotaciones en este libro, pero no hay pocos errores y falsedades en él.

Así que acepté con valentía la tarea de escribir el manuscrito después de más de treinta años de arduo trabajo. más de 800 libros y revisó el manuscrito tres veces.

Se eliminaron duplicados, se agregaron los que faltaban y se corrigieron errores. El antiguo "Compendio de Materia Médica" tiene 1518 categorías, y ahora 374. Se han agregado categorías, dividido en 16 partes y compilado en 52 volúmenes. Aunque no está completo, está básicamente completo. Firmado como "Compendio de Materia Médica". prefacio de este libro para convertirlo en una obra inmortal." Abrí el libro, lo miré con atención y vi que cada medicamento estaba etiquetado con el nombre correcto "Compendio de Materia Médica". ", alias "objeto".

A partir de la prueba, en orden, se recogen soluciones, se distinguen dudas, se corrigen errores, se ordenan las formas de las plantas autóctonas y luego se explican las funciones según olor, tratamiento principal y prescripción complementaria. Desde alusiones antiguas hasta leyendas populares, se ha descrito todo lo relacionado con la medicina.

Es como entrar al jardín del Valle Dorado (la metáfora aquí es rica en contenido e innumerables cosas hermosas) con muchas variedades y colores deslumbrantes, también es como subir al palacio real, donde pueden estar los tesoros; visto claramente; como tallas de jade rizadas, extremadamente exquisitas. Es numeroso pero no complicado, detallado pero tiene puntos clave, y la minuciosidad de la verificación e investigación exhaustivas puede ver directamente la esencia de las cosas.

¿Cómo puede ser esto sólo un libro de medicina? Es verdaderamente una gran ceremonia que expone los exquisitos principios de la vida y explica todas las cosas. Es un registro secreto del emperador y un tesoro del pueblo común. Li Shizhen tiene buenas intenciones y beneficia a los demás. ¡Qué trabajo tan duro! Ha pasado demasiado tiempo desde que no diseccionamos el precioso jade y no distinguimos entre lo verdadero y lo falso.

Por lo tanto, para identificar un hueso de gran tamaño que requiere un carro entero para transportarlo, hay que esperar a Confucio. Para comprender la piedra de apoyo de Vega, debes visitar a Yan Junping, que vende adivinación.

Actualmente estoy escribiendo "Jizhou Hu Yan", pero desafortunadamente no hay descendientes desde "Dan Qian Hu Yan". ¡Qué suerte tengo de ver este "Compendio de Materia Médica"! No es apropiado esconder este libro en una cueva en lo profundo de las montañas. ¿Por qué no imprimirlo para que lo estudien las generaciones futuras, como el "Tai Xuan Jing" escrito por Yang Xiong?

Texto original: Título de la crónica: Mira la luz del dragón para conocer la espada antigua; mira la energía del tesoro para identificar la perla brillante. Por tanto, no hay forma de vender ovejas a la vista, sino estar en una cueva al amanecer.

Más tarde, la historia natural se llamó Hua, el personaje se llamó Kang y el precioso jade se llamó Yidun, que era solo Chen Xing Er. Li Jundongbi de Qiyang de Chu pasó un día por el Jardín Yanshan para rendirle homenaje y se quedó a beber con él durante varios días.

Al mirar a esta persona, tiene una apariencia hermosa, un cuerpo delgado y una conversación animada. Es una persona al sur del Verdadero Beidou. Al descubrir sus pretensiones, no encontró nada. Hay decenas de volúmenes del "Compendio de Materia Médica".

Le dijo a Yu: "Shizhen, soy de Jingchu. Cuando era joven, a menudo me enfermaba y mi columna se volvió desafilada. Cuando crecí, leí libros como si estuviera comiendo caña de azúcar. jarabe." Luego pescó y buscó libros y reunió cientos de clanes.

Los clásicos históricos y las biografías de Fan Zi, el sonido y la rima de la granja, los médicos y los horóscopos y las escuelas Yuefu han obtenido un pequeño beneficio y, a menudo, escriben varias palabras. Hay un libro antiguo llamado "Compendio de Materia Médica", que se remonta al emperador Yan de las dinastías Han, Liang, Tang y Song, y a lo largo de las dinastías, y que anota que la familia de Qun era antigua.

El segundo es que hay innumerables errores y omisiones, que se deben a la ambición de Dare to compile y al arrogante derecho de Mo a compilar. A la edad de 30 años, ha aprobado más de 800 exámenes de caligrafía y sus manuscritos han sido revisados ​​tres veces.

Quienes tomen represalias serán castigados, quienes fracasen serán arrestados y quienes sean culpables de corrupción serán atados. La versión anterior contiene 1.518 tipos, y ahora hay 374 tipos de medicamentos. Está dividida en 16 partes y escrita en 52 volúmenes. Aunque no es una colección completa, también es completa y está bien preparada. de Materia Médica".

Me gustaría rogar por una palabra que me ayude a vivir para siempre. Abrí el libro y jugué con él con cuidado. Cada etiqueta de medicamento pasó a llamarse "pandilla" y las notas adjuntas pasaron a llamarse "cabeza", que es el comienzo.

La segunda vez es para recoger explicaciones, debatir dudas, correctas e incorrectas, y detallar las formas de los productos locales. En segundo lugar, se basa en el olfato, el tratamiento principal y la prescripción adjunta, que se utilizan en el cuerpo.

Desde las escrituras de las tumbas hasta las leyendas, todo lo relacionado es demasiado raro para ser recopilado. Es como entrar al jardín del Valle Dorado, donde los colores deslumbran; como subir al palacio del Rey Dragón, donde se exhiben todos los tesoros, como mirar el espejo de jade de la tetera para rizar, donde se muestra la cantidad de pelos; se puede contar.

Sé amplio pero no complicado, detallado pero esencial, examina exhaustivamente la esencia y mira directamente al abismo. No se trata sólo de libros de medicina, sino también de las sutilezas de los principios prácticos, códigos completos de las cosas, registros secretos de los emperadores y tesoros importantes para los súbditos.

El Sr. Li es diligente y diligente en agregar beneficios. Por desgracia, no cortes el jade, los nobles y los morados se enamorarán y las desventajas durarán mucho tiempo.

Por lo tanto, para identificar los huesos de un automóvil especial, primero hay que consultar el confucianismo Lu, hay que aprender sobre la piedra de la profecía y hay que visitar a un vendedor de adivinación. Hombre, qué afortunados son. que te encuentres aquí. Estoy aquí para recogerlo y no hay lugar para esconderlo en una habitación de piedra en lo profundo de la montaña, así que puedo usarlo para revelar el gusto de las generaciones futuras en el mundo, como dijo Ziyun en "Tai Xuan".

Información ampliada: Antecedentes de la creación: Li Shizhen tomó prestado el nombre del "Compendio Tongjian" de Zhu Xi y llamó al libro "Compendio de Materia Médica". En el año 31 del reinado de Jiajing (1552), comenzó a escribirlo. En el sexto año del reinado de Wanli de la dinastía Ming (1578), el borrador se completó después de tres revisiones, que duraron 27 años.

Introducción: El "Compendio de Materia Médica" registra el conocimiento médico obtenido de la India, los Dashi, los Nanyang, los Hu, los tibetanos y las escrituras sánscritas y budistas. La primera parte del libro enumera el catálogo general, ejemplos y dibujos.

Los volúmenes 1 y 2 son prefacios, que introducen principalmente la materia médica y las teorías básicas de la medicina tradicional china de varias dinastías. Li Shizhen rompió el sistema de clasificación de tres grados superior, medio e inferior que se había seguido durante más de mil años desde la "Materia Médica de Shen Nong" y dividió las medicinas en agua, fuego, tierra, oro y piedra, hierba. , cereales, pasas, frutas, madera y utensilios. Hay 16 partes que incluyen ropa, insectos, escamas, medios, pájaros, bestias y humanos, incluidas 60 categorías.

La etiqueta de cada medicamento debe cambiarse a "pandilla" y la lista debe aparecer debajo de "pandilla". El esquema debe ser claro. El libro también describe sistemáticamente el conocimiento de diversos medicamentos.

Incluyendo correcciones, explicaciones, explicaciones, correcciones, correcciones, olores, indicaciones, invenciones, apéndices, apéndices, etc., a partir de la historia, forma, función, prescripciones, etc. del medicamento, la descripción es muy detallado. 2. El prefacio original del antiguo texto médico "Compendio de Materia Médica" en lecturas y anotaciones vernáculas y extracurriculares

El prefacio original del "Compendio de Materia Médica": Título de la crónica: Mira la luz del dragón y conoce la espada antigua; mira la energía del tesoro e identifica la perla brillante.

Por lo tanto, Pingshi vende ovejas, pero no son los albores de Modong. Más tarde, la historia natural se llamó Hua, el personaje se llamó Kang y el precioso jade se llamó Yidun, que era solo Chen Xing Er.

Li Jundongbi de Chu Qiyang pasó un día por el Jardín Yanshan para rendirle homenaje y se quedó a beber con él durante varios días. Cuando miro a esta persona, tiene una apariencia hermosa, un cuerpo delgado y una conversación animada. Es una persona al sur del Verdadero Beidou.

Para desentrañar la pretensión, no hay un objeto a largo plazo. Hay decenas de volúmenes del "Compendio de Materia Médica". Le dijo a Yu: "Shizhen, soy de Jingchu. Cuando era joven, a menudo me enfermaba y mi columna se debilitaba. Cuando crecí, leía libros como si estuviera comiendo jarabe de caña de azúcar".

Luego pescó y buscó libros y coleccionó Baishi. Los clásicos históricos y las biografías de Fan Zi, los sonidos de los corrales, la adivinación médica y la astrología, y varias escuelas de Yuefu han obtenido un pequeño beneficio y, a menudo, escriben varias palabras.

En la antigüedad, había un libro llamado "Compendio de Materia Médica", que fue escrito por el emperador Yan de las dinastías Han, Liang, Tang y Song, y a lo largo de las dinastías, anotando que el El clan Qun era viejo. En segundo lugar, hay innumerables errores y omisiones, que se deben a la ambición del editor y a la arrogancia del derecho de compilar la narrativa.

A sus 30 años ha superado más de 800 exámenes de caligrafía y sus manuscritos han sido revisados ​​tres veces. Los que tomen represalias serán castigados, los que no lo hagan serán arrestados y los culpables de corrupción serán acordonados.

En la versión antigua, había 1.518 tipos, y ahora hay 374 tipos de medicamentos, divididos en 16 partes y escritos en 52 volúmenes. El nombre es "Compendio de Materia Médica". Me gustaría orar para que seas inmortal.

Abrí el libro y jugué con él con cuidado. Cada etiqueta de medicamento pasó a llamarse "pandilla" y la explicación que la acompaña pasó a llamarse "cabeza", que es el comienzo. El segundo paso es recoger explicaciones, debatir dudas, correctas e incorrectas, y detallar las formas de los productos locales.

En segundo lugar, se basa en el olfato, tratamiento principal y prescripción adjunta, que se puede utilizar en el cuerpo. Desde las escrituras de las tumbas hasta las leyendas, todo lo que es relevante es demasiado raro para ser recopilado.

Es como entrar al jardín del Valle Dorado, donde los colores deslumbran; como subir al palacio del Rey Dragón, donde se exhiben todos los tesoros, como mirar la maceta rizadora y el espejo de jade; , donde se pueden contar los pelos. Es amplio pero no complicado, detallado pero importante, examina exhaustivamente la esencia y mira directamente al abismo.

Este no es sólo un libro de medicina, es también una sutil colección de principios prácticos, un código general de investigación de las cosas, un registro secreto del emperador y un valioso tesoro para los súbditos. Li Jun es diligente y diligente para agregar beneficios.

Oye, no cortes el jade, el noble y el morado se enamorarán y las desventajas durarán mucho tiempo. Por lo tanto, para identificar los huesos del carro, uno debe buscar el consejo del confucianismo Lu, quien puede aprender la piedra de Ji Zhi, y debe visitar a un vendedor de adivinación que Yu Fang escribió en "Yanzhou Yayan". Conocido como el "Danqian Yayan", entonces, qué suerte es ver a este Ji Zai.

Esta es una colección de cosas que están escondidas en cámaras de piedra en lo profundo de las montañas. No hay lugar para esconderlas, para revelar el gusto de las generaciones futuras en el mundo. como Ziyun. Fue escrito por Wang Shizhen, nativo de Shanzhou y Fengzhou, el primer día de la primavera de Gengyin en Wanli.

Traducción vernácula: Según los registros de libros antiguos, cuando ves el aura de la espada Longquan, sabes dónde está la espada antigua (según el "Libro de Jin. Biografía de Zhang Hua"). Cuando veas la energía del tesoro, sabrás la existencia de la perla (detalles del asunto "Du Yang Zabian").

A menos que una persona inteligente (como Confucio) reconociera objetos tan auspiciosos como Pingshi (una fruta grande) y Shangyang (el nombre de un pájaro). Para aquellos que tienen un amplio conocimiento de las cosas, se debe recomendar Zhang Hua.

(Zhang Hua, originario de la dinastía Jin, fue autor de diez volúmenes de "Historia Natural"). En cuanto a la persona que puede distinguir claramente el significado de las palabras, debería decirse que es Ji Kang.

(Ji Kang, originario de la dinastía Jin, llamado Shuye, es el autor de Ji Zhong San Ji). En cuanto a la persona que es buena para distinguir gemas y jade, hay que decir que es Yidun.

(Yidun, originario del Período de Primavera y Otoño). Pero estas personas sólo pueden ser consideradas las estrellas de la mañana.

Había un hombre llamado Li Shizhen (también conocido como Dongbi) en Qiyang, Hubei (ahora condado de Qichun, Hubei). Un día lo encontré en las montañas al oeste del templo Longfu en el condado de Taicang, provincia de Jiangsu, y bebimos juntos durante varios días.

Lo observé atentamente. Su rostro estaba húmedo y lustroso, era delgado y enérgico, y hablaba de una manera divertida. Li Shizhen puede considerarse la persona número uno en el mundo al sur de la Osa Mayor.

(Esto es un cumplido para Li Shizhen) Desempacó su equipaje y no encontró nada extra, sólo un "Compendio de Materia Médica" de docenas de volúmenes. Me dijo: "Shizhen es de Hubei. Era Enfermizo cuando él era joven Nací torpe. Cuando crecí, me encantaba leer obras clásicas como si estuviera comiendo miel, así que leí una amplia gama de libros, incluidas obras de cientos de escuelas de pensamiento, incluida Fanzi, historia. , clásicos, biografías, pronunciación, agricultura, adivinación médica y astrología, los eruditos de Yuefu escribieron sus ideas después de leerlo.

Resultó que Shennong tenía un libro llamado "Compendio de Materia Médica" de los Han. , Liang, Tang, Song y hasta la dinastía actual. Hubo muchas anotaciones en este libro, no hay pocos errores y falsedades, por lo que me comprometí con valentía y valentía a asumir la tarea de escribir (este libro) independientemente. de mi capacidad.

Después de más de 30 años de arduo trabajo, he hecho 800 referencias de muchos libros, el manuscrito ha sido revisado tres veces, se han eliminado los duplicados, se han agregado los faltantes y se han agregado errores. ha sido corregido.

El antiguo "Compendio de Materia Médica" tiene 1518 categorías, y ahora está dividido en 16 volúmenes. Aunque no está completo, está básicamente completo. Está firmado "Compendio de Materia Médica". Espero que escribas un prefacio al libro para convertirlo en una obra inmortal".

Abrí el libro y lo reflexioné detenidamente. (Investigación), mira eso. cada medicamento está etiquetado con el nombre correcto "Gang" y el alias "Módulo". A partir de la prueba, en orden, se recogen soluciones, se resuelven dudas, se corrigen errores, se ordenan las formas de las plantas autóctonas y luego se explican las funciones según olor, tratamiento principal y prescripción complementaria.

Desde alusiones antiguas hasta leyendas populares, se ha descrito todo lo relacionado con la medicina. Es como entrar al jardín del Valle Dorado (la metáfora aquí es rica en contenido e innumerables cosas hermosas) con muchas variedades y colores deslumbrantes, también es como subir al palacio del palacio, donde los tesoros se pueden ver claramente; vasijas y tallas de jade, son extremadamente delicadas.

Es rico pero no complicado, detallado pero tiene puntos clave, y la minuciosidad de la verificación e investigación exhaustivas puede ver directamente la esencia de las cosas. ¿Cómo podría ser esto sólo un libro de medicina? ! Es verdaderamente una gran ceremonia que expone los exquisitos principios de la vida y explica todas las cosas, un registro secreto del emperador y un tesoro de la gente común.

Li Shizhen tiene buenas intenciones y beneficia a los demás. ¡Qué trabajo tan duro! Ha pasado demasiado tiempo desde que no diseccionamos el precioso jade y no distinguimos entre lo verdadero y lo falso. Por lo tanto, para identificar un hueso grande que requiere un carro entero para transportarlo, hay que esperar a Confucio (detalles en "Guoyu. Luyu").

Para entender la piedra de apoyo de Vega, hay que visitar a Yan Junping, que vende adivinación (Yan Junping, chino Han, llamado Zun, se especializa en adivinación).

Actualmente estoy escribiendo "Jizhou Huyan". Desafortunadamente, no hay descendientes desde "Danqian Huyan" (un trabajo de investigación textual escrito por Yang Shen en la dinastía Ming).

¡Qué suerte tengo de ver este "Compendio de Materia Médica"! No es apropiado esconder este libro en una cueva en lo profundo de las montañas. ¿Por qué no imprimirlo para que lo estudien las generaciones futuras, como el "Tai Xuan Jing" estudiado por Yang Xiong (ziyun)? Referencia: /link?url=BkdMzd8j4qAi5B4IdLvK_eSZXauwPnVItYQNisuQDlvKaBYXmdGarifdPJrWikovBd3XbXw62MlOltpp56oliq.