¿Por qué tanto "cáncer" como "cáncer" se llaman cáncer?

Cáncer, Cáncer: la única diferencia entre estas dos palabras es si la primera letra C está en mayúscula o no. Debes tener curiosidad: ¿Por qué la palabra cáncer cruza los campos de la medicina y la astronomía? ¿Cuál es la conexión entre estas dos interpretaciones aparentemente no relacionadas?

En Internet circula una explicación que dice: "Estoy tan seguro que me quedo sin palabras":

Obviamente, esto es incorrecto. Como niño que sólo ve el bien y el mal, permítanme fingir una vez más ser gentil y sincero mientras rastreo los orígenes de la palabra cáncer.

Alrededor del año 400 a.C., el antiguo médico griego Hipócrates comenzó a examinar y tratar a pacientes con "cáncer en etapa avanzada". Por supuesto, entonces no existía la palabra cáncer. Llamó a la enfermedad casi incurable Karkinos, la palabra griega que significa cangrejo.

Entonces, ¿por qué esta enfermedad se llama cangrejo? Una teoría es que los tumores malignos crecen fuera de la piel y se sienten duros al tacto, lo que le recuerda a Hipócrates el caparazón de un cangrejo. Otros creen que el dolor del cáncer es como los dedos atrapados en las pinzas de un cangrejo, que no sólo es insoportable sino también difícil de eliminar. Por supuesto, estas explicaciones son sólo conjeturas de las generaciones futuras y no pueden confirmarse.

Alrededor del año 47 d.C., cuando el antiguo filósofo romano Celso estaba compilando una enciclopedia en latín, tradujo la palabra karkinos al latín cáncer para nombrar cáncer. El inglés también aceptó este nombre latino y todavía lo usa hoy.

Un siglo más tarde, el famoso médico Galeno observó los tumores de mama y descubrió que su forma y los vasos sanguíneos circundantes eran similares a las patas de cangrejo alrededor del cuerpo de un cangrejo. También proporciona una explicación más científica para la metáfora de Hipócrates de llamar "cangrejo" a la enfermedad.

En cuanto a Cáncer, uno de los doce signos del zodíaco, su origen también se relaciona con la antigua Grecia, pero aparece en la mitología griega. Wikipedia dice esto:

Bueno, la pregunta aquí tiene una respuesta clara: cáncer significa cangrejo en latín, y tanto cáncer como el cáncer actual se derivan de su significado original: el primero relacionado con el antiguo cangrejo griego, que Está relacionado con un cangrejo con el caparazón triturado en la mitología griega antigua.