La traducción clásica china de Hua Tuo Daodao

Hua Tuo, originaria del condado de Qiao, también es conocida como Fang. He deambulado y estudiado en el área de Xuzhou y estoy familiarizado con varios clásicos. Guo Peisi lo recomendó y Taiwei Huang Wan lo llamó para servir, pero no asumió el cargo. Hua Tuo sabía cómo mantener la salud. En ese momento, se pensaba que tenía casi cien años, pero todavía parecía un hombre maduro. También conoce bien los medicamentos recetados. Cuando trataba una enfermedad, sólo usaba unas pocas hierbas para hacer sopa. Sabía el peso y la proporción de la medicina en su mente. No es necesario volver a pesarlo. Después de hervir el medicamento, deje que el paciente lo tome y dígale las contraindicaciones o precauciones para tomarlo. Después de que Hua Tuo se fue, el paciente se recuperó. Si se necesita moxibustión, sólo se deben utilizar uno o dos puntos de acupuntura, cada uno con siete u ocho barras de moxa, para eliminar el dolor. Si se necesita acupuntura, simplemente coloque uno o dos puntos de acupuntura y dígale al paciente: "La sensación de acupuntura debe extenderse a algún lugar. Si llega, hágamelo saber". El paciente dice "está aquí" y toma la aguja inmediatamente. El dolor desapareció rápidamente. Si hay acumulación y estasis en el cuerpo del paciente, es poco probable que los efectos de la acupuntura y los medicamentos sean efectivos. Si quisiera destriparlo, debería beber el "Ma Fei San" que él mismo preparó. Después de un tiempo, el paciente estará tan borracho como muerto, por lo que se extirpará quirúrgicamente la zona afectada y se eliminará la acumulación. Si el paciente está en el intestino, corte la parte enferma del intestino, limpie la herida y las partes susceptibles, luego suture la incisión abdominal y aplique ungüento. Después de cuatro o cinco días, la enfermedad se curó y el dolor cesó. El paciente no sintió ningún dolor durante la operación y la herida sanó en un mes.

Los funcionarios de Yamen, Ni Xun y Li Yan, vinieron a ver al médico al mismo tiempo. Ambos tenían dolores de cabeza y fiebre, y sus síntomas eran exactamente los mismos. Hua Tuo dijo: "Ni Xun quiere deshacerse de los espíritus malignos y Li Yan quiere sudar y enfermarse". Algunas personas cuestionan estos dos métodos diferentes de tratamiento. Hua Tuo respondió: "La enfermedad de Ni Xun es causada por factores externos y la enfermedad de Li Yan es causada por factores internos, por lo que debemos usar diferentes métodos para tratarlos. Inmediatamente les dio medicamentos por separado y esperó a que se levantaran juntos". la mañana siguiente.

Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. Su familia lo obligó a buscar tratamiento médico. Al escuchar los gemidos del paciente, Hua Tuo se detuvo para ver al médico y les dijo: "Había un vendedor de pasteles al costado del camino donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Puedes comprarle tres litros al comerciante y Cómelo y tu enfermedad se curará naturalmente. Sí." Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente lo comió, vomitó un gusano con forma de serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y fueron a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, sus dos hijos estaban jugando en la puerta y los vieron cara a cara. Los niños se dijeron entre sí: "Fue como conocer a nuestro padre, como lo demuestra el 'número de enfermedad' colgado al lado del coche. El paciente entró en la habitación y se sentó". Vio alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.

El magistrado del condado de Guangling, Chen Deng, cayó enfermo. Estaba irritable y deprimido, tenía la cara roja y no quería comer. Hua Tuo le tomó el pulso y dijo: "Cuántos litros de gusanos hay en tu estómago formarán llagas malignas en el abdomen. Es causada por comer pescado y carne crudos". Inmediatamente preparé dos litros de sopa medicinal y bebí uno primero. litro, y luego bebí toda la medicina. Después de la comida, Chen Deng vomitó alrededor de tres litros de gusanos. Las cabezas rojizas de los gusanos se movían, pero la mitad del cuerpo todavía era pescado crudo. El dolor desapareció. Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad probablemente recaerá en tres años. Sólo un buen médico puede ayudar". Como era de esperar, la antigua enfermedad recayó. Hua Tuo no estaba allí en ese momento. Como predijo Hua Tuo, Chen Deng murió al final.