Traducción de monje y monje en chino clásico
Un grupo de personas colocó una gran urna en una habitación vacía del templo, luego llamó a dos personas, les dio bolsas de tela y les dijo: "Hay un jardín abandonado en una calle. Estás acechando al mediodía". ." En el interior, algo entrará al anochecer. "Si atrapas al séptimo, puedes vendarlo". ¡Si corres, estás preguntando! "Los dos hombres dijeron al unísono, recuerden, luego se escabulleron al jardín, y antes del anochecer, un grupo de cosas entró corriendo. Una mirada más cercana reveló que eran cerdos. Los dos hombres estaban esperando sus bolsas, y casualmente se encontraron Atrapó siete de ellos y los alineó. El grupo se llenó de alegría y pidió a la gente que pusieran el cerdo en una urna grande, la cubrieran con pasta y escribieran grandes caracteres en sánscrito:
El siguiente. Por la mañana, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocó al grupo urgentemente:
Tang Xuanzong: "El Gran Maestro informó que la Osa Mayor desapareció anoche. ¿Por qué es esto una señal? "
Una línea: "Durante la dinastía Wei del Norte, Marte perdió su posición en el cielo nocturno y el mundo estaba sumido en el caos. Ahora la Osa Mayor ya no está. No ha pasado nada desde la antigüedad, ¡algo puede salir mal! "
Tang Xuanzong:" ¿Hay alguna forma de compensarlo? "
Una línea: "Sólo la amnistía para el mundo y la liberación de todos los prisioneros, por supuesto que debemos intentarlo. ”
Tang Xuanzong estuvo de acuerdo.
Esa noche, apareció uno de los Osa Mayor, y luego apareció uno todos los días. Después de siete días, todos aparecieron y volvieron a la normalidad.
p >
En esta historia, una línea salvó indirectamente al hijo de la anciana a través de la magia. Hablando de eso, durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, hubo de hecho una amnistía general para el mundo debido a extraños fenómenos celestiales. No es de extrañar que Duan dijera: "Cheng Cheng tomó esto. Era algo extraño, pero estaba muy extendido, así que tuve que aceptarlo". "Se puede ver que la leyenda era popular en ese momento.
2. Traducción del monje chino clásico Yi Xing, de apellido Zhang, nombre Sui, el texto original fue traducido por el pueblo Changle en Weizhou, gobernador de Xiangzhou y el duque Yongguo, por favor no lo robes.
El monje Yixing, de apellido Zhang, originalmente llamado Sui, nació en Changle, Weizhou, y era nieto de Yonggong Xiangzhou y su padre, Zhang. Shan, era magistrado del condado de Wugong.
(El término "maestro de la historia" puede ser. Desarrollo literario, debería eliminarse). Cuando era joven, era muy inteligente y competente en el estudio de la literatura. calendario y los cinco elementos En ese momento, el sacerdote taoísta Yin Chong era un patriarca muy conocido con grandes virtudes y profundo conocimiento. Tenía muchos clásicos. /p>
El grupo visitó a Yin Chong y tomó prestado el "Xuan Jing". ", y volví a leerlo. Unos días después, visité a Yin Chong nuevamente y le devolví su libro. p>Yin Chong dijo: "Este libro tiene una importancia de gran alcance. Lo he pensado durante muchos años y todavía no puedo entenderlo. Deberías intentar aprender más al respecto. ¿Por qué lo devolviste tan rápido? ” Una línea dice: “Ya entiendo lo que significa”. "Así que saqué un volumen de" Dayan Xuan Tu "y" Yi Jue "escritos por Yin Chong.
Yin Chong se sorprendió, por lo que habló con el grupo sobre el significado sutil y admiró mucho al grupo. También admiraba mucho a la gente. Dijo: "Este joven es Yan Yuan (Yan Yuan, el discípulo más destacado de Confucio). "
Esto hizo que el grupo fuera famoso en todo el mundo. Wu Sansi admiraba su conocimiento y conducta y acudió a él para hacer amigos. Su grupo se escapó y lo evitó.
Pronto él Se convirtió en monje y vivió recluido en Songshan, donde estudió con el eminente monje. Después de que el emperador Ruizong de la dinastía Tang subiera al trono, ordenó a Wei Anshi (nombre oficial) de Luoyang, la capital oriental, que reclutara talentos y sus propios talentos. fiesta a través de la etiqueta.
El grupo se negó y desobedeció bajo la excusa de la orden de Zong Rui. Más tarde fue a la montaña Dangyang en Jingzhou para aprender Brahma (el estudio de la música de la India) de los monjes en Wuzhen.
(Las palabras "sujeto" y "epilepsia" deberían eliminarse.) En el quinto año de Kaiyuan, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang ordenó a Zhang Qia, su tío o sobrino, que no era médico. , para usarlo en Jingzhou por la fuerza. Cuando llegaron a Chang'an, los colocaron en Guangtai Hall (Xuanzong). Lo visité por primera vez y le pregunté sobre los principios de estabilizar el país y elevar al pueblo. Un grupo de personas) respondió honestamente y sin ningún ocultamiento.
En el décimo año de Kaiyuan, la princesa Yongmu se casó y (Xuanzong) ordenó a los departamentos pertinentes que siguieran las instrucciones. celebró una gran boda. El grupo creía que (la princesa Taiping) era la única hija del emperador Gaozong de la dinastía Tang en sus últimos años, por lo que agregaron una etiqueta especial.
Además, la princesa Taiping era arrogante y dominante, y más tarde fue condenada por esto, por lo que no debe tomarse como una advertencia. Xuanzong aceptó sus palabras, por lo que no emitió órdenes de acuerdo con los estándares de la princesa Taiping, sino que solo emitió órdenes de acuerdo con la etiqueta habitual.
Un consejo contundente es el siguiente. (La palabra "Zhijuan" es de An Yan y debe eliminarse). Esta línea de trabajo es especialmente competente en escritura. Ha escrito tres volúmenes de "Dayan Lun", diez volúmenes de "Shediao Fu Zang" y un volumen de. "Tianyi Taiyi Sutra", un volumen de "Taiyi Bureau Dunjia Sutra" y un volumen de "Shijiazhi".
El calendario astronómico calculado en ese momento se estaba desviando gradualmente, por lo que ordenó verificar el calendario anterior y reescribir el nuevo calendario. También ordenó al gobernador Shiliang Lingzan y a otros que realizaran una patrulla del zodíaco para verificar las siete constelaciones. (sol, luna, Los movimientos de los cinco planetas principales se confirman entre sí. Entonces Yi Xing calculó el "Número Dayan" (un método para calcular los números yin y yang) en el "Libro de los cambios", Li Yan (no estoy seguro de lo que significa, pero probablemente sea un método de cálculo), y lo usó para adaptarse. y reescribir el Calendario Kaiyuan Dayan.
Murió quince años después, a la edad de cuarenta y cinco años. Xuanzong lo nombró póstumamente "Maestro Zen Dazhi". Frente a él estaba Zhang, Taizu de Dongtai, quien escribió cien volúmenes del "Libro del Wei posterior". Su "Tian Wen Zhi" no se completó pero se completó en una línea.
Xuanzong escribió una inscripción para Yixing, la escribió en la piedra con su propia letra, sacó 500.000 yuanes del tesoro del palacio y construyó una pagoda para Yixing en Tongren (a 10 kilómetros al sureste de la actual Xi'an). ). Al año siguiente, afortunadamente (el emperador fue a alguna parte), pasó por su torre, deambuló a caballo y ordenó al eunuco que expresara la intención de Xuanzong de prepararse para el desfile militar de otoño. También regaló cincuenta piezas de seda y las plantó en pinos y cipreses frente a la pagoda.
3. El monje y su grupo tradujeron anécdotas astronómicas. Un grupo de monjes de la dinastía Tang eran muy pobres y ayudaron a una anciana. Cuando lo consiguen, la anciana pide ayuda: su hijo es encarcelado por asesinato. Este es un dilema. Aunque la anciana fue muy amable con él, no podía violar la ley, por lo que se negó. La anciana se enfureció y le agradeció efusivamente. El partido estaba perturbado y tenía que hacer algo.
Un grupo de personas colocó una gran urna en una habitación vacía del templo, luego llamó a dos personas, les dio bolsas de tela y les dijo: "Hay un jardín abandonado en una calle. Estás acechando al mediodía". ." En el interior, algo entrará al anochecer. "Si atrapas al séptimo, puedes vendarlo". ¡Si corres, estás preguntando! "Los dos hombres dijeron al unísono, recuerden, luego se escabulleron al jardín, y antes del anochecer, un grupo de cosas entró corriendo. Una mirada más cercana reveló que eran cerdos. Los dos hombres estaban esperando sus bolsas, y casualmente se encontraron Atrapó siete de ellos y los alineó. El grupo se llenó de alegría y pidió a la gente que pusieran el cerdo en una urna grande, la cubrieran con pasta y escribieran grandes caracteres en sánscrito:
El siguiente. Por la mañana, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocó al grupo urgentemente.
Tang Xuanzong: "El Gran Maestro informó que la Osa Mayor desapareció anoche. ¿Por qué es esto una señal? "
Una línea: "Durante la dinastía Wei del Norte, Marte perdió su posición en el cielo nocturno y el mundo estaba sumido en el caos. Ahora la Osa Mayor ya no está. No ha pasado nada desde la antigüedad, ¡algo puede salir mal! "
Tang Xuanzong:" ¿Hay alguna forma de compensarlo? "
Una línea: "Sólo la amnistía para el mundo y la liberación de todos los prisioneros, por supuesto que debemos intentarlo. ”
Tang Xuanzong estuvo de acuerdo.
Esa noche, apareció uno de los Osa Mayor, y luego apareció uno todos los días. Después de siete días, todos aparecieron y volvieron a la normalidad.
p >
En esta historia, una línea salvó indirectamente al hijo de la anciana a través de la magia. Hablando de eso, durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, hubo una amnistía general para el mundo debido a extraños fenómenos celestiales. No es de extrañar que Duan dijera: "Cheng Cheng tomó esto. Era algo extraño, pero estaba muy extendido, así que tuve que aceptarlo". " Esto muestra la popularidad de la leyenda en ese momento.
4. El traductor chino clásico Yi Xing, cuyo apellido es Zhang, cuyo nombre original es Sui, nació en Changle, Weizhou, nieto de Zhang. Shan, el prefecto de Xiangzhou y Yonggong.
Padre Zhang Shan Era el magistrado del condado de Wugong (El término "historia maestra" puede ser un desarrollo literario y debería eliminarse). Era muy inteligente cuando. era un niño y dominaba los clásicos y la historia, especialmente el estudio del calendario, el yin y el yang y los cinco elementos en ese momento. El maestro taoísta Yin Chong es un patriarca muy conocido con grandes virtudes y profundos conocimientos. El grupo visitó a Yin Chong y tomó prestado "Xuan Jing" de Yang Xiong y volvió a leerlo.
Reina del Cielo, visité a Yin Chong nuevamente y le devolví su libro. Yin Chong dijo: "El significado de este libro. es profundo. Después de pensarlo durante muchos años, todavía no puedo entenderlo. Deberías intentar aprender más al respecto. ¿Por qué te retiraste tan rápido? 32313353236313431363533 e 59 ee 7. Hay una línea que dice: “Ya entiendo lo que significa.
"
Así que saqué un volumen de "Dayan Xuan Tu" y "Yi Jue" escritos por Yin Chong. Yin Chong se sorprendió, por lo que habló con el grupo sobre el significado sutil y admiró mucho al grupo. mucho.
p>Dile a la gente: "Este joven es Yan Yuan (Yan Yuan, el discípulo más destacado de Confucio). "Esto hizo que este grupo fuera famoso en todo el mundo.
Wu Sansi admiraba su conocimiento y conducta, por lo que se hizo amigo de él. Los miembros de su grupo huyeron y lo evitaron. Pronto se convirtió en monje y Vivió recluido en la montaña Songshan, donde estudió con un eminente monje.
Después de que Tang Ruizong ascendió al trono, ordenó a Wei Anshi, el nombre oficial de Luoyang, que reclutara talentos y su partido se negó. desobedecí la orden de Zong Rui con la excusa de estar enfermo. >
Más tarde fui a la montaña Dangyang en Jingzhou y aprendí Brahma (el estudio de la música de la India) de los monjes en Wuzhen (las palabras "sujeto" y "epilepsia" deberían. ser eliminado.) En el quinto año de Kaiyuan, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang ordenó que su tío del clan (tío-sobrino, etc.), que no era médico, lo utilizara en Jingzhou por la fuerza con los documentos del emperador. >
Cuando llegaron a Chang'an, los colocaron en el Salón Guangtai (Xuanzong). Lo visité por primera vez y le pedí consejo sobre cómo estabilizar el país y nutrir a la gente. Las respuestas fueron sinceras y francas. Sin ningún ocultamiento, en el décimo año de Kaiyuan, la princesa Yongmu (Xuanzong) ordenó a los departamentos pertinentes que siguieran la escala del matrimonio de la princesa Taiping. (La princesa Taiping) era la única hija del emperador Gaozong de la dinastía Tang, por lo que agregaron una etiqueta especial. Además, la princesa Taiping era arrogante y dominante, y luego se le otorgó el título de Sin. p>
Xuanzong aceptó sus palabras, por lo que no aumentó el pedido de acuerdo con los estándares de la princesa Taiping, sino que solo emitió el pedido de acuerdo con la etiqueta habitual
(La palabra "Zhijuan" es de An. El texto de Yan debe eliminarse.) Esta línea de trabajo es particularmente competente en escritura. Ha escrito tres volúmenes de "Dayan Lun", diez volúmenes de "SheDiao Fu Zang" y un volumen de "Tianyi Taiyi Jing", uno. volumen de "Taiyi Bureau Dunjia Jing" y un volumen de "Shijia Zhi". El calendario astronómico calculado en ese momento tenía desviaciones graduales, por lo que ordenó verificar el calendario anterior y reescribir el nuevo calendario, y ordenó al gobernador Shi Liang Lingzan. y otros para realizar una patrulla del zodíaco para verificar el movimiento de las siete constelaciones (el sol, la luna y los cinco planetas) y confirmarse entre sí.
Así el grupo calculó los "Números Dayan" en el. "Libro de los cambios" (un método para calcular los números yin y yang), Li Yan (no estoy seguro de lo que significa, probablemente sea un método de cálculo), y lo usó para adaptar y reescribir el calendario Kaiyuan Dayan. años más tarde, a la edad de cuarenta y cinco años, Xuanzong lo nombró póstumamente "Maestro Zen Dazhi". Antes de él, Zhang Taizu de Dongtai escribió cien volúmenes de su "Tian Wenzhi". " no se completó, y Xuanzong lo completó en una línea. Lo escribió en una piedra, sacó 500.000 yuanes del tesoro del palacio y construyó una pagoda para su partido en Tongren (10 kilómetros al sureste de la actual Xi'an).
El año siguiente, afortunadamente (el emperador fue a algún lugar), pasó su pagoda a caballo y le ordenó al eunuco que expresara la intención de Xuanzong de prepararse para el desfile militar de otoño. plantar frente a la pagoda.
5. Traducción del texto completo de esta historia en chino clásico. Déjame intentar traducirlo. > Los monjes de la dinastía Tang eran cultos y omniscientes, especialmente buenos en matemáticas, y exploraban cosas profundas en sus corazones. El significado era algo que ningún erudito podría haber adivinado en ese momento. pobre, y había un vecino que le dio cientos de miles de dólares. Durante el período Kaiyuan, el emperador respetaba y trataba bien al cliente, por lo que no había nada que decir y, a menudo, querían pagarle. Poco después, su hijo Wang cometió un asesinato y no fue sentenciado a prisión. Su suegra vino a rogarle a ella y a su grupo que salvaran a su hijo. Una línea decía: "Mi suegra quiere telas de oro y plata, y le pagaré diez veces. Pero el rey sabio está a cargo de la ley y me resulta difícil suplicar misericordia. ¿Qué debo hacer?" ¿Qué haces?" El rey lo señaló y maldijo: "¡De qué sirve conocerte!" Wang Se disculpó más tarde, pero Wang lo ignoró nuevamente.
Encontré tu otra mitad:
Un grupo de cientos de trabajadores en Huntian Temple fueron muy astutos, pero se les ordenó abandonar la habitación, mover una gran urna al medio, y en secreto elige dos esclavos domésticos permanentes y dales bolsas de tela. Dijeron: "Hay un jardín abandonado en la esquina de cierta plaza. Espera en el medio. Desde el mediodía hasta el anochecer, cuando entra algo. El número 7 se puede ocultar por completo. Un miembro del personal se ha perdido. Los esclavos". Se fueron como dijeron y llegaron después de eso, si había grupos de esclavos, se irían a casa. Xing estaba encantado, así que lo colocó en una urna, la cubrió con una tapa de madera y la selló en barro el 1 de junio con incomprensibles inscripciones en sánscrito. En el tribunal, el enviado llamó a la puerta y llamó urgentemente.
Cuando llegó al baño, Xuanzong lo saludó y le preguntó: "El Gran Maestro tocó algo anoche, pero Beidou no apareció. ¿Qué es esto, Ye Xiang? La persona involucrada dijo: "Estaba ciego durante el". Después de la dinastía Wei. Hasta ahora, el auto del emperador se ha ido. No hay nada del pasado. Dios advertirá a su majestad, si lo veo, perdonaré al mundo ". Además, el Gran Maestro toca Beidou por la noche y nos reunimos una vez por semana, una vez cada siete días. A Shi Cheng le resultaba extraño hablar de ello, pero estaba tan extendido que tuvo que escribirlo.
La idea principal del texto (copia):
Un grupo de personas colocó una gran urna en una habitación vacía del templo, luego llamó a dos personas, les dio tela bolsas, y dijo: "Hay un jardín abandonado en una calle. Si te escondes en él al mediodía, algo entrará al anochecer. Si atrapas al séptimo, puedes vendarlo". ¡Si corres, estás preguntando! "Los dos hombres dijeron al unísono, recuerden, luego se escabulleron al jardín, y antes del anochecer, un grupo de cosas entró corriendo. Una mirada más cercana reveló que eran cerdos. Los dos hombres estaban esperando sus bolsas, y casualmente se encontraron Atrapó siete de ellos y los alineó. Un grupo de personas se llenó de alegría y pidió a la gente que pusieran el cerdo en una urna grande, la cubrieran con pasta y escribieran grandes caracteres en sánscrito. A la mañana siguiente, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocó al grupo con urgencia: "El Gran Maestro informa que Beidou desapareció anoche". ¿Por qué es esto una señal? "Una línea:" Durante la dinastía Wei del Norte, Marte perdió su posición en el cielo nocturno y el mundo estaba sumido en el caos. Ahora la Osa Mayor ya no está. No ha pasado nada desde la antigüedad, ¡algo puede salir mal! Tang Xuanzong: "¿Hay alguna forma de compensarlo?" "Una línea: "Sólo amnistía para el mundo y la liberación de todos los prisioneros, por supuesto que tenemos que intentarlo. "Tang Xuanzong estuvo de acuerdo. Esa noche, apareció uno de los Osa Mayor, y luego apareció uno todos los días. Después de siete días, todos aparecieron y volvieron a la normalidad.