Traducción y apreciación del soldado Li Bai.
Traducción de unirse al ejército
Uno
ha estado en el paso de Yumen y la montaña Jinwei desde el ejército. La flauta tocaba la melodía de las flores de ciruelo y el círculo de la espada en su mano era tan redondo como la luna brillante. El sonido de los tambores resonó en el vasto mar y la intención asesina se disparó hacia el cielo. Primero me gustaría matar al ejército enemigo, ir directamente a la puerta de hierro y descansar en paz para siempre.
En segundo lugar,
La armadura que ha experimentado cientos de batallas se ha hecho añicos y el sur de la ciudad está rodeado de enemigos por todos lados. Corrió al campamento, disparó y mató al general Huyan y condujo a los generales derrotados restantes a regresar solos a casa.
Haz un comentario de agradecimiento
Este grupo de poemas está incluido en el Volumen 19 de "Poemas completos de la dinastía Tang", "He Shi". El primer poema, que también se encuentra en el volumen 165 de Tang Poems, describe la experiencia de combate de un soldado, sus sentimientos acerca de unirse al ejército y su deseo de matar al enemigo para lograr la paz. "Yuefu Jiejie" dijo: "Unirse al ejército" es una palabra difícil para el ejército. "Este poema refleja asuntos militares.
El segundo poema utiliza sólo cuatro frases para representar la imagen de un general muy valiente. La primera frase habla de la carrera militar pasada del general. La armadura que lo acompañó en la expedición Fue dañado, dejando muchas cicatrices y flechas. A juzgar por el tiempo que estuvo en la expedición y las brutales batallas que vivió, esta frase equivale a hablar del protagonista del poema desde una perspectiva general. inmediatamente escribió que se enfrentaba a una nueva y dura prueba: "El sur de la ciudad ha sido sitiado. "Los combates continúan fuera de la fortaleza, y el sur de la ciudad es la retirada. Pero incluso el sur de la ciudad ha sido asediado por el enemigo, y todo el ejército se encuentra en una situación desesperada que puede ser aniquilada. Aunque sólo queda una frase sobre el asedio es como un momento crítico y pone nerviosa a la gente.
“Él salió del campamento y disparó al general Hu Yan, lo que llevó a los soldados heridos a regresar solos a casa. "Este héroe con experiencia en batalla eligió a un enemigo feroz como objetivo. Durante el ataque repentino, él fue golpeado primero, lo que provocó que el enemigo entrara en pánico. Aprovechó la oportunidad para escapar del cerco y dirigió solo a los soldados heridos para luchar en su camino. out.
Este poema trata sobre un héroe valiente, y la guerra es generalmente un fracaso. Aunque el fracaso no es deprimente, muestra el heroísmo en la derrota. Las dos palabras "regreso" e "independencia". Son casi tan poderosos como un arco iris, abrumando a las miles de tropas enemigas y dando a la gente una sensación de indomabilidad. El poema no ofrece un retrato del general, pero a través de tensas escenas de batalla, el espíritu y el espíritu del protagonista son extremadamente vívidos y sobresalientes. , dejando una impresión inolvidable en la gente. Comparando este emocionante avance con la primera frase "Cien batallas rompen la capa de hierro", la gente piensa que estas son solo sus "cien batallas, de esta manera, la batalla revolucionaria de ahora y toda". El proceso de batalla del protagonista se vuelve extremadamente magnífico y completamente legendario. El poema hace que la gente sienta que lo que están viendo es un grupo de soldados derrotados, lo que hace que la gente sienta que están en estos charcos de sangre. Los héroes que lucharon en sangrientas batallas están asombrados. -Inspirador. En este pequeño poema, me atrevo a escribir sobre la dura lucha e incluso el fracaso, mostrando el heroísmo y el aliento que recibí del fracaso. no se puede escribir
Texto original
Dos canciones sobre unirse al ejército
Autor: Li Bai de la dinastía Tang
A<. /p> p>
En el paso de Yumen, los hunos fueron derrotados en la montaña Jinwei y los titanes fueron expulsados.
La canción "Plum Blossom" se tocó en la fortaleza fronteriza para celebrar la victoria de. la guerra.
El sonido de los tambores se escucha en el desierto, y la valentía de los soldados puede llenar las nubes.
Solo se puede obtener la cabeza de Shanyu, y puede ir derecho. a Iron Road.
En segundo lugar,
La batalla se rompió y la ciudad fue rodeada por el enemigo.
Se apresuró a entrar en el campamento y disparó al general Huyan. , y él solo condujo de regreso a los soldados restantes
p>
Anotar...
Un viejo tema de la letra de Yuefu Xianghe
Yumen: Yumenmen
Montaña Jinwei: el actual monte Tai. Geng Kui y otros de la facción de Dou Xian en la dinastía Han del Este derrotaron a los Xiongnu del Norte. Entonces quise destruirlo. El año que viene, Geng Kui, Sima Renshang, Zhao Bo y otros, que fueron asignados a la derecha como comandante en jefe, atacaron el norte y capturaron la montaña Jinwei. "
Plum Blossom Song: Esa es la antigua canción de Yuefu "Plum Blossom Falls". Xiao Shiyun señala en "Ancient and Modern Music Records": "Plum Blossom Fall" es una de las canciones de Hu Jian entre las cinco. canciones de tambores y cuernos."
Yue Minghuan: El tocado en el mango de la antigua espada tiene forma de luna llena con un anillo.
Mar: mar extenso, desierto.
Shan Yu: Los hunos llamaban a su rey Shan Yu.
Tieguan: Paso de la Puerta de Hierro. "Nuevo Libro Tang·Geografía": "Pasé cincuenta millas al oeste del Paso de la Puerta de Hierro". Entonces la dirección está cerca de Korla en el oeste de Yanqi, Xinjiang.
Campo de batalla: notas de "Tongjian" de Hu Sansheng: "La gente de la dinastía Tang llamaba al desierto un campo de batalla". Ropas de hierro rotas: se refiere a piezas de armadura usadas una por una.
Huyan: Huyan, uno de los cuatro nobles de los Xiongnu, hace referencia a un enemigo valiente.
Fuente de la obra: Poesía Tang completa
Tipo literario: Poesía moderna
También conocida como la obra: Armonía y incorporación al ejército.
Comentarios famosos
"Corrección de los poemas Tang" de Gao Qian: cada frase es poderosa y fácil de romper, pero romperla duele el cuerpo. El clima es cálido y pesado
Una regla para clasificar los poemas Tang: trágicos, no para niños.
El general Zhao está lleno de coraje. ¿Puedes conseguir más soldados del ejército?
Antecedentes creativos
En la próspera dinastía Tang, el país era fuerte, el monarca estaba decidido a seguir adelante, custodiaba las fronteras y expandía el territorio. La gente estaba ansiosa por marcar la diferencia. en esta era. Los generales militares lograron grandes logros en el campo de batalla y los poetas quedaron infectados por el gran espíritu de la época. Con trágico orgullo, escribió una serie de poemas magníficos, majestuosos y conmovedores.
Acerca del autor
Li Bai (701 ~ 762), también conocido como Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es magnífico y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos, alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.