El texto original y la traducción de "Qingfeng Zhi" por el anónimo Jiang Mumu
La brisa primaveral de Jiang Mumu se convierte en lluvia, provocando la nostalgia de la gente, que se refleja en innumerables poemas de amor de tocador, como "Pensamientos de primavera" de Li Bai: "La hierba en tu norte es tan azul como el jade, y Nuestras moras aquí son curvas como cabello negro. "Cuando extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo". Brisa primaveral, ya que no me atrevo a reconocerte, ¿por qué abres las cortinas de seda al lado de mi cama? ? "Su excitación emocional es similar a esto. Aunque las dos últimas frases tienen un tono resentido, sí significa que su deseo de amor se despierta con la brisa primaveral. Por lo tanto, los buenos sentimientos de una mujer por los demás se denominan "amor primaveral" y " Amor primaveral "Es realmente apropiado. Este antiguo poema describe los * * * sentimientos de las personas al principio, lo que hace que las personas se sientan frescas y agradables. Si se coloca en la secuencia de poemas de amor de tocador, se expresa antes. Li Bai y otros Naturalmente, la asociación de esta mujer es muy específica y sutil. La persona de la brisa primaveral sacude su túnica, lo que le recuerda la túnica azul de la otra parte. Esta es una asociación con el color de la túnica azul. azul La hierba primaveral frente a ti también es azul La hierba primaveral frente a ti se extiende con la brisa primaveral, y la túnica azul del amante debe estar ondeando con la brisa primaveral. Y a través de estas asociaciones, la apariencia de la otra persona ahora está satisfecha con una fantasía. Por supuesto, la secuencia lógica de estas asociaciones no se muestra claramente en el poema, desde "Luoyi Luan" hasta "Qing Pao". desde "Long Shape" hasta "Qing Pao". Las conexiones entre ellos las reconstruyen los propios lectores. Ésta es la belleza del poema. El uso de "hierba primaveral" como metáfora de "túnica verde" también es muy bueno. fresco Niu Xiji de la Quinta Dinastía escribió una pequeña palabra "Cruz", y las dos frases al final son "Recordando la falda de seda verde, lástima por la hierba por todas partes" probablemente proviene de esto. Las cuatro oraciones anteriores tratan sobre las actividades emocionales de la mujer, que se pueden llamar "pensar", y las cuatro oraciones siguientes tratan sobre sus acciones, es "ver", pensó Wan Shang para sí mismo. "Jinliang es un puente. Tal vez las personas que extrañaba al principio comenzaron aquí. Aterrizó aquí temprano esta mañana, se levantó la ropa y lo esperó durante mucho tiempo. Cuánto extrañaba a las personas que estaban lejos y cuánto Estaba ansiosa. Naturalmente, no puede ver sus propios pensamientos. "El Libro de las Canciones·Feng Wei·Mang" describe la dirección del "pensamiento" de la heroína: "Mirando la extraña pared y regresando al paso, desapareció de nuevo, y ella rompió a llorar. Aquí no escribí sobre su "llanto", sino sobre su continua expectativa y búsqueda, que parecía sutil y gentil. Aquí hay una alusión: en la antigüedad, un hombre llamado Wei Sheng conoció a una mujer debajo de un puente. Cuando llegó la mujer, el río creció y Wei Sheng se negó a irse. Se abrazó al pilar del puente y se ahogó. Este es un ejemplo clásico de romper una promesa de muerte. "Un día soleado dura un rato" es un modismo. Los antiguos a menudo juraban por el cielo para demostrar su confiabilidad. Estas dos frases significan: "¿Cómo puedes cumplir tu promesa y regresar según lo previsto como Wei Sheng?". Algunas interpretaciones de estas dos frases son: "Esto significa quejarte profundamente de lo que crees que no es confiable". "Me temo que no. No es tanto resentimiento como una cálida expectativa. Ella espera a su amante con tanto amor. Además, la introducción de la historia de la "Carta sobre el pilar" también es lógica, y este lugar es Jinliang. lo cual es consistente con la situación de la historia. Es consistente.
Este poema puede ser una obra popular procesada por literatos. Es un pensamiento espontáneo sobre las cosas, natural y superficial, y probablemente sea producto del ". "Entorno de hombres y mujeres cantando juntos".
Poesía: Mu Mu Feng Qing Poesía Autor: Anónimo Dinastía Han Poesía: Paisaje, Mujeres, Amor y Acacia