Yu Hua solía ser dentista, ¿por qué pasó a escribir libros?
Hace más de veinte años, yo era dentista y sacaba dientes con unos alicates de acero durante ocho horas al día en un pequeño pueblo del sur de China.
En China, los dentistas pertenecían a la categoría Jianghu y normalmente se les asociaba con barberos o reparadores de calzado.
Abre un paraguas de hule en un barrio concurrido, coloca alicates, martillos y otros instrumentos sobre la mesa y ordena los dientes que se han caído para atraer clientes.
Estos dentistas están solos, sin asistentes, y caminan como un zapatero con una carga pesada.
Soy su heredero. Aunque trabajo en un hospital estatal, todos mis predecesores entraron al edificio del hospital bajo una lona y ninguno de ellos era de la facultad de medicina.
El hospital donde trabajo realiza principalmente ajustes dentales y tiene solo 20 personas. Las personas que vienen a ver a pacientes con dolor de muelas llaman a nuestro hospital un "taller dental" y pocas personas piensan en nosotros como un hospital.
Comparado con el dentista intelectual actual, siento que en realidad soy un dependiente de tienda.
Fue entonces cuando comencé a escribir.
Trabajé en un "dentista" durante cinco años y vi decenas de miles de bocas. Estoy aburrido, pero sé que el lugar más hermoso del mundo es mi boca.
En ese momento, a menudo me paraba en la ventana que daba a la calle y veía a la gente que trabajaba en el centro cultural caminando por la calle todo el día. Tenía mucha envidia.
Una vez le pregunté a una persona que trabajaba en un centro cultural por qué jugaba a menudo en la calle. Me dijo: Este es su trabajo.
Creo que me gusta este tipo de trabajo. Entonces decidí escribir, con la esperanza de ingresar algún día a un centro cultural.
En aquella época sólo había tres formas de ingresar al centro cultural: una era aprender composición; la otra era aprender pintura y la tercera era escribir;
Componer música y dibujar son demasiado difíciles para mí. Sólo puedo escribir si conozco los caracteres chinos.
Una tarde del 1 de noviembre de 1983, recibí una llamada de larga distancia desde Beijing. Una revista literaria me pidió que fuera a Beijing para revisar mi novela.
Cuando regresé a casa desde Beijing para revisar mi novela, me di cuenta de que nuestro pequeño condado había causado sensación. Soy la primera persona en la historia de nuestro condado que va a Beijing para revisar un manuscrito.
Los funcionarios de nuestro condado creen que tengo talento. Dijeron que no podía sacar más dientes. Dijeron que debía trabajar en el Centro Cultural, entonces entré al Centro Cultural.
En China, a principios de la década de 1980, los individuos no tenían derecho a encontrar trabajo por sí mismos y todos los trabajos eran asignados por el Estado.
Cuando fui a trabajar al centro cultural desde el hospital, mi documento de traslado estaba sellado con más de una docena de sellos rojos.
El primer día en el centro cultural llegué dos horas tarde a propósito. Resulta que fui el primero en venir a trabajar. Pensé que este lugar era el correcto.
En los últimos años, muchos amigos extranjeros me han preguntado por qué dejé un trabajo dental bien remunerado y acepté un trabajo con pocas habilidades de escritura.
No saben que en la China de los años 80, ser médico no era más rentable que ser trabajador. En aquella época los médicos eran muy pobres y recibían salarios estipulados por el Estado.
Así que dejé el trabajo dental y me puse a trabajar en un centro cultural sin ninguna presión económica ni psicológica. En cambio, me desperté de mi sueño casi feliz.
Porque he pasado de ser un pobre que trabaja duro todos los días a un pobre que juega todos los días. Aunque soy pobre, soy un pobre libre y feliz en el centro cultural.
Duermo hasta el mediodía casi todos los días y luego deambulo por las calles. No pude encontrar a nadie con quien jugar, así que me fui a casa y comencé a escribir.
En 1993, cuando pensé que podía sustentarme escribiendo, dejé el trabajo más libre del mundo, me instalé en Beijing y comencé una vida más libre.
Llevo veinte años escribiendo. Después de veinte años de largas noches y días soleados o nublados, descubrí que no podía vivir sin escribir.
Escribir ha despertado innumerables deseos en mi vida que se realizaron o no se realizaron, se realizaron o no se realizaron en absoluto en mi vida pasada.
Mi escritura los reúne y los legitima dentro de la realidad ficticia. Veinte años después, descubro que mis escritos han establecido un camino en la vida que trasciende la experiencia real.
Al mismo tiempo, partiendo de mi vida real, caminando uno al lado del otro. A veces se cruzan, a veces están muy separados.
Por eso, ahora creo cada vez más que escribir es bueno para la salud física y mental.
Cuando los deseos que no se pueden realizar en la vida real se realizan en la vida ficticia, sentiré que mi vida se ha vuelto completa.
Escribir me da dos vidas, la realidad y la ficción. Su relación es como salud y enfermedad. Cuando un lado se vuelve fuerte, el otro inevitablemente decaerá.
Así, mientras mi vida real se vuelve cada vez más aburrida, mi vida ficticia se ha vuelto extremadamente rica.