Texto original y traducción del prefacio del Tratado sobre enfermedades febriles

Texto original y traducción del prefacio del Tratado sobre las enfermedades febriles:

Significa que si un rey o un pariente está enfermo y no puede curarlo, no es un rey leal y filial. persona.

Fuente: "Prefacio a la receta de Qian Jin Yao" de Sun Simiao, un científico médico de la dinastía Tang.

Texto original:

La gente que vive hoy en día no ha prestado atención a la medicina y ha estudiado la alquimia con detenimiento. Lo mejor es curar las enfermedades de reyes y familiares, lo peor es salvar a los. Los pobres y los humildes, y el medio es proteger su salud durante años para sustentar su vida. Pero compitiendo por la gloria, esforzándose por ser poderoso y trabajando duro, sólo la fama y la fortuna son lo más importante. Adoran el fin, pero descuidan la esencia. Quieren ser hermosos por fuera, pero demacrados por dentro.

enfermedades; la moxibustión y la acupuntura se pueden utilizar para tratar las enfermedades de las personas pobres de forma gratuita o de bajo costo; también pueden brindarles orientación sobre atención médica, mantener su vitalidad y mantenerse saludables.

Pero todos compiten entre sí para perseguir la gloria, la riqueza, el poder y el estatus. Todos quieren estar en lo alto, tener gran poder y riqueza, y hacer que los demás le teman, le pidan ayuda. y envidiarlo. Los poderosos y ricos pasaban en carruajes y caballos. Por dondequiera que iban, la gente levantaba los talones y estiraba el cuello para ver alejarse a los poderosos y ricos. La gente tenía mucha envidia;

Incansablemente diligente. y ansiosos por conocer a la gente poderosa y rica. También van a ganar mucho dinero y viajan en sillas de manos y caballos. Déjate convertir en una persona envidiable.