El significado de "Xiu" en chino clásico

1. Principios de la traducción al chino clásico. La traducción al chino clásico debe ser "fiel", "expresiva" y "elegante". "Fiel" significa preciso y no puede malinterpretarse; "Da" significa suave y no puede ser incómodo; "Elegancia" se refiere a términos estándar, y no se debe abusar de la jerga y los dialectos. Siguiendo los principios anteriores, también debe dominar las habilidades de traducción necesarias para que pueda ser útil al traducir chino clásico. Hablemos de las habilidades básicas de la traducción al chino clásico con ejemplos. Y muchos de ellos se derivan de añadir una palabra a una palabra china clásica. Ésta es la base para que utilicemos conjunciones para explicar muchas palabras chinas clásicas. Ejemplo 1: Política y armoniosamente... ("Torre Yueyang" de Fan Zhongyan) Traducción: Los asuntos políticos van bien y la gente está feliz... 2. Registre o reemplace términos especiales como nombres antiguos, topónimos, nombres oficiales, reinado nombres, etc. al traducir, también es mejor registrar los poemas citados en el texto original directamente al traducir las oraciones. Algunas palabras básicas tienen el mismo significado en los tiempos antiguos y modernos y no es necesario traducirlas; Ejemplo 2: En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Fujitsu juró proteger el condado de Baling. ("Torre Yueyang" de Fan Zhongyan) Traducción: (Song Renzong) En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng Zijing fue degradado a magistrado del condado de Baling. Ejemplo 3: Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios cantaron tres veces con lágrimas en los ojos". (Las "Tres Gargantas" de Li Daoyuan) Traducción: Entonces el pescador cantó: "Las ¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas y los simios cantaron tres veces con lágrimas tocando sus ropas! Sin embargo, algunas palabras chinas clásicas ya no se usan o sus significados han cambiado. En otras palabras, aunque todavía se usa ocasionalmente, ya es relativamente tosco. Esto requiere que al traducirlos los reemplacemos con las palabras correspondientes en chino moderno. Ejemplo 4: Dos guerras, quiero pelear primero. ("Ventriloquia" de Lin Sihuan) Traducción: Me temblaban las piernas y casi me escapé primero. En tercer lugar, hay muchas frases omitidas en los textos chinos clásicos y el contenido omitido suele ser más flexible. Al traducir, agréguelo según corresponda según el contexto. Una vez más (tambor) y (qi) caen, otra vez (tambor) y (qi) se agotan. ("Zuo Zhuan Cao GUI Bian") Traducción: El primer toque de tambor puede aumentar la moral, el segundo toque de tambor (moral) disminuirá y el tercer toque de tambor (moral) desaparecerá. Algunas palabras funcionales utilizadas en chino clásico suelen eliminarse durante la traducción. Ejemplo 6: El loto del amor emerge del barro pero permanece sin mancha... ("Love Lotus" de Zhou Dunyi) Traducción: Sólo me gusta el loto que emerge del barro pero permanece sin mancha... 4. La traducción y segmentación combinadas de oraciones intertextuales en chino clásico, a menudo al traducir son las oraciones superior e inferior combinadas en una sola oración. Ejemplo 7: Un general muere después de cien batallas y un hombre fuerte regresa después de diez años. ("Mulan Poems") Algunos regresaron triunfantes. La palabra "paralelo" en chino clásico debe expresarse por separado en la traducción. Ejemplo 8: El viento y la escarcha son nobles... ("El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu) Traducción: El clima es refrescante, la escarcha es blanca... 5. Cambiar el orden Hay algunas oraciones invertidas en chino clásico, por lo que preste atención a cambiar el orden al traducir. Ejemplo 9: Confucio dijo: "¿Qué es tan feo?" ("Inscripción en la habitación humilde" de Liu Yuxi) Traducción: Confucio dijo: "¿Qué es la simplicidad?" Además, las preposiciones y frases de objeto se utilizan principalmente como complementos en chino clásico, y ahora se utilizan principalmente como adverbios. El orden de traducción debe cambiarse cuando corresponda. Ejemplo 10: El viajero descansó en un árbol. ("El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu) Traducción: El viajero descansó bajo el árbol. 6. La traducción literal y la traducción libre se esfuerzan por traducir palabra por palabra e implementar cada palabra, la traducción libre se centra en captar el significado del texto en su conjunto; La traducción literal es precisa y concisa, mientras que la traducción gratuita es flexible y fluida. La traducción literal debería ser el método principal, con la traducción libre como complemento. Ejemplo 11: Entonces la piel de hielo comenzó a derretirse y las olas comenzaron a brillar... (Los viajes de Yuan Hongdao Manjing) Traducción: En este momento, el fino hielo comenzó a derretirse y las olas de agua comenzaron a brillar... Uso líneas horizontales. ¿Cómo puede una persona miope conocer la ambición de una persona ambiciosa?

2. Existen varias interpretaciones de la palabra "xiu" en chino clásico. Si cavas un pozo y abres un estanque, encontrarás tesoros, pero no sabes cómo combinarlos. Pregúntale al erudito del conocimiento: Hola.

Usted preguntó: Hay varias interpretaciones de la palabra "xiu" en chino clásico. Escribí las explicaciones del antiguo libro de referencia chino "Cimología" para su propia referencia. Yo no llamaría primero. Si lo necesitas, puedes agregar tus preguntas y te llamaré nuevamente.

Descansa 1 xiū (primer tono) (1) Descansa. Rechazando cortésmente, quien intentó protestar nuevamente, tenía un tono impaciente.

(2) Vacaciones. (3) Detener.

(4)Dimitir. ⑸Mo, no lo hagas.

[6]La belleza y la bondad son felices. El verbo es alabar la belleza.

(Ver "Unidad") Una vez llamé a mi esposa, quien me dejó, Hugh. A la sombra.

Partículas modales al final de la frase. Xiu ②xǔ (tercer tono) ⑽ Nuan, lo mismo que "cálido".

⑾ Hay dos pronunciaciones y once interpretaciones de los dos caracteres "廻" y "秀". El "Xiu" en la oración sobre la que preguntaste: Cavar un pozo y abrir una piscina para obtener un tesoro, nunca se sabe si coincide o no, debería significar "no, no".

Dame un respiro. ¿Cómo se dice en chino antiguo? Dame un respiro. Hugh, recuéstate solo contra el árbol por un rato. Erya explica: descansa, descansa. Descansa, "Explicación" explica: descansa, descansa. Las dos palabras son iguales en este sentido y ambas significan descanso. El chino clásico significa descanso, usando una sola palabra. Como "trabajar al amanecer y descansar al atardecer" o? "Gong Jing cazaba, descansaba y se sentaba en el suelo a comer."

En chino clásico, el descanso también se puede expresar con las siguientes palabras:

1, el resto q √

Ejemplo: "Había una casa de huéspedes que vendía verduras y el emperador descansó".

Significa: una anciana de un país extranjero vendía bocadillos en la tienda, y el Emperador Jin y Ming se detuvieron allí para descansar.

De: Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur, ¿"Shishuoxinyu"? Informe falso

2. Utilice “descanso” para “descansar”

3.

Por ejemplo, "Soy la heroína de Guan Ju".

De: ¿Obras seleccionadas? "Si Fuxuan" de Zhang Heng

4. Lo siento

Por ejemplo, "Cientos de funcionarios se sienten atraídos por el emperador, pero no por sus cargos, sino por el pueblo"."

Significa: todos los príncipes, ministros y trabajadores del mundo aman y apoyan al Rey de Zhou. Precisamente porque ustedes son diligentes en los asuntos políticos, los pueblos del mundo pueden descansar y recuperarse.

De: Poesía, Elegancia y Música Falsa

5. Toma un descanso

"Exodus": "Fu Qin Yin" escrito por Wei Zhuang en el primero. Dinastía Shu "De repente vi una persona con forma de flor al borde del camino, tumbada sola bajo la sombra de un álamo verde."

Datos ampliados:

Déjame... (hacer algo) palabras de uso común en chino antiguo Significa "tolerarme" (y la palabra "和" a menudo se agrega delante, lo que significa que mi solicitud es muy pequeña y no excesiva). O utilice otros pronombres singulares de primera persona en lugar de la primera persona "yo", como "alguien", "nuestra familia", "yo", "alguna familia", "Xiaxia".

En el chino antiguo, el descanso se expresaba generalmente con palabras como "siesta", "falso sueño", "descansar", etc. Esto quiere decir que no es como acostarse por la noche, donde te quitarás la ropa y dormirás un largo rato, sino simplemente descansar un rato con la ropa puesta para refrescarte y aliviar el cansancio.

En el chino antiguo, "instante", "más tarde" y "tiempo vacío" se usan generalmente para expresar. "Un ratito" es un concepto vago de tiempo. Al convertir unidades de tiempo antiguas, se puede aclarar que el rango de tiempo de "un rato" es más de un cuarto de hora y menos de dos horas.

Estas tres partes pueden expresar el mismo significado mediante cualquier combinación.

Materiales de referencia:

entrada-rest de la Enciclopedia Sogou

entrada-nap de la Enciclopedia Sogou

4 En chino clásico elegante, ¿qué es? la palabra descanso? El chino clásico es generalmente monosilábico, mientras que el chino moderno utiliza palabras bisilábicas. Estas palabras bisilábicas se sintetizan añadiendo una palabra monosilábica a otra monosilábica.

"Descanso" en chino clásico son sólo dos palabras: descanso y no descanso. Significan lo mismo. Hugh, recuéstate solo contra el árbol por un rato. Erya explica: descansa, descansa. Descansa, "Explicación" explica: descansa, descansa. Las dos palabras son iguales en este sentido y ambas significan descanso.

El chino clásico significa descanso, usando una sola palabra. Como "trabajar al amanecer y descansar al atardecer" o? "Gong Jing caza, descansa y se sienta en el suelo para comer".

Ahora las escuelas tienen "horarios de clases", en los que "descanso" significa descanso.

5. El significado clásico de “show” ha sido modificado y modificado. ——"Shuowen"

El cultivo de la benevolencia y la rectitud es también el escondite de la etiqueta. ——"Libro de los Ritos". Nota: "Es sólo una decoración".

La belleza necesita ser reparada. ——"Chu Ci"

Cultivo del respeto. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru"

(3) Otro ejemplo: aseo (organizar los modificadores de apariencia); También se refiere a la composición; palabras); recortar bordes (que describe la atención a la apariencia y la ropa); reparar (reparar y reparar)

(4) Renovación [reparación]

Un antiguo; la tumba no es una portada de. ——"Libro de Ritos·Tan ​​​​Gong"

Cuídalo bien. ——"El arte de la guerra de Sun Tzu: Atacar"

Reparar herramientas de guerra. ——"On Qin" traducido por Han Jia

Si mi esposa muere, la habitación no será reparada.

——"Jixiang Xuanzhi" de Gui Youguang

(5) Otro ejemplo: reparación (organizar y reparar); suplemento completo (reparación y rectificación; reparar pérdidas Yuexiu (en la leyenda antigua, la luna está compuesta de); siete tesoros, a menudo hay 82.000 hogares en el mundo que lo reparan)

(6) Construir [construir]

Las campanas y los tambores no se reparan. ——"Lu Chunqiu·Ji Xian"

Es para reconstruir la Torre Yueyang. ——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "La historia de la torre Yueyang"

Reparar terraplenes y vigas y limpiar zanjas. ——"Xunzi Zhiwang"

(7) Otro ejemplo es la construcción (mantenimiento de la construcción) (producción); ); reparación (reparación y reciclaje)

(8) Aprendizaje, formación y cultivo de conocimientos y conductas [aprendizaje].

La virtud de practicar artes marciales. ——"Mandarin Jinyu"

Aprende atándote el cabello. ——"Han Shu y Xu Xiachuan"

Algo bueno se puede remediar fácilmente. ——Han Yu de la dinastía Tang, "Original Destruction"

Quienes lo evitan temen que otros lo reparen.

La gente perezosa no puede solucionarlo.

(9) Otro ejemplo: autocultivo (mejorar el cultivo moral y reflexionar constantemente sobre uno mismo); retirarse de los arrepentimientos (cultivarse mientras se reflexiona y retirarse de los arrepentimientos (autocultivo)

( 10) Práctica [Budismo * * * ortaoi * *]. Tales como: Xiu (hacer buenas obras y acumular virtud); Xiufu (refiriéndose a la práctica taoísta. Persuasión, es decir, exhalar); Cultivo (practicar los preceptos (el taoísmo se refiere a aprender el Tao, practicar como si cultivara la verdad); )

(11 )Renovación [colocación ordenada; gestión]

Reparación de tuberías. - "Registros históricos·Biografías de Huo Shi"

Construya una buena relación con Sun Quan externamente y cultive la política internamente. - "Los Tres Reinos y la biografía de Zhuge Liang"

Devuelto a la corte. ——"Respuesta a la protesta de Sima" de Wang Song Anshi

(12) Otro ejemplo: Xiu Wen Yan Wu (traer buena cultura y educación, detener los armamentos (tomar medidas para fortalecer el gobierno de); cultura, se refiere principalmente a revisar leyes y regulaciones, promover la etiqueta y la educación musical, etc.); cerrar la puerta (limpiar la casa) (unificar órdenes y reparar asuntos (gestionar asuntos políticos)

(); 13) Realizar; realizar una actividad [práctica; ejecución]

p>

La tierra se extiende hasta donde alcanza la vista. ——"Guoyu Wuyu". Nota: "Kenye".

Construye su salón ancestral. - “Libro de Ritos · Doctrina del Medio”. Nota: "Esto se llama cagar."

(14) Otro ejemplo: reparar (reparar; flexibilidad); recortar (atacar; picar); Xiuze (una antigua costumbre, visitada el 3 de marzo junto al agua, para disipar los malos augurios)

(15) Compilación; escritura [montón]

Se necesitaron dieciséis años para escribir de principio a fin. ——"Introducción a la historia del norte"

(16) Otro ejemplo es la compilación (el editor se refiere al funcionario responsable de compilar la historia nacional); Xiu Wenlang (un funcionario conocido como el trabajo de Yin);

(17) Configuración. Prepárate

Arreglalo. —— "Mandarín Zhou Yu". Nota: "Esté preparado".

(18) Otro ejemplo es cambiar el nombre. Prepare una tarjeta de presentación para anunciar nombres); podar (preparar comidas)

(19) ciclo; seguir [seguir]

Para que el santo se encuentre con Xiu Gu inesperadamente y no sea Rare. ——"Todo está listo, cinco errores"

(20) Otro ejemplo: arreglar el presente (mantener el status quo); reparar el pasado (seguir el camino antiguo revisar (aún quedan huellas); seguir); modificar el nombre (según Nombre, por nombre)

(21) Pase "Xiu". Descansar; descansar [descansar] como: reparar (mantenimiento; cuidado); cortar las escamas y levantar las garras (una metáfora para mantener y acumular efectividad en el combate)

(22) Revisar, modificar, corregir [ revisar; modificar]

Quiero cambiarme. ——"Shishuoxinyu·Rehabilitate"

6. ¿Qué significa la palabra "cara" en chino clásico?

Yang

& lt; Generaciones>

Las instrucciones equivalen a "[it]"

Ignorancia de flores, plantas y árboles. , ¿De qué sirve llamar a la puerta? ——Ma Ming·Xizhong "La leyenda del lobo de Zhongshan"

Otro ejemplo: distraimiento

Dónde o allá [dónde]

Y cómo colocar la tierra y la piedra. ——"Liezi Tangwen"

Los ricos no pueden venir y los pobres no pueden venir. (Yan, pronombre, tiene, se refiere a.

)——Libro de Peng Qingduan "Mostrando a sus hijos y sobrinos aprender"

¿Qué es?

Los príncipes y adultos de hoy son todos parientes cercanos, ricos y guapos, entonces, ¿por qué deberían saberlo? ? - Mozi

¿Cómo [cuál]

¿Cómo evitar las dificultades que canibalizan su riqueza? - “Tres Reinos”

Tiene las funciones gramaticales de la preposición “yu” y el pronombre “esto”, que equivale a “por lo tanto” y “yu” [so]

Er Lingyan. ——"Zuo Zhuan·El trigésimo tercer año de Xigong"

Haz preguntas sin elegir nada. ——Liu Qing Kai "Una pregunta, una respuesta"

Yan Fu. ——Xu Qing·Ke "El papel moneda Qing y la guerra"

Cómo

Yang

& lt;Diputado>

Cómo [ Cómo] expresar lo anterior y sacar conclusiones. Tales como: cómo es; cómo obtener; cómo atreverse; no saber nada; entonces, justo, entonces [entonces]. Significa que dos o más cosas suceden una tras otra.

El Primer Emperador viajó al oeste y al norte de Longxi, salió de la montaña Jitou, pasó el Camino Medio y emitió un edicto imperial al Palacio de Weinan. ——"Registros Históricos"

Otro ejemplo: ¿Cómo tomar un barco?

Cómo

Yang

& lt;lian>

Entonces [entonces] en el chino antiguo, a menudo se usa con "Nai ".

Hay rumores de que la Reina Madre de Occidente es el rey, y las palabras del rey son tristes. ¿Cuál es la diferencia entre observar durante un día y viajar miles de millas en un día? ——"Liezi"

Cómo

Yang

& lt;Ayuda>

Indica una estructura, utilizada después del objeto de un preposición, que equivale a "zhi" y "es"

Ahora, el rey ha abandonado al Sr. Li, pero sus hijos no tienen nada que hacer. ——"Guoyu"

El sufijo indica estatus y se usa después de adjetivos y adverbios, equivalente a "ran" y "apariencia"

Si es tolerante, su corazón descansará en paz. ——"Shu Qin Shi"

Cómo

Yang

<Idioma>;

Se usa en oraciones para expresar pausa, equivalente a "Ah" [ho]

Murió con la santidad de los Cinco Emperadores y la benevolencia de los Tres Reyes... - Registros Históricos

Usado al final de una frase para expresar una afirmación o afirmación, equivalente a “un” y “tú”

A finales de la dinastía Qin, se quemaban “poemas” y “libros”, se engañaba a los hechiceros y se practicaban las seis artes. ya no está disponible. ——"Registros históricos"

Se usa al final de una oración para expresar duda, equivalente a "Hu" y "caballo"

¿Qué hay de malo en que la gente haga cosas? ——"Tang Poems and Song Ci"

Se usa al final de una oración para expresar exclamación, equivalente a "tú" y "ah"

Aquellos que no tienen deseos ni deseos , aunque no tengan sarcófago, ¿y qué? ——"Registros históricos"

7. La radiodifusión china clásica significa b no.

(1) Siembra y plantación. "Hanshu·Yiwenzhi": "Siembra cien granos y fomenta el cultivo de moreras, para tener suficiente comida y ropa."

②Distribución. "Shang Shu·Gong Yu": "Más al norte, se extiende en nueve ríos, todos los cuales van contra el río".

3 Difundir, difundir. "Libro de la dinastía Han posterior·Cheng Gongzhuan": "Los cortesanos temían por su integridad y difundieron la noticia a los Xiongnu."

4 Performance. "Guoyu·Yu Jinsan": "La belleza de la dama está en China y debe difundirse en el extranjero".

⑤ Migración; "Historia oficial": "Una vez que mueras, tu esposa estará lejos".

Ríndete. "Chu Ci·Nine Tan·Si Gu": "Siémbralo y apréndelo".

7 Póntelo. "Mandarin·Zhou Yuxia": "Esto se llama * * * transmitir su lujuria."

Blai

A través de "levantar el campo" y sacudir a Yang; "Zhuangzi: Human World": "Las vainas que tamborilean siembran semen, suficiente para alimentar a diez personas".

Exiliados y sin hogar.

Los huesos se desmoronaron.

Emisión Exilio. "Libro de la dinastía Han posterior·Biografía de Yuan Shao": "Ahora la corte imperial lo difunde y el templo ancestral es destruido."

8.

Nunca De bueno a bueno, pronunciación taiwanesa. Significado original: peligro) (2) Igual que el significado original (4) en peligro.

——"Shuowen" La gente de hoy está en peligro y son lindas y lindas——"Poesía·Xiaoya·Primer mes" también se llama "peligro". —— "Libro de la dinastía Qin".

Biografía: "Crisis". Hay tres peligros en el oro.

——"Zuo Zhuan: El cuarto año de Zhao Zhuan Gong". Nota: "Peligro".

Los soldados corren peligro de caerse arena. ——"Xunzi · Bingyi".

Nota: "También se llama peligro." Conócete a ti mismo y al enemigo, y nunca estarás en peligro en cien batallas.

——Si no se puede terminar "El arte de la guerra de Sun Tzu: planificar el ataque", el país estará en peligro. ——"Todo no va bien, visita la cabaña con techo de paja tres veces" En un momento crítico, el príncipe se pone ansioso, pero las desgracias nunca llegan solas.

——"Todo está mal, Yang Quan", estas dos frases son casi inútiles. ——"Todo lo que sale mal, la lealtad y la piedad filial son lo primero" (3) Otro ejemplo: peligro (peligro) (4) el cansancio tiene límites, pero no tiene límites;

——"El maestro de la preservación de la salud de Zhuangzi". Nota: "Cansado también se llama cansado".

Estaba anocheciendo y los escalones eran bastante peligrosos, así que descansé al costado del camino. ——"Historias extrañas de un estudio chino" (5) Bajo la apariencia de "vago".

No hay peligro en la pereza. ——"Laozi" Capítulo 25: Recibir la orden de enfrentar el peligro.

——"Poema·Shang Oda·Xuanniao" Hagamos una pausa. —— "El quinto año de Zuo Zhao Zhuan Gong" Si aprendes sin pensar, serás en vano si piensas sin aprender, estarás en peligro;

——"Las Analectas de Confucio" Vice> 1. La predicción equivale a "probablemente" y "alrededor de". ——"Mencius" es un regalo para el público.

——"El Marqués de Piedra" casi tiene un protector. ——El "Jixiang Xuanzhi" de Gui Youguang de la dinastía Ming viajó por casi todo el país.

——La "charla escrita de Meng Qian" de Shen Song Guo En la ciudad de Yangzhou, ella se encontraba en un dilema y casi muere. ——"Biografía del Sur" de Wen Song Tianxiang 2. Otro ejemplo: el enemigo sufrió todas las bajas casi (aproximadamente) 3. Indicar alcance equivale a palabras casi vacías como “sólo” y “sólo”, que no son las mejores.

——"La biografía de Zhao Han·Guo Chong". Nota de Yan Shigu: "Casi, talentoso".

4. Definitivamente es equivalente a "por supuesto" y "por supuesto" (es decir, usar mis fortalezas para casi beneficiar los activos del enemigo y ganarse la atención del enemigo). - "Meiqin Ten Lun" de la dinastía Song Xin Qi Ji 5. Significa tiempo, que es equivalente a "voluntad" y "voluntad" [debería] El corazón de la mujer está triste y el hijo está casi al mismo tiempo. /p>

——"Poesía·Feng·Julio" (6) El antiguo dicho "casi" se refiere a "zhi", -"Gongyang Zhuan": "La residencia será destruida, por lo que es casi lo mismo que oro". Casi, la pronunciación antigua es similar.

El sonido se acerca al significado. Involucrado en un litigio en la dinastía Jin

"El vigésimo octavo año de Chunqiu Gongyang Zhuan·Xigong ": "Shu Wu... fue una reunión para implementar el gobierno local contra Hou Wei." Nota: "Wu Shu demandó y gobernó a Yu, estableció a Bai como rey y regresó al país para rebelarse."

Tener suficiente conciencia del peligro y tratar el peligro son sinónimos. Es casi la pronunciación antigua de "Yi", "Shuowen": "Yi Sheng"

Usando las reglas, el comienzo es un cambio de sonido. por lo que es sinónimo) (Extraído de "Un estudio preliminar sobre la interpretación de libros antiguos - Artículos académicos seleccionados de Huang Xianfan" de Huang Xianfan, página 468, Guangxi Normal University Press, julio de 2004).