Poemas sobre las estrellas
Traducción vernácula: el lejano y luminoso Altair, la luminosa y lejana Vega. Li Yu fue el sexto hijo de Li Jing, emperador Yuanzong de la dinastía Tang del Sur. Su nombre es Jia Cong y su apodo es Shi Guang. Él es Zhong Yin, Lian Feng, un laico de nacionalidad Han. Nació en Jinling (ahora Nanjing, Jiangsu) y su hogar ancestral es Pengcheng (ahora distrito de Tongshan, Xuzhou, Jiangsu). Fue el último monarca de la dinastía Tang del Sur.
2. No hay ningún nudo en la zona y los dos hilos están cuadrados. Los de pelo blanco enviaron a los de pelo negro, y la luna no enseñó a las estrellas a reemplazarlos. De "Baladas varias: La canción de la señora Li" de Li Shangyin.
Traducción vernácula: Es imposible que dos personas estén juntas. Sólo saben apreciarse cuando están lejos.
3. La grulla regresa una vez cada mil años y Ningdan está cubierto de nieve. Después de escuchar el cuento de hadas de las estrellas, la gente vuela hacia cinco nubes. Proviene de "Miscellaneous Ballads" y "Buxu Ci" de Liu Yuxi.
Traducción vernácula: La grulla blanca que vivió mil años murió y designó su elixir como la cima de la montaña y la nieve como su ropa. Las estrellas escucharon lo que decían los dioses en el cielo, pero agitaron sus alas y se alejaron volando en la distancia.
4. La Vía Láctea todavía está en toda la dinastía, mira a Tianmen y adora de nuevo. Los primeros 50 días de sonreír ante la brisa primaveral, atreverse a hablar y comprender la vida, y conocer el bien y el mal. El lema proviene de "Regreso a la dinastía en el Año Nuevo" de Du Mu.
Traducción vernácula: Las estrellas todavía están ahí, así que empaqué mi ropa y salí. Mirando al horizonte lejano, preparándose para regresar. Ahora sólo tenemos quince años, ¿cómo podemos decir cómo será el futuro?
5. El peligroso edificio tiene 100 pies de altura y puedes alcanzar las estrellas con las manos. De "Dormir en el templo de la montaña"
Traducción vernácula: No te atrevas a hablar en voz alta por temor a molestar a los demás. Los edificios de gran altura del templo en la montaña son realmente altos, como 100 pies. La gente puede recoger las estrellas del cielo con una mano en el piso de arriba. No me atrevo a hablar en voz alta aquí por miedo a molestar a los dioses del cielo.
Datos ampliados
Li Yu (15 de agosto de 937-13 de agosto de 978), sexto hijo de Li Jing de la dinastía Tang del Sur (es decir, el señor de la dinastía Tang del Sur ), Jinling (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) ), cuyo hogar ancestral es Pengcheng (ahora distrito de Tongshan, Xuzhou, Jiangsu).
En el segundo año de Jianlong en la dinastía Song del Norte (961), Li Yu sucedió en el trono. Respetó la ortodoxia de la dinastía Song y rindió tributo a la edad de 20 años para garantizar la paz. En octubre del cuarto año de Kaibao (971), Song Taizu destruyó la dinastía Han del Sur. Li Yu eliminó su apellido Tang y cambió su nombre a "Jiangnan Lord". Al año siguiente, se devaluó el sistema de etiqueta y se canceló el beso en el Palacio Imperial de Jinling para mostrar respeto por la corte Song. En el octavo año de Kaibao (975), Li Yubing derrotó a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan). Fue nombrado general y se le ordenó desobedecer. El 7 de julio, tercer año del reinado de Taiping Xingguo (978), Li Yu murió en Bianjing y recibió póstumamente el título de Gran Maestro y Rey de Wu. El mundo la llama Emperatriz Li de la Dinastía Tang del Sur.
Li Yu domina la caligrafía, la pintura, la música y la poesía, y es especialmente bueno en poesía. La poesía de Li Yu heredó la tradición de los poetas huajianos como Wen Wen y Wei Zhuang desde finales de la dinastía Tang, y también fue influenciada por Li Jing, Feng Yansi y otros. Su lenguaje es brillante, vívido, sincero y distintivo. Después de la caída del país, su poesía se caracterizó por una amplia gama de temas y significados profundos. Fue único entre la poesía de finales de las Dinastías Tang y las Cinco y tuvo una profunda influencia en el mundo de la poesía de las generaciones posteriores.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Li Yu