Poemas antiguos sobre las granadas

1. "Granada"

Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang

1 Texto completo

Las ramas de granada son elegantes. , la granada es espesa y la película de granada es Las granadas Qingming están frescas. ?

Puedo envidiar los melocotoneros verdes de Yaochi, con mejillas de melocotón verdes que duran mil años.

2. Traducción

Los granados verdes son elegantes con el viento y las estatuas de granados de color rojo brillante están cubiertas de linternas. Hay una película transparente en el interior y las semillas de granada blancas parecidas al jade son deliciosas y limpias.

Los melocotoneros de Yaochi no tienen nada que envidiar, pero nada se puede comparar con los granados que echan raíces entre la gente. Aunque se necesitan miles de años para que el hermoso melocotón dé frutos, la granada puede provocar risas en el corral todos los años.

Durante la dinastía Tang, la emperatriz Wu Zetian era especialmente aficionada a las granadas, por lo que su cultivo entró en un período de prosperidad. Durante un tiempo, las granadas florecieron por todos los suburbios de Chang'an.

Cuando Yang Guifei estaba en el Palacio Huaqing, le gustaban especialmente las flores de granada. Plantó muchos granados alrededor de los Siete Templos con sus propias manos para apreciar la belleza de las flores de granada, de ahí el nombre "Concubina". Flor de Granada". "El buen nombre.

Entonces, la granada era un símbolo de mujeres hermosas y amor puro en la dinastía Tang cuando vivía Li Shangyin. El poema "Granada" también fue escrito por Li Shangyin por amor.

2. “Oda a las granadas en un banquete”

Autor: Kong Shaoan de la dinastía Tang

Texto completo

Es una pena que hayan movido el árbol del patio.

Solo porque llega demasiado tarde y las flores no florecen tan rápido como la primavera.

2. Traducción

El pobre granado del patio fue trasplantado de las regiones occidentales a las llanuras centrales siguiendo a Zhang Qian.

Sólo porque llega a las Llanuras Centrales más tarde que otras plantas, no puede alcanzar la primavera y no puede competir con otras plantas para florecer.

"Oda a las granadas en un banquete" es una de las obras maestras de Kong Shaoan y también es un excelente poema en respuesta a los edictos imperiales. "Old Tang Book·Wenyuan" registra que una vez Kong Shaoan sirvió un banquete con el emperador Tang Li Yuan Durante la cena, Li Yuan le ordenó a Kong Shaoan que escribiera un poema en respuesta al edicto imperial con el título "Granada". completado y se convirtió en este poema.

Con su rica imaginación, el poeta atribuyó la razón por la cual el granado florecía en pleno verano a que el granado se extendió a las Llanuras Centrales relativamente tarde, por lo que perdió la oportunidad de competir con otras plantas para florecer en primavera.

3. "Oda a la granada de la vecina de la ventana del este"

Autor: Li Bai de la dinastía Tang

Texto completo<. /p>

Lu Nudong Debajo de la ventana, hay una vista rara en el mundo.

El coral refleja el verde del agua, que no es suficiente para compararse con el brillo.

La fragancia sopla con el viento, y los pájaros regresan después del atardecer.

Me gustaría ser rama del sureste y mantener mi surco bajo.

No hay forma de escalar y romper, lo que conduce a la puerta dorada.

2. Traducción

Hermosa chica de Shandong, hay una rara granada de mar plantada debajo de la ventana. Incluso el coral que refleja el agua verde no está tan húmedo como las hojas verdes de la granada.

La fragancia de las granadas de mar se transporta con el viento y, al anochecer, los pájaros regresan a sus nidos en los árboles. Me gustaría convertirme en las ramas orientadas al sureste del granado de mar, colgando bajas, siempre tocando tu vestido bordado.

¡Ay! No tuve la oportunidad de trepar y doblar ramas de flores contigo, así que tuve que estirar el cuello para mirar las puertas y ventanas pintadas de oro de tu tocador.

4. "El granado plantado por cabellos blancos"

Autor: Liu Zongyuan de la dinastía Tang

Texto completo

Después de varios años de plantar Aifang Cong, la belleza es diferente.

A partir de ahora dejaremos de hablar de eventos primaverales y los consideraremos como árboles centenarios versus personas mayores.

2. Traducción

En los últimos años, he estado cultivando la tierra sólo por amar las fragantes flores. Las hermosas flores rojas son muy diferentes del rostro demacrado. .

De ahora en adelante, nunca volveré a mencionar la plantación de flores en la temporada de primavera. Solo veré cómo las granadas de mar se convierten en árboles viejos para acompañarme, un anciano frágil.

5. "Granadas recién plantadas en el mar"

Autor: Liu Zongyuan de la dinastía Tang

Texto completo

Una planta débil no puede llenar al gobernante lejos de Peng para ganar.

La luna está fría, el cielo amanece y nacen las nubes soñadoras y coloridas.

Los árboles de perlas se plantan en el suelo de estiércol y el Qiongying se planta en el musgo de las bayas.

Fanggen vierte color, que está orgulloso de la vejez.

2. Traducción

La granada de mar recién plantada es lamentable por su cuerpo corto y su aliento débil. Pensándolo bien antes de que llegue, la ambición de Qingyun está llena de Peng Ying.

La luna está pálida y sopla un viento frío y esperamos el amanecer como nunca antes. He estado soñando vagamente el último día y todavía espero con ansias que aparezcan las nubes de colores cuando me despierte.

Las perlas cuelgan de las ramas, ¿cómo puede ser sentimental la tierra de estiércol? El jardín está lleno de flores de granado y las nubes rojas se reflejan entre las bayas y el musgo. Los ojos están demacrados y las joyas y las joyas bloquean las raíces fragantes. El floricultor está desconcertado: ¿de quién debería estar orgulloso el año pasado?