Traducción del texto completo de Chang Xianbu Ban del emperador Renzong
El emperador Renzong, tabú Gao Chi, era también el hijo mayor de Cheng Zu. El joven Duan valora la calma, le encanta aprender y habla sin cesar como funcionarios confucianos.
En el año veintiocho de Hongwu, fue registrado como Príncipe Heredero de Yan. Taizu intentó cumplir las órdenes de dividir a los guardias con los príncipes de las dinastías Qin, Jin y Zhou, pero todavía tenía una sola reina. Preguntar. Le dijo: "Hace mucho frío por la mañana, así que lo leí después de comer por la mañana, así que más tarde también preguntó: "Durante la época de Yao y Tang, hubo inundaciones y sequías, y la gente estaba. ¿ridiculizado?" Le dijo: "Creo que el santo tiene una política de cuidar a la gente". Taizu estaba complacido. Dijo: "Sun tiene el conocimiento de un caballero".
El emperador Chengzu Reunió sus tropas y el príncipe protegió a Beiping. Era bueno reclutando soldados. Usó diez mil personas para resistir a las quinientas mil personas de Li Jinglong, y la ciudad confió en ello. Primero, los reyes del condado Gao Xu y Gao Sui eran inteligentes y astutos y favorecían a Chengzu. Gao Xu sirvió en el ejército con un servicio meritorio. Huang Yan y otros del templo de los eunucos se reunieron con Gao Sui y conspiraron para apoderarse del hijo legítimo y ridiculizar al príncipe. En el segundo año del reinado de Yongle, fue establecido como príncipe heredero. Chengzu realizó varias expediciones al norte y le ordenó supervisar el país y juzgar el gobierno común. Hay inundaciones, sequías y hambrunas en todas direcciones, y la gente siempre envía gente para animarlos. Sin embargo, Gao Xu, Gao Sui y su grupo aprovecharon la oportunidad para calumniar. O le preguntó al príncipe: "¿Sabes que hay calumniadores?" Él dijo: "No lo sé, sé que acabo de cumplir con mis deberes como príncipe, diez años después, cuando regresó la Expedición al Norte, Huang". Yan y otros planearon establecer a Gao Sui, pero se dieron cuenta de que iban a matarlo. Si pueden evitarlo por la fuerza, entonces el príncipe estará a salvo.
Se convirtió en emperador en el año veintidós. Se concedió una amnistía general a todo el mundo y el año próximo fue designado como el primer año de Hongxi. Detener los barcos del tesoro occidentales, comercializar caballos en Yixi y Yunnan, entregar las adquisiciones y eliminar a los funcionarios redundantes. Los funcionarios que fueron relegados al estatus militar fueron liberados en sus lugares de origen, se ordenó a los funcionarios públicos que ocuparan puestos oficiales a la edad de setenta años, el río se desbordó Kaifeng y el grano quedó exento de impuestos. En el año de Wuxu, Jian Yi, el Ministro del Ministerio de Personal, Yang Shiqi, Yang Rong y Jin Youzi recibieron una medalla de plata cada uno, que se llamó "Sheng Zhen Jia Miao", y se le ordenó cooperar y Apoyar el trabajo. Si había algún problema con el discurso, debería sellarlo con un sello y escucharlo.
En la primera primavera del primer año de Hongxi, el primer día del mes lunar, Renshenshuo, el emperador aceptó la corte en Fengtianmen y no le dio ningún placer. En el cuarto mes del verano, el emperador escuchó que la gente de Shandong, Huai y Xu tenía escasez de alimentos y que había una necesidad urgente de recaudar los impuestos de verano. Emitió un edicto a Yang Shiqi, un gran erudito, para que los renunciara. los impuestos de verano de este año y la mitad del grano. Shi Qi dijo: "La gracia es grande, pero los dos ministerios de Hu y Gong deben haberlo advertido". El emperador dijo: "Rescatar a la gente de la pobreza debería ser como salvar a la gente de quemarse y ahogarse. No lo dudes. Si "Hay un ministro que está preocupado por el uso insuficiente del país, debe estar indeciso." "Qu golpeó al funcionario con un bolígrafo Chu, lo que hizo que Shi Qi fuera a la torre de la puerta para escribir el edicto imperial. Gengchen, el emperador Buyu, Xinsi, Dajian, murió en el Palacio Yin'an a la edad de cuarenta y ocho años.
Elogios: "He hecho muchas cosas buenas con la gente durante mi reinado, por lo que mis años de descanso y desarrollo moral pueden compararse con los de Wenjing".
( Seleccionado) De "Historia de la dinastía Ming·Octavo Renzong")
Traducción:
El emperador Renzong, llamado Zhu Gaochi, era el hijo mayor de Chengzu de la dinastía Ming. Cuando era joven, era digno, firme y tranquilo. Le encantaba estudiar y discutir con los funcionarios confucianos.
En el año veintiocho de Hongwu, fue canonizado como Príncipe Heredero de Yan. Taizu una vez le ordenó a él y a los príncipes de Qin, Jin y Zhou que revisaran a los guardias por separado, pero él fue el único que se quedó atrás y regresó. Pregúntale. Él respondió: "Hacía mucho frío por la mañana. Tuve que esperar a desayunar antes de revisar, así que me quedé atrás". El gran antepasado le preguntó de nuevo: "Cuando ocurrieron inundaciones y sequías durante los reinados de Yao y Tang, ¿qué pasó?" ¿En qué confía la gente?" Él respondió: "Confía en los santos. Hay una política que se preocupa por la gente". Taizu dijo alegremente: "Mi nieto tiene el conocimiento para ser rey".
En el El año 22 de Yongle (Zhu Gaochi) ascendió al trono. Se concedió amnistía a todo el mundo y el segundo año se consideró el primer año de Hongzhao. Dejen de comercializar barcos con los occidentales, dejen de comprar caballos a Yixi y compren artículos de Yunnan y Jiaozhi, eliminen a los funcionarios ociosos e inútiles, permitan que los funcionarios que han sido degradados al estatus militar regresen a sus lugares de origen y ordenen a los funcionarios públicos de setenta años. para jubilarse, en violación de Kaifeng, se eximieron impuestos y cereales. En el año de Wuxu, se le entregó un sello de plata a Jian Yi, el Ministro del Ministerio de Personal, Yang Shiqi, Yang Rong y Jin Youzi, grabado con "Shengwei Jiumiao", y les dijo que si tenían algún error y Deben reportarlos, deben usar el sello para reportarlos.
En el primer mes de primavera del primer año de Hongxi, vino a Fengtianmen para recibir una audiencia. No se reproduce música. En abril del verano, el emperador se enteró de que a la gente de Shandong, Huai y Xu le faltaba comida y que los funcionarios estaban presionando para que se recaudaran los impuestos de verano, por lo que ordenó al gran erudito Yang Shiqi que redactara un edicto para eximir los impuestos de este año. impuestos de verano y la mitad del grano recaudado. Yang Shiqi dijo: "El favor del emperador es extremadamente grande, pero debemos informarlo al Ministerio de Asuntos Domésticos y al Ministerio de Industria". El emperador dijo: "Aliviar la pobreza de la gente debería ser como combatir incendios e inundaciones. No debería haber dudas. Los funcionarios pertinentes están preocupados por la insuficiencia de fondos nacionales. Debe estar indeciso." Rápidamente ordenó al eunuco que preparara papel y bolígrafo. Dejemos que Yang Shiqi escriba el edicto en la torre de la puerta. Gengchen, el emperador, no se encontraba bien y Xinsi, gravemente enfermo, murió en el Salón Qin'an a la edad de cuarenta y ocho años.
El homenaje decía: "Después de un año en el cargo, he utilizado mis talentos para implementar la política y no puedo escribir suficientes cosas buenas.
Si Dios prolonga su vida y le permite beneficiar a la gente del mundo y recuperarse, ¿no serían sus benévolas enseñanzas tan grandes como las del emperador Wen y el emperador Jing de la dinastía Han? ”