¿Cómo lo entiendes (¡oh, deja que un hombre espiritual se aventure a donde quiera ir, y nunca sostengas su copa de oro vacía hacia la luna!)?

Li Po

¿Sabes cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hasta el mar para nunca regresar?

¿Has visto alguna vez que en el brillante espejo de la habitación alta, el hermoso cabello, aunque todavía era negro sedoso por la mañana, se convertía en nieve por la noche?

¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! ④.

Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.

Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! (5).

Maestro Cen, cuando nace Dan Qiu, debe beber vino y no puede dejar de beber.

¡Déjame cantarte una canción! ¡Deja que tus oídos participen! ⑦.

¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero nunca despertarme borracho.

Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.

El príncipe Chen pagó 10.000 taeles de plata por un barril de vino en un banquete en el Palacio de la Compleción, lo que hizo reír a todos.

¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! , asistiendo.

El caballo de cinco flores vale mil piezas de oro. Se lo doy al joven a cambio de un buen vino, y compartiré las penurias contigo.

Vino de Oro

Esta es una canción para incentivar la bebida, y el poeta la usa como excusa. Haz tu mejor esfuerzo para escupir los agravios acumulados en tu pecho. Uno también reveló su deseo de mostrar sus ambiciones. "Las campanas y los tambores no son tan valiosos como el jade. Espero no despertar nunca cuando esté borracho" es el tema del poema, que tiene un papel rector en todo el poema. El uso de la excitación y la exageración en la poesía es distintivo. Para estudiar este poema, primero debes comprender su contenido general. Aprecie los altibajos de las emociones del poeta, descubra el tono del poema y luego explore las técnicas artísticas del poeta.

¿Has visto alguna vez cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hasta el mar para no regresar jamás? ¿Has visto alguna vez ese hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque por la mañana era negro como la seda, por la noche se convertía en nieve? ¡Oh, que un hombre de espíritu se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! . Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos. Es divertido cocinar ovejas y sacrificar vacas, y necesitarás trescientas tazas a la vez.

Cen Fuzi (4) y Dan Qiusheng (5) saben beber. ¡Déjame cantarte una canción! Por favor, escúchame: las campanas, los tambores y el jade no son lo suficientemente caros. Espero nunca despertarme borracho. Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores serán recordados a lo largo de los siglos. En un banquete en el Palacio de la Perfección, el príncipe Chen gastó 80.000 taels de plata para comprar un barril de vino y todos se rieron. ¿Qué quiere decir el maestro cuando dice que tiene poco dinero? Debe venderlo y llevárselo. Caballos de cinco flores[13], miles de oro y joyas, Hu'er los cambiará por vino, permitiéndoles compartir el dolor eterno contigo.

Notas:

① Seleccionado de "Las obras completas de Li Taibai" (Zhonghua Book Company, edición de 1977). Este poema fue escrito en el undécimo año de Tianbao (752), ocho años después de que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang "compensara" al poeta. En ese momento, él y su amigo Cen Xun fueron invitados muchas veces a la casa de Yuan Danqiu en Songshan (en la ciudad de Dengfeng, provincia de Henan). "Entrar vino" es un tema antiguo en Han Yuefu. Por favor envíe (qiāng).

②【Cocinar ovejas y sacrificar ganado】significa un banquete suntuoso. La versión lingüística de las "Citas Fengya" de Cao Zhi decía: "Los chefs chinos cocinan comidas suntuosas, cocinan ovejas y matan vacas gordas".

③[会] Debería serlo. Will, must, todos tienen el significado de debería.

④【Cenfuzi】es Cen Shen.

(5) [Dan Qiusheng] era Yuan Danqiu, un ermitaño en ese momento.

⑥[Zhuan Jade] describe una vida de riqueza y lujo. Campanas y tambores, campanas y tambores son música. Jed, ten una buena dieta. Comer y beber. El jade es tan hermoso como el jade.

⑦La soledad aquí significa ser excluido del mundo.

⑧[Chen celebró un banquete en el Palacio Wanwan] Cao Zhi una vez celebró un banquete en Pingguang. , es decir, Cao Zhi, recibió el título de Chen (ahora Huaiyang, provincia de Henan) después de su muerte. Tener un banquete. Pingle, el nombre oficial, fue construido por el emperador Ming de la dinastía Han, fuera de la puerta oeste de Luoyang. Esta frase y la siguiente provienen del "Capítulo de la capital famosa" de Cao Zhi: "Cuando regrese al banquete para tratarte bien, competiré por mil vinos.

”

⑨ [Ven a pelear con vino y disfrutar (zi) y divertir (xuè)] Bebe vino caro y diviértete. Un barril de vino vale 1.000 yuanes, lo que significa salvaje, desenfrenado. Broma desenfrenada, broma

⑩Por qué

⑾[El diámetro debe venderse] Entonces debes comprar el diámetro, lo correcto, aquí se refiere a comprar. indica el progreso de la acción

⑿【五花马】Se dice que el caballo está cortado en cinco pedazos, lo cual es extremadamente precioso. ser tomado.