Dialecto Cixi Yan (dialecto Weili)
Bueno, Yanhua se ha transmitido de forma oral durante más de 600 años. Pero ahora, a medida que los tiempos cambian, el contexto de este idioma está desapareciendo gradualmente y cada vez menos personas pueden hablarlo, lo que preocupa a algunos ancianos locales. Lin Yin, Zhou Ningda y Wang Qianyue son algunos de ellos. Sintieron que no era fácil que el dialecto Yan se extendiera durante tanto tiempo y que era imposible que desapareciera así sin más. Debemos hacer un buen trabajo en protección y herencia.
"Yanhua" fue transmitido desde el campo de batalla de la Guerra Antijaponesa
"Almorzar se llama 'Zhao Jian', cenar se llama 'Zhao Jian' y sentarse en el El banco se llama 'Bloqueo'..." En la casa de Zhou Ningda en la aldea de Weidong, ciudad de Guanhaiwei, el periodista escuchó las "palabras estrictas" como si estuvieran escuchando un idioma extranjero y no pudiera entenderlas en absoluto. "Cuando era niño, el idioma diario que mis padres hablaban en casa era el dialecto yan, y muchas personas mayores a mi alrededor también hablaban el dialecto yan, así que básicamente puedo entenderlo y hablarlo", dijo Zhou Ningda.
Una investigación textual más precisa es que el dialecto Min de Guan se originó en la dinastía Ming. En ese momento, la corte imperial envió a Qi Jiguang para liderar a los soldados de Fujian a luchar contra los piratas japoneses a lo largo de la costa de Zhejiang. Los soldados trajeron aquí el "dialecto Minnan" de su ciudad natal. Para proteger la frontera y garantizar la paz y la estabilidad a largo plazo del área local, los soldados de Fujian se establecieron aquí durante generaciones. El idioma se ha transmitido durante cientos de años bajo la influencia de matrimonios mixtos con la población local y cambios en el idioma. entorno circundante, se formó este dialecto único de idioma-Min.
El dialecto yan es una variante del hokkien, lo cual también ha sido confirmado. Zhou, de 84 años, dijo a los periodistas que hace unos años, una delegación de la lengua de Fujian vino a Guanhaiwei para inspeccionar el dialecto de Fujian. Zhou es conocido como un buen hablante del dialecto local. "La gente de Fuji usa el dialecto Hokkien para nombrar un objeto, y yo uso el dialecto Hokkien. Lo comparamos nuevamente y descubrimos que la pronunciación es casi la misma y todos coinciden".
El entorno lingüístico del "dialecto Yan" "está desapareciendo poco a poco.
En diferentes periodos históricos, las palabras estrictas han jugado diferentes roles. Según los registros históricos, debido a que la pronunciación del dialecto Yan no implica el significado de las palabras, los forasteros no pueden revelar sus secretos. Por lo tanto, se convirtió en una herramienta para que el Tercer y Quinto Equipo comunicaran información durante la Guerra Antijaponesa. se convirtió en una palabra clave para que el empresario de Ningbo, Yu Qiaqing, realizara transacciones de valores en el mercado exterior de Shili. A mediados del siglo pasado, mucha gente local hablaba en dialecto yan, pero en la década de 1980, no mucha gente podía hablar este dialecto, y ahora sólo unas pocas personas mayores pueden hablarlo más.
Lin Yin, de 78 años, dirige un estudio fotográfico en la antigua calle Guanhaiwei. Dijo a los periodistas que el entorno lingüístico del dialecto Yan está desapareciendo gradualmente. "Al igual que South Gate, nadie puede hablarlo. Sólo North Gate y West Gate pueden hablarlo". La razón por la que el dialecto Yan en South Gate desapareció es porque hay más inmigrantes aquí y está relativamente abierto a otras puertas. se integra con el mundo exterior y puede hablar. Cada vez hay menos gente.
Desde una perspectiva macro, el dialecto Yan es un fenómeno especial formado en la historia. Si los registros no se rescatan lo antes posible, estas personas mayores de entre 70 y 80 años morirán y probablemente no quedará rastro.
La preservación intencional del patrimonio está en problemas.
El lenguaje es una herramienta para que las personas se comuniquen. Su continuación cubre la historia y la cultura de esta zona y juega un papel importante en el estudio de la prosperidad de la población local. Hoy en día, cuando las "palabras estrictas" están disminuyendo gradualmente, algunos ancianos entusiastas de la ciudad de Guanhaiwei sienten la urgencia de proteger las palabras estrictas.
El periodista escuchó durante la entrevista que Wang Ganyue, de la estación de servicios médicos comunitarios de la aldea de Weibei, comenzó a recopilar dialectos yan hace muchos años y planeaba compilar un diccionario. Sin embargo, cuando los periodistas vinieron a entrevistarlo, Wang Qianyue, con pesar, les dijo que el plan para compilar el "Diccionario del dialecto Yan" había sido archivado temporalmente. "El dialecto Guan Haiwei Yan está a punto de perderse, así que creo que es mejor preservarlo, recopilar dialectos Yan, compilar un diccionario y anotarlo en lengua vernácula. Sin embargo, en la operación real, me resultó difícil pronunciarlo. y algunas pronunciaciones simplemente no estaban marcadas." Wang Ganyue dijo que transliterar el dialecto Yan es muy difícil, y se devanó los sesos pero no pudo hacer nada. También quedó en suspenso el trabajo de compilación de un diccionario. "Es realmente una lástima, pero mis habilidades personales son limitadas".
Lin Yin, Zhou Ningda y Wang Qianyue esperan que el "dialecto Yan" que ha circulado durante más de 600 años pueda protegerse y pasó. "Esto fue transmitido de generación en generación por Qi Jiguang durante la invasión japonesa de China. También se puede decir que es un patrimonio intangible. Espero que los departamentos pertinentes puedan explorarlo y preservarlo".
El El reportero también entrevistó a personal relevante de la Sección Cultural de la Dirección Municipal de Cultura. El responsable dijo que aún queda por estudiar y verificar si se puede declarar como patrimonio cultural inmaterial municipal.
El periodista se enteró de que la lista actual de obras representativas del patrimonio cultural inmaterial de nuestra ciudad incluye literatura popular, música popular, teatro tradicional, artes populares, costumbres populares, etc. , no se selecciona ningún elemento de dialecto.