Los antiguos escritos de Guan Yu sobre raspado de huesos y tratamiento con veneno

Yuwei fue alcanzado por una flecha que fluía y le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "La punta de la flecha es venenosa y el veneno penetra en los huesos. Corta el brazo y raspa los huesos para eliminar el veneno y luego cura la enfermedad. El médico le cortó las plumas y los brazos". Cuando las plumas estén suaves, coman y beban juntos, y la sangre en sus brazos será más que las verduras, mientras las plumas se asarán, beberán, hablarán y reirán.

Traducción:

Guan Yu una vez recibió un disparo en el brazo izquierdo con una flecha voladora. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "Esta flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en los huesos. Hay que cortarse el brazo antes de tratar las heridas de la flecha, raspar los huesos venenosos y eliminar completamente el veneno. Sólo entonces se podrá curar la enfermedad". erradicado ". Guan Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo cortara. En ese momento, Guan Yu simplemente invitó a los generales a beber y cenar juntos, y la sangre de sus brazos se derramó por todo el suelo, mientras Guan Yu todavía estaba cortando barbacoa, levantando vasos para beber, hablando y riendo.