La luna brillante brilla sobre Kyushu, algunas familias están felices y otras están tristes; algunas familias están borrachas y otras deambulan afuera. ¿De dónde viene este poema?
La luna brillante brilla sobre Kyushu.
(Canción popular de la dinastía Song del Sur)
La luna se inclina sobre los nueve estados.
Algunas familias están felices y otras están tristes.
Varias parejas están ajustando cuentas entre sí.
¿Cuántas familias deambulan por otros lugares?
Anotar...
Enero: Luna. Jiuzhou: se refiere a la tierra de China.
Junto con Luo Zhang: Este es el significado de estar juntos. Luo Zhang, una cortina hecha de arena. Caída: metáfora de la desgracia, la pérdida de apoyo y la vida inestable.
Traducción de la obra
También bajo esta brillante luz de luna, algunas personas están felices, mientras que otras están preocupadas todo el día. ¿Cuántas familias pueden reunirse y disfrutar de la felicidad familiar; cuántas personas están desamparadas y deambulando?
Apreciación:
Esta canción popular utiliza técnicas contrastantes para reflejar las vidas miserables de la gente de clase baja durante la agitación social. Entre ellos, la frase "La luna brillante brilla en Kyushu, algunas familias están felices y otras tristes" se ha convertido en un dicho muy conocido. "La luna dobla nueve estados" es una canción popular que ha sido popular en Jiangsu desde la dinastía Song del Sur. Proviene del período Jianyan de la dinastía Song del Sur (1127-1130) y describe el sufrimiento del pueblo. En forma de interrogatorio, esta canción revela que la clase dominante de la dinastía Song del Sur practicó la no resistencia en el extranjero, oprimió brutalmente a la gente en casa, vivió una vida lujosa y lujosa y provocó que la gente sufriera el caos.