El texto completo de "Qing Ping Le" de Li Bai
Traducción
Temprano en la mañana, tan pronto como me desperté en Huatang, escuché a alguien informar que era nevando afuera. Sube las cortinas para ver volar los copos de nieve y la nieve llena gradualmente los escalones del patio.
Los copos de nieve bailan salvajemente, como el humo de un horno, y colgantes de jade cuelgan de flores y plantas. No es como si las hadas en el cielo estuvieran borrachas y aplastaran las nubes blancas al azar.
Anotar...
Anímico: el impulso de los copos de nieve bailando salvajemente.
Humo de horno inducido por luz: La escena parece estar provocando humo de horno.
La hierba simple produce un colgante de jade frío: las flores y plantas blancas brillan con una luz fría, colgadas en la caja de jade. Colgante de jade, un adorno de jade.
Apreciación de la obra
Se trata de una oda a la nieve heroica, magnífica y novedosa, llena de interés por la vida.
La primera y segunda frase de "Shangque" explican de forma concisa la hora, el lugar y los acontecimientos. Las dos frases siguientes describen la alegría y el entusiasmo del poeta al contemplar la escena nevada. La hora, el lugar y las emociones se escriben de principio a fin, desde "mañana" hasta "venir a informar" y "correr el telón" para ver a "Jia Rui" debido a "venir a informar". Con giros y vueltas, podemos ver la sombra en esta palabra del famoso poema "Como un sueño" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song del Sur: "Anoche hacía viento y llovía, y dormí profundamente sin salir. vino. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, el dicho fue que la begonia todavía estaba allí." "Alto volumen" expresa un gran interés, mientras que "distancia" de repente es lejana y repentinamente cercana, confusa y en todas partes, un color vasto y borroso, que expresa alegría y obsesión.
Las dos primeras frases del siguiente capítulo tratan sobre la evaporación del humo causada por el impulso de los copos de nieve en el aire y sobre las flores y plantas en el suelo, que son cristalinas y brillan con una luz fría. , como molinos de jade. Son realmente hermosos, brillan en el suelo, en el aire, arriba y abajo, majestuosos, hermosos y heroicos. Sin embargo, lo que mejor expresa las características de la poesía no es sólo esto, sino cosas caprichosas que la gente común no puede pensar ni describir. Es como "El edificio peligroso tiene 100 pies de altura, busca las estrellas". No me atrevo a hablar en voz alta por miedo a asustar a la gente. "Debería ser que los dioses estuvieran borrachos y aplastaran las nubes blancas". Audaz, novedoso, único, impactante y extremadamente razonable, es el romanticismo que encarna el estilo de Li Bai. Una vez, el hada se emborrachó con el vino de la Vía Láctea. Independientemente de su belleza natural, utilizó medios tan brutales para aplastar las nubes blancas en pedazos, convirtiéndolas en nieve intensa y olas plateadas por todas partes.
La imaginación de esta palabra es extraña y magnífica, no moldeada. Su estilo romántico se puede ver en el lenguaje, y su magnífico físico también se puede ver en la imaginación salvaje. A juzgar por las metáforas, todas son muy elegantes, gélidas o legendarias. Se puede inferir que el poeta debía estar de muy buen humor en ese momento.
Sobre el autor
Li Bai, famoso poeta romántico de la dinastía Tang, nació en el primer año de Chang'an de Wu Zetian de la dinastía Tang (701) y Murió en el primer año de Zong Baoying de la dinastía Tang (762). Su nombre es Taibai, también conocido como el "Inmortal Caído". Fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores, y también fue llamado "Du Li" junto con Du Fu.