La brisa primaveral se extiende diez millas a lo largo de Yangzhou Road, así que ¿por qué no enrollar una cortina de cuentas? ¿Qué significa eso?
¿De dónde viene esta frase? ——Dos despedidas y una despedida de Du Mu en la dinastía Tang
El texto original completo es el siguiente:
13 años de buena salud son ligeros y viven como el poder que es en brote a principios de febrero.
En Yangzhou, la brisa primaveral sopla por toda la calle de tres millas de largo. Con la cortina de cuentas enrollada, nadie puede igualar su belleza.
También he publicado una traducción para que todos la entiendan:
La niña de trece o catorce años es grácil y grácil, como una flor de cardamomo que abre el capullo en febrero.
La brisa primaveral en Shili Yangzhou Road se balancea y la belleza de la cortina de cuentas es incomparable para ella.
Si solo lees el artículo, puede que te resulte difícil entender el significado. Tienes que interpretarlo en función del trasfondo creativo del artículo en ese momento:
Estos dos poemas. fueron escritos por el poeta Du Mu en el año 835 d.C. (el noveno año de Yamato). En ese momento, el gobernador de Huainan aconsejó a la autora que abandonara Yangzhou y fuera a Chang'an para separarse de la geisha que conoció en Yangzhou.
Ahora que hemos dicho esto, apreciemos y comentemos este artículo:
La característica más notable de este poema es su escritura única y sus novedosas metáforas. Desde esta perspectiva, hay que admitir el "genio" del poeta en poesía.
Este poema fue regalado por el autor a un buen cantante. La canción se centra en felicitar la belleza de cada uno y provocar una despedida. La primera frase describe primero a la geisha: "Elegante" es una figura ligera y hermosa, y "Trece maravillas" es la edad de una mujer. No hay una persona ni un sustantivo en las siete palabras, pero pueden dar a los lectores una impresión completa, vívida y vívida, permitiendo a las personas presenciar esa hermosa imagen. Una descripción tan positiva evita la verdad y recurre a la ficción. Su construcción fraseológica es realmente etérea y maravillosa. La segunda frase cambia de mujer a flor de primavera, obviamente comparando flores con mujeres. Comparando este tipo de "flor con feto" (es decir, "flor de frijol") a principios de febrero con la pequeña cantante de "Trece Maravillas", la imagen es hermosa y apropiada, la metáfora es novedosa y exquisita, y parece útil y única. . La tercera frase está relacionada con Yangzhou, el lugar de partida. Describe la bulliciosa escena de Yangzhou Road y exagera la riqueza y el lujo de la metrópoli, haciendo que la gente se sienta como si estuviera allí. La última frase expresa la belleza de Yangzhou como nubes, destacando la belleza de esta cantante. La palabra "mejor que mejor" está implícita, pero el lector la comprende. El poema resalta la belleza de una persona al suprimir toda la belleza de Yangzhou, que tiene el efecto de las estrellas sobre la luna.
Du Mu escribió este poema "De Ruyi Langjun a la flor, de la flor a la bulliciosa ciudad primaveral, de la bulliciosa ciudad a la belleza", y finalmente sacó a relucir Ruyi Langjun. Todo el poema es gratuito y sencillo, y puede describirse como "romántico" sin perder una palabra. El lenguaje es etéreo y hermoso, y tu personalidad es preciosa.
La literatura y el arte necesitan una innovación constante. Lao Gong siempre no tiene salida. Incluso la descripción metafórica es única. Mirando "Adiós" de Du Mu desde esta perspectiva, tenemos que admitir que es un poeta talentoso.