La luna brillante entre los pinos ilumina la corriente superior de la piedra clara de primavera.

Otoño oscuro en las montañas

Wang Wei

Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el otoño llega tarde.

La brillante luna brilla entre los pinos, y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.

El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.

Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.

Explicación de la palabra

1. Ming: noche, noche. Esto se refiere a la tarde.

2. A voluntad: a voluntad.

3. Huannu: Una niña que lava ropa.

4 Se rompe el aroma de la primavera: Las flores de la primavera se han marchitado. Resto: disipar.

5. Wangsun: originalmente se refiere a los hijos de nobles, pero luego también se refiere a personas que viven recluidas. Aquí se refiere al propio poeta.

Traducción

Acaba de llover, las montañas están particularmente despejadas y el clima es excepcionalmente fresco en la tarde de otoño. La brillante luz de la luna proyecta sombras moteadas a través del bosque de pinos y el agua clara del manantial fluye sobre las rocas.

La charla y la risa de la lavandera se escuchaban en el bosque de bambú, las vainas de loto se movían levemente y el barco de pesca lanzaba la red. Deje que la fragancia de la primavera desaparezca en cualquier momento, los viajeros pueden permanecer en los colores del otoño.