Traducción de oraciones japonesas

En primer lugar, permítanme enfatizar: ただ: Debería haber un ligero giro aquí o un énfasis.

Y だけ: precisamente porque.

Antipsicología: Psicología inversa

Si aclaras los puntos anteriores será más fácil de traducir.

Solo que en su caso, debido a que la idea de volver era muy fuerte, fue precisamente por eso que tenía una mentalidad rebelde.