El texto original y la traducción del texto clásico chino "El exilio de Chong'er"
Tienes a tu hijo Tienes un bebé con el tío Liu y tienes una pelea con la esposa del tío Wei, Zhao Shuai. Cuando estés listo, Qiuji dijo: "Quédate conmigo durante veinticinco años o cásate conmigo si no vienes". "Sí", "Tengo veinticinco años. Si me caso, está bien". Por favor espera un momento niño. "En el duodécimo año de su estancia en Alemania.
Guo Wei y Wei Wengong tampoco fueron educados. Sacó cinco ciervos y pidió comida a los salvajes y bárbaros. El hijo estaba enojado y quería látigo. El hijo dijo: "Esto es un regalo... "Kokoto, según la carga.
Cuando están todos juntos, la esposa, el caballo, veinte veces el caballo, el hijo está a salvo. Los seguidores piensan que es imposible. Si puedes hacerlo, Encuentra a Sang. La concubina del gusano de seda se lo contará a la familia Jiang. La familia Jiang lo mató y le dijo al Maestro: "Tengo un decreto de todos lados, y cualquiera que lo escuche lo matará". "El hijo dijo: "No es nada". Jiang dijo: "Sí, es una pena estar embarazada de Ping An". "Maestro". Jiang conspiró con su hijo y lo despidió borracho. Despierten, uno tras otro.
Y Cao, Cao * * * escuchó su amenaza. Quiere ver cuerpos desnudos. Dúchate, pierde peso y observa. La esposa dijo: "Creo que todos los seguidores del hijo de Kim son lo suficientemente buenos como para visitar el país". Si se miran, el maestro traicionará a su país. Si estás en contra de tu país, debes apuntar al príncipe. También fue lo primero que hizo Cao Cao cuando decidió convertirse en príncipe. Las pulgas son contraproducentes. "Es un banquete, vergonzoso. El hijo fue recompensado por el enemigo.
Y en la dinastía Song, Song Xianggong le dio veinte veces más caballos.
Él y Zheng fueron También bienvenido. Zhan Yiran amonestó: "Escuché que la gente está bendecida. "Hay tres cosas en" Jin Gongzi ", que definitivamente se construirán en el futuro, pero es cortés. No es raro que hombres y mujeres tengan el mismo apellido en la vida. Jin Gongzi es Ji Chuye, y a partir de Ahora, es lo mismo desde afuera, el cielo no está tranquilo. El Reino Jin está a punto de abrirse, y el segundo es que los eruditos son suficientes para seguir al maestro, y el tercero es que sus hijos son iguales. generación, Jin y Zheng, deben ser educados "Escuchen".
El ministro favorito de Chu, Chu, dijo: "Si te rebelas contra los Jin, ¿por qué no puedes tomar represalias?". Él respondió: "La seda de jade te pertenece y el cuero con dientes de plumas te pertenece. ¿Cuándo?" se extendió al estado Jin, excepto al rey, ¿cómo se podría informar al rey? Él dijo: "¿Por qué deberías denunciarme?" Sí: "Con tu espíritu, podrás resistir a los Jin". Dirige y gobierna el ejército en las Llanuras Centrales. Si lo haces, sin quitarte la vida, tu mano izquierda sostiene el látigo y tu mano derecha pertenece a Jian Peiyun para tratar contigo."
Yuzi, por favor. mátalo. Zi Chu dijo: "El hijo de Jin es generoso, frugal y cortés. Sus seguidores son simples y generosos, leales y capaces. El marqués de Jin no tiene parientes y hace el mal afuera. Escuché que el apellido Ji después de Tang Shu también es "Un perdedor y será decidido por el hijo de Jin, el general celestial Prosperidad, quien pueda destruirlo sufrirá grandes consecuencias". Qin Bona tiene cinco mujeres embarazadas y celosas. Feng también está vivo y persistente. Dijo enojado: "¡Qin y Jinpi no son tan buenos como yo!". El joven maestro tuvo miedo, se rindió y fue encarcelado.
Disfrutémoslo un día más. Confucio dijo: "También podría escribir mal". El joven maestro escribió sobre el agua del río y el suegro escribió sobre junio. Zhao Shuai dijo: "Muchas gracias". Joven maestro, le rindí homenaje, fue degradado a un nivel y renunció. "Dijiste:" Por eso le ordenaste a Chong'er que ayudara al emperador, pero Chong'er no se atrevió a adorarlo. ”
Traducción:
El hijo de la dinastía Jin, Chong'er, estaba en problemas. Jin Xiangong (el padre de Chong'er) envió tropas a Pucheng para atacar y a la gente de. Pucheng quiso resistir. Chong'er no estuvo de acuerdo y dijo: "Puedo confiar en los dones de mi padre para disfrutar de un salario saludable, por eso me he ganado el apoyo de la gente. Cuando tienes el apoyo de la gente, traicionar a tu padre es un gran pecado. Yo' Será mejor que se vaya volando." ”
Así que fue con el pueblo Di. Seguidos por Hu Yan, Zhao Shuai, Dian Jie, Wei Wuzi y Sikong Jizi. Tiren atacó a la tribu y capturó a sus dos hijas, el tío Kui y Guiji, y se las entregó a Chong'er. El hijo se casó y dio a luz al tío Liu. Casa al tío Kui con Zhao Shuai para crear un escudo. El hijo iba al estado de Qi y le dijo a Juji: "Espérame veinticinco años. Si no vuelvo, entonces vuelve a casarte".
Ji Kun respondió: "Tengo veinticinco años". Cinco años. Veinticinco años más. "Hace años, estaba en el ataúd. Por favor, déjame esperarte". El hijo vivió con Tiren durante doce años y luego se fue.
Después de Wei Guo, el duque Wen de Wei no trató a los demás con cortesía. Al pasar por Wulu, pidió comida a la gente del campo. La gente del campo le dio terrones de tierra. El hijo estaba enojado desde el fondo de su corazón y quería golpear al hombre. El prisionero dijo: "Esta es la tierra que Dios les dio". ¿Los jóvenes prisioneros quieren ser registrados? En primer lugar, en este solemnísimo rito se recibe el terrón, que luego se carga en el carro.
Cuando llegó al estado de Qi, le prometió a su hija como esposa y ochenta caballos. El joven maestro se calmó pacíficamente. Las personas que lo seguían pensaron que esto no era factible y estaban a punto de irse y discutirlo bajo la morera. La concubina que recolectaba moreras y criaba gusanos de seda estaba en el árbol, escuchó su conversación y se lo contó a su familia. Jiang la mató y le dijo a su hijo: "Tienes grandes ambiciones. He matado a todos los que se enteraron".
El hijo dijo: "No existe tal cosa". Jiang dijo: "Vamos". ! Piénselo." Mi esposa pidiendo consuelo es realmente perjudicial para el futuro. "El joven maestro no lo hará. Jiang discutió con su hijo, lo emborrachó y lo despidió. Cuando despertó, tomó un arma larga y persiguió al criminal.
Cuando llegó al estado de Cao, Cao Gong escuchó que sus dos costillas estaban conectadas entre sí, por lo que quiso ver su cuerpo desnudo. Échale un vistazo mientras se ducha.
Mi angustiada esposa dijo: "He observado que los seguidores del Sr. Jin son suficientes para ayudarlo a convertirse en monarca. Con su ayuda, definitivamente regresará a su patria. Al regresar a su patria, definitivamente Dominará a los funcionarios y luego castigará a los que no tienen gracia, Cao * * * es el primero en llevar la peor parte "¿Por qué no le expresaste tu respeto a Chong'er antes?" comida y escondió el jade en la comida. El hijo aceptó la comida y devolvió el jade. Durante la dinastía Song, Song Xianggong le dio ochenta caballos.
En Zheng Guo, no se mostró ninguna cortesía. Zhan Yiran, el hermano menor de Zheng Wengong, protestó: "Escuché que las personas que reciben la ayuda de Dios no pueden alcanzar a los demás. El Sr. Jin tiene tres puntos. Tal vez Dios lo convierta en monarca, ¿verdad? Será mejor que lo seas. educado. Si tus padres tienen el mismo apellido, sus hijos y nietos no prosperarán. Jin Gongzi nació de una mujer llamada Ji, por lo que hoy está vivo.
Angel Jin es emocionalmente inestable y probablemente ayudará. Él. Este es el segundo. Hay tres personas que son superiores a los demás, a saber, Hu Yan, Zhao Shuai y Jia Tuo. Después de él, Jin y Zheng son del mismo país, y sus descendientes deben ser tratados con cortesía. Al pasar, es la armonía del hombre y Dios ". Zheng Wengong no escuchó.
Cuando llegó al estado de Chu, el rey Chu Cheng le organizó un banquete y le dijo: "Si regresas al estado de Jin, ¿cómo me lo pagarás?". Chong'er respondió: " El jade pertenece al rey; las plumas de pájaro, la piel, el marfil y la piel de rinoceronte crecen en la tierra del rey. Aquellos que han influido en el estado de Jin han sido abandonados por el rey de Qi durante mucho tiempo. ¿El rey?"
El rey Chu Cheng dijo: "Aunque tienes razón, ¿todavía quiero preguntarte cómo pagarme?" Chong'er respondió: "Si podemos regresar a Jin con el rey Bendición, una vez que estalle una guerra entre Chu Jin y China en las Llanuras Centrales, nuestro ejército primero se retirará 90 millas. Si aún no recibe la orden de retirarse, sostenga el látigo en su mano izquierda y el carcaj en el. mano derecha y ve a competir con el rey."
Okja pidió matarlo. El rey Cheng dijo: "El hijo de Jin tiene un gran corazón, vive una vida sencilla, habla maravillosamente y tiene etiqueta. Sus seguidores son respetuosos y generosos, leales y capaces. El marqués de Jin no tiene amigos cercanos y es odiado. En casa y en el extranjero, escuché que el apellido Ji eventualmente será descendiente del tío Tang. Eventualmente caerán, probablemente porque el Maestro Jin quiere resucitarlo, ¿quién puede destruirlo? sería un gran desastre."
Así que envió al Maestro Jin al país Qin. El duque Mu de Qin le dio a Chong'er cinco mujeres como concubinas, y Huaiyin fue una de ellas. Huaiyin sostuvo un recipiente con agua y le sirvió a su hijo para que se lavara las manos. Chong'er se lavó las manos y le indicó a Huaiyin que se fuera. Huaibo se enojó y dijo: "Qin, Jin y China son iguales. ¿Por qué me menosprecias?". El hijo se asustó, se quitó el abrigo y se encarceló para expresar sus disculpas.
Un día, el duque Mu de Qin celebró un banquete en honor a Chong'er. El prisionero dijo: "No tengo tanto talento como Zhao Shuai. Por favor envíe a Zhao Shuai para que lo acompañe al banquete". En el banquete, Chong'er le dio agua del río y Qin Mu Gong le dio Qiong. Zhao Shuai dijo: "¡Chong'er te agradeció el regalo!" Su hijo bajó las escaleras y se arrodilló para adorar. El duque Mu de Qin bajó las escaleras y declinó cortésmente. Zhao Shuai dijo: "El rey ordenó a Chong'er que ayudara al emperador. ¿Cómo se atreve Chong'er a no agradecerle?"
Datos ampliados:
Este capítulo está seleccionado de "Zuo Zhuan·Zuo Zhuan" escrito por Zuo Qiuming a finales del período de primavera y otoño. "Veintitrés años de Xigong".
Cuenta la historia de la experiencia de exilio de su hijo Chong'er y, de hecho, describe las complejas contradicciones y luchas entre países durante el Período de Primavera y Otoño. Revela las luchas dentro de las familias aristocráticas en los estados vasallos durante el Período de Primavera y Otoño, y verdaderamente. Representa el proceso de Chong'er desde un hijo aristocrático hasta la madurez, ilustra el estatus y la influencia de Jin en varios países durante el período de primavera y otoño.
Utiliza una variedad de técnicas para describir a los personajes, y las descripciones detalladas muestran vívidamente las personalidades de los personajes. El lenguaje es conciso, claro y general.
Casi se puede decir que el crecimiento de Chong'er de un noble mimado y ocioso a un famoso señor supremo en el Período de Primavera y Otoño se benefició del sufrimiento que sufrió durante sus 19 años de exilio en el extranjero. Como dijeron los sabios: Cuando el cielo confía a las personas grandes responsabilidades, primero deben trabajar duro en sus mentes y músculos. Sólo aquellos que han experimentado sufrimiento pueden estar calificados para asumir responsabilidades importantes. La experiencia de Chong'er ilustra este punto.
La caracterización profunda y detallada es una manifestación importante de la naturaleza literaria de "Zuo Zhuan". A través de breves descripciones de las palabras y hechos de los personajes, están escritos vívidamente en papel y sus personalidades son distintivas y prominentes. Entre las muertes de Chong'er, el hijo de la dinastía Jin, Chong'er es la más vívida.
Como libro de historia cronológica, no podemos concentrar las actividades de la vida de personajes históricos en una biografía como los libros de historia biográfica, de modo que los lectores puedan ver la imagen completa de los personajes. Esto es muy perjudicial para la caracterización de los personajes. los personajes. Sin embargo, el autor oculta los cambios y el desarrollo del carácter de Chong'er caso tras caso.