Traducción al chino clásico de Yang
Yang Wangsun transmitió el "Libro de Han" de Ban Gu.
Yang Wangsun es una persona filial. Aprenda de las habilidades de Huang Lao, haga rica a su familia, sea honesto y saludable y nunca se rinda. Cuando murió de enfermedad, le mintió a su hijo y le dijo: "Si quiero que me entierren, moriré como quiera. Cuando mueras, metes el cuerpo en una bolsa de tela y tienes que perforar siete pies bajo tierra". . Cuando bajas, te quitas la bolsa de tus pies y besas la tierra con tu propio cuerpo." Su hijo quiso guardar silencio pero fue desobediente y desperdició la vida de su padre. Quería seguirlo, pero su corazón no podía soportarlo. Iba a ver al amigo de Wang Sun, Qi Hou.
El Marqués de Qi y el Rey dijeron: "El Rey está enfermo, y sus sirvientes se ven obligados a ir al templo para estar en armonía, y aún no han llegado me gustaría hacer vigilia". , ten en cuenta mis pensamientos, estudia medicina y sé autosuficiente. Si robas y entierras a reyes y nietos, definitivamente se lo harás saber al difunto. Si lo supiera, mataría su cuerpo y lo pondría en la tierra, y vería a sus antepasados robarlo y convertirlo en nieto del rey. Además, el "Libro de la Piedad Filial" dice: "Es el ataúd, son las ropas del ataúd". Este es el legado de un santo, entonces ¿por qué sigues escuchando sobre eso? Que el rey y el nieto cuiden su rostro. ”
Wang Sun dijo: “Gai Wen, el antiguo rey sabio, no podía soportar casarse con él debido a sentimientos humanos, por lo que fue un regalo, y ahora es más que eso. un ataúd que corregirá al mundo”. El marido entierra bien a los muertos, pero la gente común está celosa, desperdicia su dinero y se pudre en la tierra. O ingresa hoy y envía mañana. ¿Cuál es la diferencia entre este principio y los esqueletos violentos en el medio y la jungla? Además, la muerte de un marido es un cambio de por vida y todo pertenece a su lugar. Los que han regresado tienen su propio lugar y los que han cambiado tienen su propio lugar, lo que demuestra que las cosas son diferentes. Por el contrario, la verdad es invisible, el sonido de la muerte está muerto y está en consonancia con el Tao. El marido adorna el exterior con cosas hermosas y entierra lo verdadero con mucho cuidado, para que los que regresan no puedan venir, los que cambian no puedan cambiar y todas las cosas pierdan su lugar. Y escuché que los espíritus celestiales también están aquí, al igual que los esqueletos. El espíritu es invisible y cada uno vuelve a su propio camino, por eso se le llama fantasma, y eso es lo que significa. ¿Cómo sabes que su cuerpo es el de un humano? Envuelto en dinero y seda, envuelto en un ataúd, envuelto en un equipaje, hay jade en la boca, que no se puede derretir, y está lleno de cera seca. Miles de años después, el ataúd muere, muere y regresa a la tierra, por lo que es su verdadero hogar. Eso es lo que dijiste, ¡cómo utilizar clientes a largo plazo! Cuando el emperador Yao fue enterrado en el pasado, la madera se usaba como vigas y los gansos como focas, para que los manantiales no se perturbaran y el agua no se drenara. Por lo tanto, es fácil para un sabio vivir y es fácil enterrarlo cuando muere. Muere sin aportación, muere sin perder dinero. Hoy en día, se gasta dinero en lujosos entierros, que se dejan a los difuntos pero no a los vivos. Es desconcertante. Yu! No lo haré.
Qi Hou dijo: "Está bien".
Traducción
Yang Wangsun fue de la época del emperador Wu de la dinastía Han. Estudio taoísmo, mi familia tiene miles de dólares en propiedades y vivo una vida muy sofisticada, con (varios métodos y medidas de salud, etc.) en todas partes. Cuando murió, le dejó un testamento a su hijo, diciendo: "Voy a ir a la tumba desnudo para poder volver a mi yo original". Cuando muera, haré una bolsa y la pondré en mi cuerpo. La tumba se cavará a dos metros de profundidad. Después de dejar la bolsa, me la quito de los pies y pongo mi cuerpo en contacto directo con el suelo. "El hijo quería guardar silencio y no podía abandonar el destino de su padre; yo quería escuchar a mi padre, pero no podía soportarlo. Así que fui a visitar a Qihou, el amigo de Yang Wangsun.
Qihou escribió a Yang Wangsun, diciéndole: "Wang Sun, estás enfermo. Recientemente, seguí al emperador para rendir homenaje a Yongdi y no pude visitarlo (Yang Wangsun). Espero que te cuides mucho mentalmente, no te preocupes demasiado, tomes bien tus medicamentos y te cuides mucho. Escuché en privado que al hacer testamento, serán enterrados desnudos. Si el fallecido estaba inconsciente, eso es todo. Si estuvieran conscientes, esto sería mostrar el cuerpo bajo tierra e ir desnudos al encuentro de sus antepasados. Personalmente creo que no es apropiado que Wang Sun haga esto. Además, el "Libro de la Piedad Filial" dice: "Después de la muerte, debes vestirlo y cubrirlo en un ataúd". Esta también es una regla transmitida por los santos. (Tú, Yang Wangsun) ¿Por qué eres tan miope e insistes en los pequeños principios que conoces solo? Espero que Wang Sun entienda esto. "
Wang Sun respondió: "Escuché que los antiguos sabios establecían reglas (como el "Libro de la piedad filial") porque la gente no podía soportar el dolor de la muerte de sus seres queridos. Hoy en día (la gente sigue las reglas) demasiado, no tengo más remedio que pasar desnudo a la clandestinidad para corregir las tendencias nocivas de la sociedad. Es cierto que los entierros extravagantes no son buenos para los difuntos, pero las personas en la sociedad realmente compiten entre sí y gastan mucho dinero para que se pudran en la tierra.
Si fue enterrado hoy y desenterrado por ladrones de tumbas mañana, ¡realmente no es diferente de estar expuesto en la naturaleza! Además, para el difunto, desde el nacimiento hasta la muerte, éste es su destino inevitable. Todo lo que debería volver ha vuelto, todo ha cambiado. Así es como las cosas vuelven a su verdadera naturaleza. Retornar a la verdadera naturaleza de la ignorancia, la falta de forma y el silencio está en consonancia con el pensamiento taoísta. Organizar ceremonias para lucirse y funerales extravagantes para aislar el hogar del difunto, de modo que quienes quieran irse no puedan irse y quienes quieran desaparecer no puedan cambiar. Esto permite que todo encuentre su lugar. Además, se dice que el espíritu humano pertenece al cielo y el cuerpo humano pertenece a la tierra. Después de la separación del espíritu y el cuerpo, volverán a su apariencia original, por eso se les llama fantasmas, que significa regreso.
"El cuerpo del difunto está allí solo. ¿Aún está consciente? Lo envuelves con dinero y raso y lo pones en el ataúd. Sus extremidades están envueltas y hay jade en su boca. Para cambiar Si es así, con el tiempo se convertirá en carne seca. Después de mil años, el ataúd se pudrirá y regresará a la tierra, cerca de la casa que le dio la naturaleza. En este caso, ¿por qué se debe enterrar al difunto para que no pueda regresar directamente? a la casa dada por la naturaleza. Cuando Yao fue enterrado, ahuecó la madera para hacer un pequeño ataúd y lo ató con arrurruz. La tumba no era tan profunda como el agua del manantial, por lo que no había olor a cadáveres podridos. Por lo tanto, el sabio monarca era fácil de ser respetado mientras estaba vivo, es fácil para la gente enterrarlos después de la muerte. No gastarán su tiempo en lugares inútiles y no gastarán dinero en cosas sin importancia. Gastar dinero para enterrar a los muertos, para que los muertos no puedan regresar a la naturaleza durante mucho tiempo y los muertos no puedan sentir. Los vivos no podrán disfrutarlo. Esto se llama caos, ¡no haré tal cosa! cosa estúpida." Qi Hou dijo: "Entonces, fue enterrado desnudo.