Lectura de chino clásico: Li Jian y el pueblo Xuzhou
Cuando Jin atacó a Liu Yang, Li Jian y él mismo llenaron el foso en la puerta de la ciudad con juncos y tomaron la iniciativa de escalar la muralla de la ciudad para atacar. Durante la batalla con el Rey de Jin, el ejército de Jin fue derrotado y Liang Jun robó una montaña de tierra. Liang Bing llegó primero y fue difícil escalar la montaña. Cuando Jin llegó al pie de la montaña y vio la formación fuerte y ordenada del ejército de Liang, le dijo en voz alta a su ejército: "En la batalla de hoy, quien pueda ocupar esta montaña ganará. También ordenó a la caballería atacar, y Li Jian". Ordenó al "Ejército de Lanza de Plata" que avanzara. Sin embargo, las tropas de Guo Liang se retiraron de Tushan y cayeron, y se desplegaron al oeste de Tushan, por lo que los soldados Jin capturaron Tushan. Todos los generales dijeron: "Nuestros soldados separados aún no se han reunido. Por la noche, no debería haber más combates". Yan Bao dijo: "Ellos están en la montaña y nosotros estamos al pie de la montaña. Aún podemos derrotarlos". Es más, ahora somos desde un lugar alto. Atácalos, esta oportunidad no se puede perder". Li Jianhe pensó que tenía razón, así que le dijo a Jin: "¡Por favor, párate en un lugar alto y míranos derrotar al enemigo!". Les dijo a todos en voz alta: "Todas las municiones perdidas hoy están aquí. Al oeste de la montaña. ¿Por qué no van a recuperarlas?". Luego dirigió a la caballería para atacar al ejército de Guo Liang, y Liang Bing fue derrotado. . Entonces el ejército Jin estuvo estacionado en Desheng (nombre del lugar) y construyó dos ciudades en el norte y en el sur del río. Cuando el general de Liang, He Jiong, atacó a Cheng Nan, ató todos los buques de guerra con cuerdas hechas con postes de bambú. El ejército de Jin no pudo cruzar el río y Cheng Nan corría un gran peligro. Jin amontonó telas de oro y plata en la puerta del campamento militar, ofreció una recompensa a cualquiera que pudiera destruir el buque de guerra de Liang y pidió a artistas y magos que escupían fuego y escribían hechizos que aplicaran. Li Jianhe, que vestía una armadura pesada y empuñaba armas, dijo en voz alta: "Los ejércitos de Liang y Jin están separados por un río, ¿por qué usar ese método? Puedo derrotarlos hoy". Entonces llenó una gran urna con leña y prendió fuego a los dos buques de guerra río arriba. Li Jianhe ordenó que dos pequeños botes llenos de soldados blindados los siguieran y usó hachas para cortar las cuerdas de los botes enemigos. Todos los soldados de Liang Jun fueron rechazados. El ejército de Jin pudo cruzar el río. Desde que el ejército de Jin rescató a Cheng Nan, He Gui se retiró del cerco y se retiró.
Después de que Jin ganó el nombre, dirigió tropas para hacerse cargo del "Festival de la Lanza de Plata". Como general, a Li Jian le gusta distribuir sus propiedades entre los soldados. Jinzhuang envió al eunuco Wei a observar la batalla. Wei Turing dijo: "Li Jian y su ejército están muy entusiasmados. Me temo que tienen otras ideas (deserción) y no pueden permitirle liderar un ejército pesado". Jin nombró a Li Jianhe gobernador de Daizhou. Li Jianji falleció muy tristemente a la edad de 57 años.
2. Siéntase libre de traducir la traducción al chino clásico de Wang Jianji. No te ofendas si está mal. No he leído esta historia, pero parece haber sucedido durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos: Wang Jianji, un nativo de Xuzhou, siguió a Li cuando era joven (o más bien, desde la infancia, Li fue a Jin y se convirtió). el comandante en jefe de Converse.
Liang y Jin pelearon en Baixiang, al otro lado del río desde Yehe. La ciudad de Jin y dos fuerzas militares tomaron el control del puente y lanzaron un ataque sorpresa. Al ver la derrota de Zhen y Jian, Zhuangzong preguntó: "¡Si se captura el puente Lianghe, estaremos en peligro! ¿Qué debo hacer ahora? Se seleccionaron doscientos soldados para atacar a Liang Jun, quien fue derrotado".
Después de capturar el condado de Shenxian y la ciudad de Guyuan, todos tomaron la iniciativa. Por sus méritos acumulados, fueron nombrados gobernador de Liaozhou y salvaron al ejército con una lanza de plata. Durante el asedio, Jian He (una planta) fue el primero en llenar el barranco y subir a la ciudad.
Después de que el ejército de Jin fue derrotado, compitieron con Liang por una montaña de tierra. Liang Jun llegó primero, ocupó el territorio y las montañas y dispuso caminos.
Cuando llegó al pie de la montaña, vio que el campamento de Liang Jun había sido ordenado y dijo a los soldados: "¡La batalla de hoy! ¡Si pueden ocupar la montaña, ganarán!". Lideró a la caballería para atacar, y Jiancheng lideró a su ejército de Lanza de Plata, y los soldados de Liang se retiraron y tomaron posiciones en Shanxi. El ejército de Jin ocupó Tuishan. Todos los generales dijeron: "Los hostigadores aún no se han reunido, así que es demasiado tarde para luchar".
Yan Bao dijo: "Estamos al pie de la montaña y ellos están en la montaña. Todavía podemos derrotarlos, sin mencionar que ahora somos condescendientes.
He Jian estuvo de acuerdo con él y le dijo a Zhuang Zong: "¡Por favor, sube y mírame derrotar al enemigo!" "Y le gritó al sargento:" El peso del eje que perdimos hoy está todo al oeste de Tushan, ¡recuperémoslo ahora! " Dirigió tropas para atacar al ejército de Liang.
Liang fue derrotado y el ejército de Jin ganó. Liang atacó a He Gui y utilizó balsas de bambú (un material inflamable) para aislar los buques de guerra del río. El ejército de Jin no pudo cruzar el río y Cheng Nan estaba en peligro.
Zhuang Zong amontonó dinero y telas en la puerta militar, reclutó métodos para destruir el buque de guerra de viga e incluso vino gente que usaba magia, dijo Ji Jian. , que vestía una armadura y sostenía una lanza: "Los ejércitos Jin y Liang solo están separados por un río, así que ¿por qué utilizar métodos oportunistas? ¡Mírame romper hoy! "Simplemente puso leña en una urna grande (un contenedor grande) y prendió fuego a los buques de guerra en la corriente superior de Liang. Jian dirigió dos botes de soldados para que los acompañaran y cortó las balsas de bambú con hachas. Luego todas las tropas de Liang huyeron. El ejército de Jin pasó. Cruzó el río y rescató la amenaza de He Jiong.
Zhuang Zong consiguió la lanza de plata del general Wang Jian y le gustaba darle el dinero de su familia al supervisor. Turing dijo: "He Jian es muy popular, me temo que tendrá otras ideas. No se le debería permitir liderar tropas de élite. ”
Pasó a llamarse gobernador de Daizhou y acabó sufriendo depresión a la edad de 57 años.
3. Traduce el texto completo del texto clásico chino "Los hijos y las hijas". del Duque Di Liang" en el texto original
Se requiere que la medicina de ocio pública de Di Liang, especialmente la acupuntura, ingrese a la aduana durante la celebración. La ruta es al norte de Huazhou y hay mucha gente. El duque Diliang miró desde la distancia y vio un enorme cartel que decía: "Si puedes curar a este niño, te recompensaré con innumerables pistas. "Este es el punto de vista. Hay una habitación rica, de unos catorce o quince años, debajo de las cartas. La nariz está cubierta de grasa (4), del tamaño de un puño de piedra, y la raíz está decorada con la nariz. alas, como si estuviera comiendo comida. O Cuando lo toqué, me dolió hasta los huesos, por lo que mis ojos estaban cubiertos de grasa y el blanco de mis ojos me dolía tanto que estuve a punto de morir en un instante. puede hacerlo." "Cuando sus padres y familiares vinieron a pedir comida, simplemente pusieron varios miles de trozos de seda a un lado. Debido al orden público y las buenas costumbres, quisieron ayudarlo a levantarse, así que le clavaron una pulgada de aguja en la parte posterior de cabeza, por lo que preguntó al paciente: "¿La aguja ha llegado al lugar del enfermo? "El paciente se quedó boquiabierto. El hombre de repente sacó la aguja, pero el tumor debería haber sido extirpado con la mano. Sus ojos estaban como antes y no tenía ninguna enfermedad. Si sus padres y familiares lloraron y adoraron, denles regalos. . Gong He se rió y dijo: "Lamento haber causado la vida de mi hijo. Me preocupa estar sufriendo una enfermedad repentina y no soy hábil para ello. "Ignóralo y vete.
Notas:
1 Ocio: hobby. 2 Yingzhi: ordenado por el emperador. (3) huán huì: mercado. ④ Tumor: tumor. ⑤ zhuì : implicado. ⑦ (s γ n π): ⑧ (jiān): Esto se refiere a la seda ⑩⒣ (y): Vender p>Traducción
A Di Xu Renjie le encantaba la tecnología médica, especialmente la acupuntura. El emperador Xianqing pasaba por el norte de la ciudad de Huazhou y vio a mucha gente mirando a lo lejos y vio un cartel alto con ocho caracteres: Si puedes curar a este niño, serás recompensado con mil piezas de seda. Di Xu Renjie inmediatamente dio un paso adelante para mirar. Resultó ser un hombre rico de catorce o quince años, que yacía debajo del cartel. Había un tumor debajo de la nariz del niño. conectado a la nariz, y era tan delgado como un palillo. Si lo tocas, sentirás un dolor agudo en ambos ojos. Cuando bajó, se puso blanco. El estado del niño era muy crítico y estaba a punto de morir. Di Xu Renjie lo miró con lástima durante mucho tiempo y luego dijo: "Puedo curarlo". Los padres y familiares del niño se inclinaron ante él y le rogaron que recibiera tratamiento médico, y le pidieron a alguien que tirara de un carrito y pusiera mil piezas de seda junto a Di Xu Renjie. Di Xu Renjie hizo que alguien levantara al niño y lo atara en la espalda. de su cabeza. Introduzca una aguja de aproximadamente una pulgada y pregúntele al niño: “¿Sentiste algo en el tumor? "El niño enfermo asintió. Di Xu Renjie inmediatamente puso la aguja * * *, el tumor se cayó con las manos, sus ojos inmediatamente volvieron a la normalidad y todo el dolor desapareció. Los padres y familiares del niño lloraron y se inclinaron, deben dar Xu Renjie vale mil piezas de seda. Di Xu Renjie sonrió y dijo: “Lamento que la vida de su hijo esté en peligro. Esto es lo que necesitan los pacientes urgentes. Aliviar su dolor no se trata de vender mis habilidades médicas. "Di Xu Renjie se fue sin mirar atrás.
4. Leyendo chino clásico (19 puntos) Guo Jiachuan y Guo Jiazi eran filiales, al igual que la familia Yang en Yingchuan. 1.C2.A3.C4 .(1). Sus pensamientos Si quieres salvar el mundo con personas así, lo lograrás.
(2) Sabe que sus talentos no son suficientes para controlar a Liu Bei. Si se reutiliza a Liu Bei, le preocupa no poder controlarlo, si desprecia a Liu Bei, entonces Liu Bei no trabajará para él.
1. Análisis: Este tipo de preguntas deben entenderse volviendo a colocar las palabras del contenido en el texto original al responder la pregunta. Mi: Sólo.
Punto de prueba: comprender el significado de palabras comunes de contenido chino clásico en el texto. El nivel de habilidad es análisis y comprensión b.
2. Análisis: Los dos "peones" en A son ambos adverbios, último. Punto de prueba: comprender el significado y el uso de palabras funcionales de uso común en chino clásico.
El nivel de habilidad es comprensión B. 3. Análisis: C no está preocupado por Cao Cao, sino por sus subordinados.
Puntos de prueba: Resume los puntos clave del contenido y resume el significado central. El nivel de habilidad es análisis y síntesis c.
4. Análisis: Al traducir este tipo de preguntas, primero se deben averiguar las palabras clave o los patrones de oraciones a traducir, generalmente una traducción literal, excepto algunas palabras metafóricas, y luego traducirlas en su totalidad. Según los estándares del chino moderno, las palabras pueden alcanzar el orden de las oraciones. Punto de prueba: comprender y traducir las oraciones del texto.
El nivel de habilidad es comprensión B Traducción: Guo Jiazi es filial y nativo del condado de Yangzhai, condado de Yingchuan. Al principio, Guo Jia visitó a Yuan Shao en el norte y comentó sobre los consejeros de Yuan Shao, Xin y Guo Tu: "Un hombre sabio es muy cauteloso en la inspección y selección del monarca que le sirve, por lo que puede tener éxito cien veces en un cien acciones. Así ganó su reputación.
Yuan Gong solo quería imitar al cabo Li Xian, duque de Zhou, pero no conocía el secreto de emplear personas. Tenía demasiadas pistas y no podía comprenderlas. Lo esencial. Le gustaba planificar pero no tomó decisiones. ¡Es demasiado difícil para una persona así salvar el mundo y lograr el gran objetivo de convertirse en rey! " Guo Jia inmediatamente dejó a Yuan Shao en este momento.
Anteriormente, el dramaturgo del condado de Yingchuan era una persona buena haciendo sugerencias, y tanto Wei Taizu como Cao Cao lo valoraban. Es una pena que haya muerto joven.
Cao Cao le escribió a Yu Xun y le dijo: "Zhicai está muerto y no hay nadie con quien discutir asuntos importantes conmigo. De hecho, hay muchos caballeros en Runan y Yingchuan. ¿Quién puede reemplazarlo?" recomendó Guo Jia.
Cao Cao convocó a Guo Jia para discutir los principales asuntos mundiales. Cao Cao dijo: "Este debe ser el hombre que me hizo famoso en todo el mundo".
Después de que Guo Jia renunció a Cao Cao, también dijo felizmente: "¡Él es realmente el maestro al que puedo servir!". Cao Cao recomendó a Guo Jia que brindara por la Fuerza Aérea. Cao Cao se preparó para capturar 50.000 Yuan Shang, Liaoxi, Shanggu y Youbeiping.
Muchos de sus subordinados estaban preocupados de que Liu Biao enviara a Liu Bei a atacar el condado de Xu y pidieron una cruzada contra Cao Cao. Guo Jia dijo: "Aunque el Duque Cao es la persona más poderosa del mundo, Wu Wanbi no estaba preparado debido a su ubicación remota.
Pero sin preparación, nuestro ejército atacará repentinamente y ganará. Además, Yuan Shao trata bien tanto a los Han como a los Wuwan, y los hermanos de Yuan Shang todavía están aquí.
En la actualidad, Wei solo está usando su poder para hacer que la gente de Qing, Ji y You obedezcan, y no lo ha hecho. Sin embargo, para conquistar a Liu Biao en el sur, Yuan Shang debe confiar en los fondos de Wu Mu para reclutar personas que trabajarán para su maestro, mientras Xiaowan actúe, la gente de Hanhu responderá.
Esto hará que Tadun invada. Ambición, no sea que Qinghai y Hebei no sean nuestros.
Él sabe que su talento no es suficiente para controlar a Liu Bei. No puede controlarlo. Bei, entonces Liu Bei no le servirá. Por lo tanto, incluso si vamos a Wuwan con todas nuestras fuerzas, Zuo Zongtang no tiene nada de qué preocuparse."
Cao Cao entonces dirigió su ejército. Partió. Cuando llegaron al condado de Yixian, Guo Jia dijo: "Los soldados son más valiosos que la velocidad.
Ahora que nuestro ejército está conquistando al enemigo a miles de kilómetros de distancia, es difícil conseguir una oportunidad favorable rápidamente. Además, cuando el enemigo escuche la noticia, debe estar en guardia. Es mejor irse a las trincheras, ir a la batalla a la ligera y tomar al enemigo por sorpresa". Cao Cao salió silenciosamente y se dirigió directamente a la base de Shan Yu. acampar.
Cuando los enemigos oyeron que Cao Cao venía, se asustaron mucho y se lanzaron a la batalla. Jun derrotó al enemigo y mató a muchos generales debajo de Tower Shield y al famoso general.
Yuan Shao y su hermano menor Yuan huyeron a Liaodong. Más tarde, Cao Cao regresó de conquistar Jingzhou. Cuando llegó a Baqiu, hubo una epidemia entre el ejército y quiso quemar los barcos. Cao Cao suspiró y dijo: "Si Guo Fengxiao todavía estuviera aquí, no estaría en esta situación".
5. Fan Gongshu me llamó Lin Bu. La traducción al chino clásico Fan Gongshu me llamó Lin Bu.
Texto original
Fan me pidió que hiciera una promesa cerca de mi casa e hizo muchas promesas, pero estoy viviendo en libertinaje en Dongpo, ¿cómo puedo convencerte? Las personas que se entregan a no hacer nada durante mucho tiempo no se sentirán enfermas ni se ocuparán de todo.
Por ejemplo, si el condado no puede solucionar el problema durante mucho tiempo, dirá que no hay nada que hacer, pero de repente habrá muchas desventajas y no estará limpio durante varios meses. Ten paciencia y no retrocedas, de una vez por todas.
——Dongpo Zhilin Volumen 104◎Capítulo 46? Elige un lugar de residencia
Traducción
Fan me dijo que quería ser mi vecino. Prometió que habría muchos funcionarios y nobles, pero yo era solo un hombrecito que vestía una gabardina y un sombrero de bambú. ¿Cómo podemos servir a los funcionarios (ser vecinos de ellos)? Si una persona no se siente enferma después de vagar afuera durante mucho tiempo y ocasionalmente atiende a otros de esta manera, estallarán varias enfermedades. Si un condado no se ocupa de ello durante mucho tiempo, tendrá que continuar con sus viejos hábitos e implementar temporalmente una administración simple; de lo contrario, estará bien. (Pero) si de repente se encuentra con (un) funcionario capaz, (habrá) todo tipo de fraude privado desordenado, no estará limpio durante varios meses. La clave (de ahí el problema) es ser paciente y no cambiar (el hábito original) por el momento. (Esto es lo que) decimos de una vez por todas.