¿Qué significan marcos abiertos y cerrados en japonés?

Estanterías abiertas: significa que las estanterías de la biblioteca están abiertas a los lectores, de modo que los lectores pueden encontrar los libros que desean tomar prestados directamente de la estantería sin consultar el catálogo.

Estante cerrado: se refiere a que los lectores toman prestados libros consultando el catálogo, copiando el número del libro o dictando el título del libro, y el administrador busca los libros en su nombre. Cuando un cliente devuelve un libro, el personal lo colocará nuevamente en el estante. Las estanterías cerradas ayudan a proteger los libros.