Traducción de las letras chinas clásicas de Banqiao
Texto original
Di a luz a mi hijo cuando tenía 52 años. ¿Cómo podría no amarlo? Sin embargo, el amor debe ser a su manera. Aunque seas juguetón, debes ser honesto y no impaciente. )También.
No me gusta tener pájaros en jaulas en mi vida. Quiero entretenerme. ¡No me importa si está en la cárcel, pero tengo que comprometer la naturaleza de las cosas para adaptarme a quien soy! En cuanto a las libélulas atadas con pelo y los cangrejos atados con hilo, ambos son juguetes para niños, pero si se arrancan y se rompen, se dañarán. ] y murió. Cielo y tierra, vida, educación y trabajo duro [chisporroteo (qú) trabajo duro: trabajo duro. ), una hormiga y un insecto se basan en el qi del yin y el yang y los cinco elementos [Qi]: Esto se refiere al estado de interacción entre el yin y el yang del cielo y la tierra. ] Salga. A Dios también le encanta leer. La naturaleza de todas las cosas es preciosa, pero no podemos tomar el corazón del cielo como nuestro corazón. ¿A quién se le confiará todo? Una serpiente venenosa. ], los ciempiés, los chacales, los tigres y leopardos, y los insectos son los más venenosos, pero como nacieron en el cielo, ¿cómo puedo matarlos? Si queremos matar a todos los seres vivos, ¿por qué deberíamos crear el cielo y la tierra? Sólo para deshacernos de ellos, para evitarlos, para que no se lastimen entre sí. ¿Cuál es el pecado de una araña que teje su tela, o que maldice a la luna en la noche, haciendo que la gente caiga y los mate por completo? ¿Por qué estas palabras atravesaron a He Dian y luego fueron asesinadas por este remanente? ¿No es asombroso?
Cuando no estoy en casa, mi hijo está bajo tu control. Si quieres serle leal y ahuyentar su crueldad, no debes considerarte un sobrino. Y Gu [Gu: Trata los síntomas. 〳Lo aprecio. Jia [Jia: se refiere a los sirvientes de la familia Zheng. Los niños siempre serán personas comunes y corrientes en el mundo. Debemos apreciarlos universalmente y no permitir que nuestros hijos abusen de ellos. Fan Yu (ū n): comida cocinada. El pastel de frutas debe distribuirse uniformemente y todos deben bailar. Si nuestros hijos se sientan y comen buena comida y dejan que los miembros de su familia se paren y se miren desde lejos, no deben tocarse los labios ni los dientes, sus padres ven esto y son muy comprensivos, pero no pueden hacer nada; ¡Si les dices que se vayan, tendrán que pagar por ello!
Para mi marido es un asunto menor estudiar y convertirse en funcionario. Primero, debería ser una buena persona. Puede leer este libro a la Sra. Guo y a la Sra. Rao para que estas dos mujeres sepan que la manera de amar a sus hijos no está aquí.
Traducción
Di a luz a un hijo cuando tenía cincuenta y dos años. ¿Cómo podría no amarlo? Pero debes ser razonable cuando lo amas. Incluso si juegas con él, hazlo leal y amable. no te preocupes.
No me gusta tener pájaros en jaulas en mi vida. Anhelo la felicidad. Está en una jaula. ¿Cuál es la razón? Haz que ceda a mi temperamento. Lo de atar libélulas con pelo y cangrejos con hilo, como juguetes de niños, pronto morirán. Todo es innato y a los padres les cuesta mucho criar a los hijos. Tanto una hormiga como un insecto nacen continuamente. Dios también lo ama. Sin embargo, el hombre es la más preciosa de todas las cosas y nuestra generación no puede entender las intenciones de Dios. ¿Cómo se nos puede confiar todo a nosotros? Las serpientes venenosas, los ciempiés, los chacales, los tigres y los leopardos son los más venenosos, pero Dios permitió que nacieran. ¿Por qué debería matarlos? Si debes ser destruido, ¿por qué nació el cielo? Simplemente aléjalos para que no se lastimen entre sí. ¿Qué tiene que ver el tejido de arañas con las personas? Algunos dicen que maldijo a la luna por la noche, provocando el colapso de las paredes, por lo que la caza terminó. ¿De qué escritura provienen estas declaraciones y se utilizan como base para matar la vida de los seres vivientes? ¿Está bien? ¿Puedo?
No estoy en casa y tú cuidarás de mi hijo. Debemos dejarlo crecer honestamente y deshacernos de su temperamento cruel. No lo complazcas sólo porque es mi hijo. Los hijos de los sirvientes son personas comunes y corrientes y deben ser queridos por igual. Mi hijo no puede intimidarlos. Todo el pescado, la carne, los alimentos cocinados, los pasteles y las frutas deben distribuirse equitativamente entre todos para que todos estén contentos. Si mi hijo se sienta y come comida deliciosa mientras el hijo del sirviente observa desde la distancia, sus padres se entristecerán al verlo y no tendrán forma de pedirle que se vaya. ¿No se siente como si le arrancaran el corazón?
Estudiar y ser funcionario son asuntos triviales para mí. Primero, debo entender la verdad y ser una buena persona. Puede leer esta carta a la señora Guo y a la señora Rao, para que las dos mujeres sepan que la verdad de amar a su hijo está aquí, no allí.
Anotar...
①Errabundo: describe la tristeza interior.
②Cena.
3. Ganador: Campana. Pasar, admitir.
Ju: se refiere al examen imperial en la dinastía Qing - Juren. En el examen se convoca a quienes aprueban el examen provincial. Nakaju: Tengo un jurado.
4 Catch: ponerse al día y tender la mano.
5 Lealtad y honestidad: Lealtad, bondad y sentimientos sinceros.
Trabajo: Significa cansancio y trabajo duro. Este último se refiere al arduo trabajo que ponen los padres en la crianza de sus hijos.
Mosquito: una serpiente venenosa.
8 Abuso: Intimidar a los débiles y temer a los fuertes, abusar.
9 proviene de Banqiao Letters. Zheng Xie, originario de Xinghua, Jiangsu, fue calígrafo y escritor de la dinastía Qing. Secretario del condado de Wei, donde trabajaba Zheng Xie en ese momento. Condado de Huai, ahora provincia de Shandong. Hermanito, llámame hermanito humildemente.
10 Limosna: Puedes hacer las cosas.
Agradecimiento:
"Obras seleccionadas" es parte de una carta escrita por Zheng Banqiao a su prima, en la que expresa sus pensamientos sobre la crianza de los hijos desde tres aspectos. Primero, respetar a los maestros y a los mayores. Educa a tu hijo para que aprenda y respete las fortalezas del maestro, y no renuncies a voluntad al trato prometido por el maestro; respeta a los mayores y no los llames por su nombre de pila. En segundo lugar, trate a los demás por igual. Dígale a su hijo que no intimide a los niños que abusan de los sirvientes y que distribuya artículos de papelería, frutas, bocadillos e incluso ropa vieja a estudiantes de familias pobres. En tercer lugar, el aprendizaje racional. El propósito de educar a su hijo para que estudie no es que se convierta en un funcionario, sino que comprenda los principios de la vida y se convierta en una persona honesta y beneficiosa para el pueblo.
Deberíamos estar de acuerdo con los comentarios del ahijado de Zheng Banqiao. Debido a que respondió cuestiones éticas sobre cómo comportarse y cómo tratar a los demás, cuestiones relacionadas con la participación de todos en las actividades sociales basadas en la sociedad, habló de las voces de la gente y expresó las voces de millones de padres. Estos puntos de vista e ideas eran muy raros en la sociedad feudal donde estudiar y convertirse en funcionario era el factor dominante. Su comportamiento como ahijado fue admirable. Naturalmente amaba a su hijo en sus últimos años, que es la naturaleza humana. Pero no ama, no se adapta ni complace a su hijo, y se atreve a dejar que otros lo controlen estrictamente. Parece poco razonable, pero en realidad es una buena medicina para el crecimiento saludable de los niños. Esto es lo que la gente admira de él.
Esta es otra carta de Zheng Banqiao, que expresa claramente los pensamientos de su ahijado: “Aunque juegue, debe ser leal y respetuoso”; “Es necesario aumentar su lealtad y ahuyentar su crueldad”; "Primero que nada, debe ser leal y respetuoso: "Se trata de ser una buena persona", etc. Esto era digno de elogio en las condiciones sociales de la época y todavía hoy tiene un significado de referencia positivo.
Al igual que el primer libro, el lenguaje es simple, natural, sincero y conmovedor, y el estilo del anciano cobra vida vívidamente en la página.
Contenido ampliado: Traducción al chino clásico de "La biografía de Zheng Xie".
Texto original
Zheng Xie, nativo de Banqiao, fue un Jinshi en el primer año de Qianlong. El magistrado del condado de Zhifan ama a la gente como a un hijo. No queda nada. Gong Yu necesitaba cantar con los escribas y algunas personas olvidaron que era un oficial. En el condado de Xiangxi, durante los años de hambruna, la gente se comía entre sí. Abrir almacenes para respaldar los préstamos, o dejar de prestar, diciendo: "¿Cuándo? Tan pronto como se emita la declaración, la gente no tendrá herencia. Yo soy responsable de esto. Se distribuyó un lote de piedras en el valle para que la gente pudiera pedir prestado". dinero para vivir de más de 10.000 personas. Es posible respetar a los virtuosos y armonizar la familia. En otoño, me disculpé nuevamente y doné dinero barato para perder. El día que voy cojo los cupones y los quemo. El pueblo Wei valoraba la virtud y construía templos. Es talentoso, de mente abierta e informal; en términos de asuntos civiles, quiere saberlo todo. Cuando salí por la noche, escuché el sonido de los libros y salí de la cabaña, pregunté sobre el sueño de Han Sheng y ayudé a los hogares pobres con su salario. Jinshi Han Cheng se siente como un amigo cercano. La provincia de Guangdong existe desde hace 12 años sin dejar ningún registro ni hacer nada injusto con la gente. Pidiendo descanso, sin equipaje, vendiendo caligrafía y pinturas para ganarse la vida. Li, que era poeta como Fan y Lu, era particularmente bueno en su poesía. Los libros dentro y fuera de Han Li son únicos. Utilizo mi tiempo libre para escribir sobre Julan y escribo libremente, lo que hace que mi pluma sea interesante. Necesita la próxima primavera, el rey Shen Jun le rinde homenaje. Un abrigo no sólo es valioso en casa, sino también en el extranjero. Autor de "Notas de poesía de Banqiao".
Traducción
Zheng Xie, apodado Banqiao, aprobó el examen imperial en el primer año del reinado de Qianlong. Cuando era magistrado del condado de Fan, provincia de Shandong, amaba a la gente tanto como a su propio hijo. Rechazó obsequios y sobornos de otros, manejó los asuntos gubernamentales con diligencia y no tenía retrasos en los documentos o archivos oficiales. Después del trabajo, bebía vino y escribía poemas con los literatos. Algunas personas olvidaban que era magistrado del condado. Posteriormente fue trasladado al magistrado del condado de Weixian, provincia de Shandong. En tiempos de hambruna, la gente se come a la gente. Zheng Xie abrió el granero del gobierno para ayudar a la gente. Alguien intentó disuadirlo (pidiéndole que pidiera instrucciones a sus superiores), y él dijo: "¿Cuándo será esto? Para cuando pidas instrucciones a tus superiores, no quedará nadie. Si hay alguna condena por parte de mis superiores". , Asumiré la responsabilidad ". Entonces sacó algunos Shi Liang, pidió a la gente que preparara los recibos de grano y luego se los distribuyó, salvando a decenas de miles de personas. Los oficiales superiores también elogiaron su habilidad.
Cuando la cosecha volvió a fracasar en el otoño, utilizó su propio dinero para pagar impuestos a la gente. Cuando renunció, quemó los pagarés de todos. La gente del condado de Wei le estaba agradecida y le construyó un templo. Zheng Xie es un genio nato con una mente amplia y una personalidad informal, pero maneja los asuntos de la gente común con mucho cuidado y debe ser muy considerado. Una vez, cuando salí por la noche, escuché el sonido de una lectura proveniente de una pequeña casa. Después de preguntar, descubrí que el nombre de esta persona era Han Mengzhou y que era un niño de una familia pobre, así que le di algunos gastos de manutención para ayudarlo. Después de que Han Sheng se convirtió en Jinshi, sintió que Zheng Xie era su confidente. Zheng Xie sirvió como funcionario en Shandong durante doce años y nunca tuvo un retraso en sus deberes oficiales ni hizo daño a nadie. Posteriormente pidió jubilarse y volver a casa, con los bolsillos vacíos, y se ganó la vida vendiendo caligrafía y pinturas. Sus artículos son majestuosos, sus poemas imitan los poemas de Fan Chengda y Lu You, y sus palabras son particularmente inteligentes y hermosas. Su caligrafía tiene las características de Han Li, pero también es única y creativa. Cuando escribas poemas, dibuja orquídeas y bambúes. Aunque sus pinturas son fáciles y gratuitas, están llenas de diversión. Cuando estaba de guardia en Beijing, el rey Shen Jun (yun, nombre de cortesía Qian Zhai) lo respetaba mucho. Un trozo de papel de seda pintado por Zheng Xie es extremadamente valioso no sólo para los nacionales sino también para los extranjeros. Es autor de "Banqiao Poetry Notes" y otros libros.
Introducción:
Nacionalidad Han, nativo de Xinghua, Jiangsu; un famoso pintor y calígrafo de la dinastía Qing; su nombre original era Zheng Xie, su nombre de cortesía era Kerou, su nombre. era Banqiao, y también era conocido como Zheng Banqiao; durante el período Qianlong, fue erudito y se desempeñó como magistrado del condado de Wei.
Zheng Xie nació en Banqiao, anteriormente conocido como Zheng Xie (xiè), también conocido como Sr. Banqiao. Xinghua, Jiangsu. Los principales representantes de los "Ocho excéntricos de Yangzhou" son pintores y escritores famosos por sus "Tres maravillas de la poesía, la caligrafía y la pintura". Su vida se puede dividir en cinco etapas: "lectura y enseñanza", venta de pinturas en Yangzhou, "servicio como funcionario por un período, servicio como funcionario por un período, servicio como funcionario en Shandong y luego venta de pinturas en Yangzhou". ."
Zheng Banqiao nació en 1693, murió el 22 de octubre de 1765, a la edad de 73 años. Debería haber sido el erudito número uno en el examen imperial de Kangxi, el examen imperial en el décimo año de Yongzheng, y un funcionario de Jinshi en el condado de Fan y el condado de Wei en la provincia de Shandong en el primer año de Qianlong (1736). Una especie de voz política: "Por favor, pida ayuda para los jóvenes hambrientos de veinte años, cuídense". de los altos funcionarios, y luego pedir enfermedad." "Vivió en Yangzhou antes y después de convertirse en funcionario, y se ganaba la vida con la pintura y la caligrafía. Poemas, palabras, buenos libros y buenas pinturas. Los poemas desdeñan los modismos. Es bueno pintando flores, madera y piedras, especialmente orquídeas y bambúes La belleza de las hojas de las orquídeas se refleja en Jiao. El estilo de escritura de la tinta es vertical y los trazos son más largos, pero no desordenados, y no es escaso. El libro también es muy singular, con una mezcla. de textos oficiales y libros de muestra. Como hombre libre y rebelde, fue seleccionado magistrado del condado, escribió poemas y vino sobre los asuntos cotidianos y fue trasladado al condado de Wei cuando tenía 20 años. Hambre Vivió en Yangzhou y se hizo famoso. Se entregó a las montañas y los ríos y realizó un viaje embriagador a su ciudad natal. Cuando escribió sobre las orquídeas y las paredes de los monjes, escribió "Las obras completas de Banqiao". Las pinturas que vendió fueron pulidas y circularon durante un tiempo. Como uno de los "Ocho excéntricos de Yangzhou", sus poemas, caligrafía y pinturas eran conocidos como las "Tres Maravillas". Zheng Xie era bueno pintando Zhulan, seguido por el bambú. orquídeas y piedras, pero también pintó pinos y crisantemos. Fue un pintor literato representativo de la dinastía Qing, y su obra maestra es "Pintura de orquídeas y bambú".