La luna creciente brilla en Kyushu.
La luna brillante brilla sobre Kyushu, y algunas familias están felices y otras están tristes. ¿Cuántas parejas están juntas y cuántas deambulan afuera? Una luna creciente brilla sobre el mundo, haciendo felices y tristes a muchas personas. Pero, ¿qué tienen que ver la pena y el dolor humanos con la salida y caída de la luna? Donde deberíamos ser tolerantes, ampliemos nuestra tolerancia.
Apreciación: Revela que la clase dominante de la dinastía Song del Sur practicó la no resistencia cuando sufría agresión extranjera, oprimió brutalmente al pueblo internamente, vivió una vida lujosa y provocó que el pueblo sufriera el caos. La luna brilla en la tierra de China y, bajo el cielo azul, algunas familias viven felices, pero la gran mayoría de la gente vive una vida miserable sin preocuparse por la comida ni la ropa.