El texto original y la traducción de "Fu" de Li Yu.

Li Yu [Dinastía Qing]

Lotus y Baicao se ven ligeramente diferentes, pero tienen raíces pero no árboles, y tienen el mismo sexo de por vida al año de edad. Como dice el refrán: "Lo que crece en el agua se llama hibisco y lo que crece en la tierra se llama loto". Las personas que dependen de esto para ganarse la vida en verano, a diferencia del tío Mao, también son personas mayores. Lotus es encantador y tiene muchas cosas. Por favor esté preparado.

Qunyuan está en temporada y solo ha estado abierto durante unos días. A partir de entonces, ha sido una obviedad. Loto no lo es. El día en que el loto sale del agua con dinero, se salpica de ondas verdes, cuando nacen sus tallos y hojas, se vuelven más altos y brillantes; Hay viento, pero no hay viento y es elegante. Es porque disfruté de una felicidad infinita antes de que florecieran las flores. Desde el principio hasta el final de la flor, está llena de encanto, y luego, uno tras otro, desde el verano y el otoño, este es el negocio de la flor y la gente se lo merece. Si agradeces a la flor, también puedes demandar al dueño; es el dosel bajo el complejo pedículo. En el dosel, es fuerte, elegante e independiente, todavía como una flor sin abrir, abrazando las hojas verdes, para que no se abra. Haz cualquier cosa por Bailu. Se dice que todo esto llama la atención.

Se puede oler, tiene la fragancia de las hojas de loto, que es diferente a las flores de loto, puedes escapar del calor del verano y sentirte renovado en la vida;

En su deliciosa boca, las raíces de loto y las raíces de loto están una al lado de la otra y también son fragantes.

Solo las hojas estaban rotas por la helada, avergonzadas y parecían abandonadas; fue recogida y escondida, y utilizada para envolver cosas durante varios años.

Es una flor de loto. Nadie siente molestias en los ojos ni en los oídos ni por un momento, y no hay nada que no esté listo para su uso diario. Los beneficios de la siembra son más anónimos que los de los granos. ¿Cuál es el beneficio si son largos o cortos? Entre las cuatro vidas, esta vida es la mejor. No hay nada mejor que la buena vida y no hay un estanque de medio acre cuadrado para vivir. Simplemente cave un estanque grande y plante algunos tallos para tapar el problema y, a veces, la enfermedad se filtrará. Mirando hacia el cielo y suplicando agua para salvarlo es casi la supuesta persona que tiene mala salud y aprecia su vida.

Traducción

El loto parece un poco diferente de otras plantas herbáceas, pero también tiene raíces pero no árboles y crece una vez al año. Estas características son las mismas. El árbol de flores dice: "Lo que crece en el agua se llama hibisco y lo que crece en la tierra se llama nenúfar". Lo considero mi vida de verano, no porque esté imitando deliberadamente las citas ya preparadas de Zhou Dunyi, sino porque hay más de un lugar que es tan deseable como las flores de loto. Por favor déjame describirlo en detalle.

Todo tipo de flores están en temporada (llamativas), sólo en los días en que florecen. Antes y después fue una época en la que la gente pasaba por allí sin preguntar. El loto no es así: desde el día que sale del agua, adorna las olas del agua con verde, cuando sus tallos y hojas crecen, se hará más alto y más hermoso día a día; Cuando hay viento, tiene un aspecto oscilante, y cuando no hay viento, también muestra un encanto ligero y suave. Por eso, antes de que florezcan las flores, lo primero que disfrutamos es un placer sin fin. Cuando los cogollos florecen, su postura es tan delicada que casi gotean. (Las flores) florecen una tras otra desde el verano hasta el otoño. Ésta es la naturaleza de las flores y el disfrute que la gente debería disfrutar. Cuando las flores se marchitan, también puedes decirle al dueño que no te pasa nada; entonces nace un loto debajo de la base de la flor y los frutos dan fruto en la copa del árbol. Cada rama está sola, como una flor sin abrir. . Párate con las hojas verdes (sobre el agua). Sus habilidades no se completan hasta que cae la helada en el Festival White Dew. Los anteriores son todos aspectos adecuados para su visualización.

Adecuado para la nariz (lugar), y luego está la fragancia de las hojas de loto y el aroma único del loto en verano (con él), el calor en verano se reducirá debido a ello; disfrutas del frescor, es causado por el frío.

En cuanto a su delicia, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden colocar en un plato y colocar juntas en la mesa del comedor para llenar a la gente de fragancia.

Sólo las hojas muertas que han sido golpeadas por las heladas son muy antiestéticas, como si fueran residuos abandonados pero si las quitas y las guardas, se pueden utilizar para envolver cosas año tras año;

De esta manera, no hay momento en el que el loto no sea apto para su visualización, y no hay ninguna parte del mismo que no sea apta para el uso diario. (Tiene) la esencia de los cinco granos pero no ocupa el nombre de los cinco granos. Reúne las fortalezas de las flores y elimina las deficiencias. ¿Los beneficios de plantar son mayores que ellos? Entre las cuatro flores y plantas que considero vida, el loto es la más preciosa. Es una pena que lo haya amado toda mi vida, pero no encuentro medio acre de estanque cuadrado como lugar para que viva. Simplemente cavé un estanque grande y planté algunas plantas superficiales. A menudo me preocupa que el estanque tenga fugas y espero que la lluvia lo salve. Probablemente esto es lo que dije: no soy bueno manteniendo la salud y trato su vida como una mala hierba.

Anotar...

Nota: El "tío Mao" en el artículo es Zhou Dunyi de la dinastía Song, cuyo verdadero nombre es tío Mao.

Escritor de la dinastía Song del Sur, sacerdote taoísta en Daozhou y autor de "Tai Chi Pictures" y "Shu Tong". "Hu Ailian Said" es su trabajo, similar a este artículo.

Pu: Espectro floral.

Confiar en: confiar en.

Efecto: Sigue la tendencia.

Atacar: seguir, seguir.

Lindo: agradable y adorable.

Solo por nombrar algunos: más de una vez o más de una vez. Ya es suficiente.

Preparación: Toda.

Pa: Flor.

Temporada: la temporada adecuada, que se refiere a la mejor temporada de visualización.

Qiu: Se refiere al tiempo.

Además: Espera.

Lo que el viento se llevó.

Encantador: describe la vegetación suave y esbelta.

Yizhi: sabor elegante. Sí, interesado.

E: Y, espera.

Hanban (hàn dàn): Otro nombre para loto.

Del verano al otoño: del verano (siempre floreciente) al otoño. Ve rápido, ve rápido.

Nai: Entonces, simplemente.

Levantar: levantar juntos. Levántalo alto.

Visible: adecuado a la vista, agradable a la vista. Propósito, usado como verbo.

Nariz de lata: El aroma es agradable. Nariz, como verbo, oler.

Fragancia especial: una fragancia especial.

Boca linda: deliciosa, deliciosa.

Fragancia mutua: se refiere a la fragancia del loto y la raíz de loto que hacen que la boca de las personas huela bien. Mutuo, interactivo, * * * igual. Puntos, uso de adjetivos, fragancia. Mejilla dentada, mejilla dentada, se refiere a la boca.

Inicio: Eliminar.

Quienes se ganan la vida con esto: "Li Weng Rag Doll Collection" de Li Yu: "Cada libro tiene cuatro vidas: orquídea narciso en primavera, loto en verano, begonia en otoño, dulce invierno en invierno. Sin estas cuatro flores, no habría vida." El siguiente "Entre las cuatro vidas, esta vida es la más importante" es también esto.

Nada: impotente

Estabilidad y estabilidad: vida estable y sustento espiritual. Esconder. Hacer un apego espiritual y vivo.

El problema son las fugas de agua: Me preocupa que la piscina tenga fugas. Enfermedad, el uso conativo del sustantivo, es sufrimiento.

Mendicidad: mendicidad.

Acerca de: aproximadamente.

Hierba: maleza.

Sobre el autor

Li Yu (1611-1680), cuyo nombre original era Chen Fan y Tiantu, pasó posteriormente a llamarse Yu, Li Hong y Li Weng, también conocido como Guan Guan. y Li Weng, Li Daoren, Sui Guanshi, Hu. Originario de Jinhua Lanxi (ahora Zhejiang), nació en Luogao, Nanzhili (ahora Rugao, Jiangsu). Escritor, dramaturgo, teórico del drama y esteticista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Conocido como un hombre talentoso, el mundo lo llama "Li". Escribió más de cinco millones de palabras en su vida. Su libro de teatro "Casual Love" analiza la literatura dramática desde seis aspectos: estructura, elección de palabras, ritmo, objeto y estilo, y analiza la interpretación dramática desde cinco aspectos: selección de canciones, cambio de clave, presentación de canciones, enseñanza blanca y compensación. y desarrolló la antigua teoría del drama chino.