¿Qué dice "The Village" de Zeng Ping?
Cuenta la historia de un jefe de aldea que se negó a talar árboles, peces o minas para proteger la aldea.
Texto original:
El pueblo es pequeño y está rodeado de muchos árboles. El árbol es muy alto y viejo.
Un día, vino mucha gente de fuera de la montaña. Mucha gente fuera de la montaña vino con hachas y sierras para talar árboles. Tienen mucho dinero en sus manos y están dispuestos a negociar el precio en función del árbol.
El viejo patriarca del pueblo se levantó y los bloqueó.
La gente fuera de la montaña dijo que mucha gente fuera de la montaña está talando árboles y que los árboles se pueden vender por mucho dinero.
Algunos aldeanos que habían estado en Shanwai se pusieron de pie y estuvieron de acuerdo, diciendo: ¡sí, sí! ¡La gente fuera de las montañas está trabajando duro para talar árboles y ganar dinero!
El viejo patriarca se negó a permitir que lo cortaran. El viejo patriarca dijo: ¡ellos son ellos y nosotros somos nosotros!
Los que vinieron a talar árboles fuera de la montaña dijeron: ¿No te gusta el dinero?
El viejo patriarca dijo: Me gusta.
¿Por qué no si te gusta?
El viejo patriarca dijo ¡no!
¿Qué quieres?
El viejo patriarca decía: necesitamos árboles.
El viejo patriarca dijo, sin árboles, ¿quién nos acompañaría?
Un día vino mucha gente de fuera de la montaña. Llevaban redes de pescar y se preparaban para pescar en el arroyo. Le dijeron a la gente del pueblo, habéis hecho una fortuna, ya no hay peces así fuera de las montañas. Este pescado se puede vender por mucho dinero.
Tenían fajos de billetes en sus manos. Algunos aldeanos que habían estado en Shanwai le dijeron al viejo patriarca que la gente de Shanwai había pescado casi todos estos peces y ¡había ganado mucho dinero!
El viejo patriarca dijo: ellos son ellos y nosotros somos nosotros. El viejo patriarca no permite pescar.
Quienes vienen a pescar fuera de la montaña dicen que el pescado se puede vender por mucho dinero!
El viejo patriarca dijo, no hay dinero.
¿Qué quieres?
El viejo patriarca dijo: Quiero pescado.
El viejo patriarca dijo, sin el pescado, ¿quién nos acompañará?
Un día vino mucha gente de fuera de la montaña. Llevaban enormes fajos de billetes. Vendrán al pueblo a extraer minas y construir fábricas. Le dijeron a la gente del pueblo que habéis hecho una fortuna y que no existen minas similares fuera de las montañas. Puedes ganar muchísimo dinero abriendo minas y construyendo fábricas.
Algunos aldeanos que han estado en las montañas fuera de las montañas le dijeron al viejo patriarca que hay fábricas por todas partes fuera de las montañas y que ganan mucho dinero.
El viejo patriarca dijo: ¡ellos son ellos, nosotros somos nosotros! El viejo patriarca se negó a permitir que se abrieran minas o se construyeran fábricas.
Los que vinieron con fondos estaban ansiosos y dijeron: puedes ganar innumerables dinero abriendo minas y construyendo fábricas, ¿no quieres el dinero?
El viejo patriarca dijo, no hay dinero.
¿Qué quieres?
El viejo patriarca dijo que quería un pueblo.
El viejo patriarca dijo, el pueblo ya no está, ¿dónde viviremos?
Un día, alguien descubrió este pueblo y exclamó: ¡existe un pueblo así en el mundo, exactamente igual que hace décadas! ¡Mira esos cielos azules y nubes blancas, esas montañas y árboles, esas aguas y peces, esos pájaros y personas!
Como resultado, muchas personas de fuera de la montaña regresaron con fondos. Le dijeron a la gente del pueblo: Estáis acostados en un nido dorado. ¿Dónde podéis encontrar un pueblo así fuera de las montañas? Proporcionamos fondos para desarrollar conjuntamente los recursos turísticos y el dinero pronto fluirá como agua.
Algunos aldeanos que han estado en las montañas fuera de las montañas le dijeron al viejo patriarca que es nuestro turno de hacernos ricos. ¡El paisaje fuera de las montañas no es un paisaje!
El viejo patriarca se negó a permitir el desarrollo.
Quienes vinieron con fondos estaban ansiosos, diciendo que desarrollar el turismo puede generar enormes cantidades de dinero.
Esta vez, incluso la gente del pueblo estaba ansiosa y dijo: "Viejo patriarca, el propósito de desarrollar el turismo es permitir que la gente de fuera de las montañas venga a verlo y luego recolectamos su dinero. ¿Qué es?" ¿Está mal?"
El viejo patriarca dijo, el pueblo ya no está, ¿dónde viviremos?
Los aldeanos preguntaron: ¿sobrevivirá la aldea?
El viejo patriarca dijo, si miras fuera de las montañas, ¿todavía puedes encontrar el pueblo?
Fuente:
"The Village" del escritor moderno Zeng Ping
Información ampliada:
Análisis de Zeng Ping's Village:
Este artículo trata sobre la protección de la aldea por parte de los guardianes de la cultura de la aldea. La sociedad moderna está obsesionada con los intereses, la pesca y la construcción de fábricas han provocado el deterioro del medio ambiente y la desaparición de la cultura de la aldea.
Al jefe de la aldea no le importa el dinero, solo le importa la forma de la aldea. En el texto: Un día, alguien descubrió este pueblo y exclamó: ¡existe un pueblo así en el mundo, exactamente igual que hace décadas! ¡Mira esos cielos azules y nubes blancas, esas montañas y árboles, esas aguas y peces, esos pájaros y personas!
Expresando pesar por el medio ambiente y amor por el pueblo.
Fuente de referencia de datos: Enciclopedia Baidu-Zeng Ping