Traducción y apreciación de la versión original de "Mulan Song"
Mi padre era soldado y sus fuerzas estaban disminuyendo. Viajar miles de kilómetros no es suficiente, ¡pero todavía hay pocos niños!
No hay patas de caballo en la arena y el viento del norte agrieta la piel humana. ¿Cómo puede ayudarse mi padre cuando está enfermo?
Mulan fue en lugar de su padre y preparó caballos para el viaje. Ivanke Shangqi se ha quitado el maquillaje principal.
Corre hacia los muros del ejército y sé generoso con tus asistentes. Chaotun bajo las montañas nevadas y Sumu en la costa de Qinghai.
Atacó a Yan por la noche y lo tomó como rehén con Kan Qiang. El general regresó triunfante y los soldados regresaron a sus lugares de origen.
Cuando mis padres vieron a Hua Mulan, se sintieron felices y tristes al mismo tiempo. Mulan puede ser filial con sus padres, pero puede cuidar de sí misma.
Una vez fui un mártir, ahora soy un mocoso mimado.
Los familiares celebraron con vino y los padres se enteraron de que tenían una hija con un hombre gay.
Frente al viejo ejército, diez años han sido duros. Somos hermanos y nunca moriremos.
Hoy vi a Mulan, su voz era preciosa.
Si no te atreves a maravillarte, simplemente suspiras. Hay ministros en el mundo, ¿cómo puede ser como el Festival Mulan, la lealtad, la piedad filial y la justicia, la reputación eterna se arruinará en un día? Traducción de Oda a las mujeres y traducción del comentario
Mulan sostuvo la lanzadera del telar y suspiró. ¿Tan triste para quién? Queriendo escuchar lo que le preocupaba, le dijo con fuerza y gratitud: Mi padre está en el ejército y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física disminuye día a día. ¿Cómo podría soportar viajar miles de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven (no puede servir a su padre). Las tormentas de arena en el norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento frío del norte es suficiente para rasgar la piel humana. Mi padre ya estaba enfermo y muy débil. ¿En qué puede confiar para cuidar de sí mismo?
Mulan decidió servir a su padre, alimentó al caballo, se puso el uniforme y emprendió su viaje. Se puso ropa de tocador preciosa y se lavó el maquillaje. El caballo corrió hacia el campamento militar, llevando una espada, que era muy majestuosa (Nota: la espada antigua es la líder, y aquí se toma prestada como espada). El caballo se detuvo bajo las montañas nevadas por la mañana. Y por la tarde pasé la noche junto al lago Qinghai. En medio de la noche, atacaron las calabazas de la tribu Yandi y capturaron al jefe de Yunnan. (Nota: Estas dos oraciones son intertextuales). El general (probablemente Hua Mulan) regresó a casa después de la victoria y los soldados también regresaron a casa.
Cuando Mulán llegó a casa, sus padres estaban tan felices que de repente se sintieron tristes. Mulan consoló a sus padres, se quitó el uniforme militar y empacó su ropa de primavera. Solía ser una heroína y mártir, pero ahora se ha transformado en una hermosa mujer. Los familiares levantaron copas para felicitar a los padres de Mulan, quienes hasta ahora no sabían que dar a luz a una hija era lo mismo que dar a luz a un hijo. Frente a la puerta están los antiguos soldados de Mulan, que lucharon juntos y se sacrificaron juntos durante diez años. La hermandad formada al principio nunca cambiará y prometo luchar codo a codo con ***. Cuando vi a Mulan hoy, su voz seguía siendo la misma, pero su apariencia había cambiado. Los veteranos de Mulan estaban demasiado asustados para avanzar. Ellos simplemente suspiraron. ¿Cómo puede haber un cortesano así en el mundo? ¿Cómo se puede arruinar la integridad, la lealtad y la piedad filial de Hua Mulan?
Practica menos y aprende rápido. El nuevo Capitán Caballo Blanco. Esta visita le dio a Li Wei una profunda comprensión de este punto y desempeñó el papel de embajador. De mala gana se mudó a Suzhou para desempeñarse como secretaría y observó el entrenamiento del equipo en Zhejiang West Road. En el primer año de Dali (766 d.C.), rindió homenaje al ministro principal You Cheng. Después de dejar Huainan como enviado militar, murió de una enfermedad tres años después. Se dice que la "Canción de Mulan" existente proviene del folklore.
Una vez escribió un poema, que también se puede encontrar en la "Colección de poemas de Yuefu" y en los "Poemas completos de la dinastía Tang". Wei Fuyuan
Todos llaman a Lin Xiangru un hombre talentoso y una mujer hermosa. No puedo creerlo. En nombre de quince ciudades, engañó y amenazó a Zhao. Es hora de elegir las mejores palabras, no quiero mirar a Zhao Ye. Zhao capta sus sentimientos y los da, pero no sus sentimientos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos. Estas dos palabras son decisivas, pero ¿por qué deberías tenerle miedo y desatar su ira? Además, el marido Qin quiere hacer jade y Zhao Fu quiere hacer jade. Tampoco hay nada malo en ello. Al entrar a la ciudad, se rindió a Qin; Qin abandonó la ciudad y regresó a casa, y Song estaba en Zhao. Si quieres usar la canción de Qin, debes abandonarla; si tienes miedo de abandonar el jade, nunca la darás. El rey de Qin entregó la ciudad de acuerdo con el plan, organizó nueve invitados y les dio comida y recompensas, por lo que no tuvo más remedio que entregar la ciudad. Cuando entres a la ciudad, dáselo a la ciudad. Si este es su caso, pregunte primero: "Sé que la bendición del rey también es para la ciudad. ¿No es Fu Bi Zhao Bi? Y las quince ciudades de Bao Qin. Hoy el rey perdió quince ciudades debido al tesoro. y diez Los niños de las cinco ciudades estaban resentidos con el rey por tratarme como basura. El rey sacrificó su vida en la ciudad, pero Zhao Bi rompió su promesa al mundo con un tesoro. Mi ministro murió en el campo para mostrarle la del rey. ¡promesa! ¿Cómo podemos dejar que Shiren escape con armas y regrese a Qin? En ese momento, Qin no quería hablar con Zhao. El rey de Qin estaba enojado y construyó la ciudad, y el rey Wu'an presionó a cientos de miles de personas sobre Han, pero se quejó del muro y confió en él. Después de una victoria, se construyó la ciudad, y después de otra victoria. , el muro finalmente cayó ante Qin. Entonces dije: la cosecha de Lin Xiangru se debe a Bi Ye y el campo. Si se trata de la fuerza y la suavidad de Lian Po, cuanto más se use, mejor será. Entonces, si puedes completar Zhao, ¡el cielo se llenará de música! ——Wang Shizhen de la dinastía Ming "Lin Xiangru devolvió el jade a Zhao intacto" Lin Xiangru devolvió el jade a Zhao intacto.
Dinastía Ming: Wang Shizhen
Todos llaman a Lin Xiangru un hombre talentoso y una mujer hermosa. No puedo creerlo.
En nombre de quince ciudades, engañó y amenazó a Zhao. Es hora de elegir las mejores palabras, no quiero mirar a Zhao Ye. Zhao capta sus sentimientos y los da, pero no sus sentimientos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos. Estas dos palabras son decisivas, pero ¿por qué deberías tenerle miedo y desatar su ira?
Además, el esposo Qin quiere ser novia y la familia Zhao también quiere ser novia. Tampoco hay nada malo en ello.
Todos llaman a Lin Xiangru un hombre talentoso y una mujer hermosa. No puedo creerlo.
En nombre de quince ciudades, engañó y amenazó a Zhao. Es hora de elegir las mejores palabras, no quiero mirar a Zhao Ye. Zhao capta sus sentimientos y los da, pero no sus sentimientos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos; si capta sus sentimientos y les tiene miedo, délos. Estas dos palabras son decisivas, pero ¿por qué deberías tenerle miedo y desatar su ira?
Además, el marido Qin quiere hacer jade y Zhao Fu quiere hacer jade. Tampoco hay nada malo en ello. Al entrar a la ciudad, se rindió a Qin; Qin abandonó la ciudad y regresó a casa, y Song estaba en Zhao. Si quieres usar la canción de Qin, debes abandonarla; si tienes miedo de abandonar el jade, nunca la darás. El rey de Qin entregó la ciudad de acuerdo con el plan, organizó nueve invitados y les dio comida y recompensas, por lo que no tuvo más remedio que entregar la ciudad. Cuando entres a la ciudad, dáselo a la ciudad. Si este es su caso, pregunte primero: "Sé que la bendición del rey también es para la ciudad. ¿No es Fu Bi Zhao Bi? Y las quince ciudades de Bao Qin. Hoy el rey perdió quince ciudades debido al tesoro. y diez Los niños de las cinco ciudades estaban resentidos con el rey por tratarme como basura. El rey sacrificó su vida en la ciudad, pero Zhao Bi rompió su promesa al mundo con un tesoro. Mi ministro murió en el campo para mostrarle la del rey. ¡promesa! ¿Cómo podemos dejar que Shiren escape con armas y regrese a Qin?
En ese momento, Qin no quería hablar con Zhao. El rey de Qin estaba enojado y construyó la ciudad, y el rey Wu'an presionó a cientos de miles de personas sobre Han, pero se quejó del muro y confió en él. Después de una victoria, se construyó la ciudad, y después de otra victoria. , el muro finalmente cayó ante Qin.
Prosa antigua, chino clásico de secundaria, elogios, escritura de cuentos, cuando un joven de quince o veinte años perseguía un caballo salvaje, lo atrapaba y lo montaba. ¡Le gana al tigre de montaña de cejas blancas, le gana al caballo de melena amarilla! Ha experimentado cientos de batallas, ha luchado durante cinco mil kilómetros y una vez derrotó a un millón de leones con una sola espada. El ejército Han era tan feroz como un trueno, y el estado Lu, que se pisoteaba unos a otros, tenía miedo a las espinas. El fracaso de Wei Qing se debió a la ayuda de los dioses, pero el fracaso de Li Guang se debió a su destino. Ser abandonado no significa que tengas que envejecer y el mundo se convierte en el número uno en el pasado. En aquel entonces era como una flecha disparada por Hou Yi a la alondra, ahora nació en su codo izquierdo. Como resultado, fue degradado a vender melones al borde de la carretera y aprendió a hacer cerámica. Los árboles centenarios se extienden hasta los callejones estrechos y las montañas solitarias se extienden hasta Hanchuang. Haz juramento en Kashgar, reza en el pozo de Kashgar y no hagas Yingchuan Guanfu para quejarte del alcohol. Los soldados en la montaña Helan estaban alineados como nubes y los libros del ejército estaban llenos de rumores día y noche. El enviado especial de Chijie fue a Sanhe para reclutar tropas y el gobernador ordenó al general que enviara tropas en cinco direcciones.
El veterano borró la armadura de acero y usó una espada con un patrón de siete estrellas brillando. Estaba dispuesto a golpear al caudillo tártaro con su poderoso Arco del Norte, para que el atuendo extranjero no ofendiera al emperador. No tenga miedo, pensando que vale la pena luchar por la reinstalación del gobernador Yun Guan para establecer un servicio meritorio para él. ——"Viejo General" de Wang Wei de la Dinastía Tang
Dinastía Tang: Wang Wei
Cuando tenía entre 15 y 20 años, podía captar las figuras del pueblo Hu montando a caballo a pie.
¡Vence al tigre de montaña de ceja blanca y vence al caballo de melena amarilla!
Ha experimentado cientos de batallas, ha luchado cinco mil kilómetros y una vez derrotó a un millón de leones con una sola espada.
El ejército Han era tan feroz como un trueno, y el Estado Lu, que se pisoteaba entre sí, tenía miedo a las espinas.
El fracaso de Wei Qing se debió a la ayuda de los dioses, pero el fracaso de Li Guang se debió a su destino.
No tienes por qué envejecer si te abandonan. El mundo se convierte en el número uno en el pasado.
En aquel entonces era como una flecha disparada por Hou Yi a la alondra, ahora nació en su codo izquierdo.
Como resultado, fue degradado a vender melones al borde de la carretera y aprendió a hacer cerámica.
Los árboles centenarios se extienden hasta los callejones estrechos y las montañas solitarias se extienden hasta Hanchuang.
Haz un juramento en Kashgar, reza en el pozo de Kashgar y no visites el templo de Yingchuan ni te quejes del alcohol.
Los soldados en la montaña Helan estaban alineados como nubes, y los libros del ejército estaban llenos de rumores día y noche.
El enviado especial de Chijie fue a Sanhe para reclutar tropas y el gobernador ordenó al general que enviara tropas en cinco direcciones.
El veterano borró la armadura de acero y usó una espada con un patrón de siete estrellas brillando en ella.
Estaba dispuesto a golpear al jefe tártaro con su poderoso Arco del Norte, para que el atuendo extranjero no ofendiera al Emperador.
No tengas miedo, pensando que vale la pena luchar por la reinstalación del gobernador Yun Guan para establecer un servicio meritorio para él. ▲ Trescientos poemas Tang, Yuefu, Alabanza, escritos locamente sobre esta constelación, con siete estrellas altas, es Shu Ge quien levanta su espada en la noche oscura. Hasta el día de hoy, los sementales tibetanos sólo se atreven a mirar a lo lejos; no se atreven a ir más allá del condado de Lintao hacia el sur. ——Shu Ge Ge "Shu Ge Ge" de Tang Xiwu
La Osa Mayor cuelga en lo alto del cielo nocturno; la noche de Ge Shuhan está llena de espadas y guardias feroces.
Hasta el día de hoy, los sementales tibetanos sólo se atreven a mirar a lo lejos; no se atreven a ir más allá del condado de Lintao hacia el sur. Trescientos poemas Tang y canciones populares de alabanza.