¿Quién cantó el tema de apertura de la primera versión china de Digimon?

Introducción

"Butter-fly" es un sencillo de rock cantado por Koji Wada, con música y letra compuesta por Chimaki, y escrita por Yukiro Watabe. El tema principal es muy conocido. y el hasta entonces desconocido cantante Wada Koji se hizo famoso gracias a esta canción e hizo oficialmente su debut musical. El propio Koji ha cantado cuatro versiones de "Butter-fly": la versión normal, la versión lírica al final de la versión teatral, la versión para piano al final de "Digimon Adventure" y el tema principal de "Digimon Adventure tri". Butter-fly (Tri. Version)", y también hay una versión cantada por Fujita Yoshiko y otros actores de voz de "Digimon". En 2014, Koji Wada volvió a cantar en el evento del 15º aniversario de Digimon, pero en ese momento su voz estaba arrugada y ronca debido a un tumor en la garganta. Para poder insistir en su regreso para los fans, no podía alcanzar las notas altas. En 2015, Koji Wada volvió a grabar "Butter-fly (Tri. Version)". Debido a un cáncer de garganta, el estilo de la canción cambió y se convirtió en el tema principal de "Digimon Adventure Tri". Koji Wada murió de cáncer de garganta la mañana del 3 de abril de 2016. Tenía sólo 42 años.

Letras de canciones

Notación fonética kana

ゴキゲンな Butterfly (ちょう) になってきらめく风 (かぜ) に成 (の)って

Ahora (いま)すぐキミに会(あ)いに行(い)こう

Planeo (よけい)な事(こと)なんてolvidar(わす)れたほうがましさ< / p>

これ上（いじょう）　シャレてる时（じかん）はない

これ上（いじょう）　この空(そら）に时（とど）くのだろう

だけどWOW　WOW～　Mañana (あした)のdeterminación (よてい)もわからない

Infinito (むげんだい)な梦 (ゆめ)のあとの

Él (なに)もない世(よ)の中(なか)じゃ

そうさ爱(いと)しい思(おも)いもnegative(ま)けそうになるけど

Permanecerしがちなイメ－ジだらけの頼（たよ）りないwing（つばさ）でも

きっと飞（と）べるさOn　Mi amor

ウカレタMariposa（ちょう）になって一路（いちず）な风（かぜ）に成（の）って

どこまでもキミに会（あ）いに行（い）こう

Ambiguo（あいまい）な言叶（ことば）って

Conveniencia inesperada（いがい）にllamada（べんり）だって

でるヒットソング聴(き）きながら

なにがWOW　WOW～　この街（まち）に声（ひび）くのだろう

だけどWOW　WOW～　Esperando con ansias (きたい)してでもShifang （しかた）ない

Infinito（むげんだい）な梦（ゆめ）のあとの

やるせない世（よ）の中（なか）じゃ

そうさSentido común（じょうしき）　はずれも悪（わる）くはないかな

Quédateしそうなイメ－ジを色（そ）めたぎこちないwing（つばさ）でも

きっと飞（と）べるさOn　My Love

Infinity（むげんだい）な梦（ゆめ）のあとの

何（なに）もない世（よ)の中(なか)じゃ

そうさ爱(いと)しい思(おも)いもnegative(ま)けそうになるけど

Quédateしがちなイメ－ジだらけの頼（たよ）りないwing（つばさ）でも

きっと飞（と）べるさOh　Yeah～

Infinity（むげんだい）な梦(ゆめ)のあとの

やるせない世（よ）の中（なか）じゃ

そうさ Sentido común（じょうしき）　はずれも（わる）くはないかな

Quédateしそうなイメ－ジを色（そ）めたぎこちないwing（つばさ）でも

きっと飞（と）べるさOn　My Love

Roman Sound

go ki gen na chou ni natte

ki ra me ku ka ze ni notte

i ma su gu

ki mi ni a i ni yu kou

yo ke i na ko to nan te

wa su re ta hou ga ma shi sa

ko re i jou

sha re te ru ji kan wa na i

na ni ga WOW WOW～

ko no so ra ni to do ku no da ro

u

da ke do WOW WOW～

a shi ta no yo tei mo wa ka ra na i

mu gen dai na yu me no a to no

na ni mo nai yo no na ka ja

so u sa i to shi i

o mo i mo ma ke so u ni na ru ke do

Stay shi ga chi nai me-ji da ra ke no

ta yo ri nai tsu ba sa de mo

ki tto to be ru sa

p>

Sobre mi amor

u ka re ta chou ni na tte

i chi zu na fu u ni no tte

do ko ma de mo

ki mi ni a i ni i kou

a i ma i na ko to ba tte

i ga i ni ben ri da tte

sa ken de ru

hi tto son gu ki ki na ga ra

na ni ga WOW WOW～

ko no ma chi ni hi bi ku no da rou

da ke do WOW WOW～

ki tai shi te de mo shi ka ta na i

mu gen dai na yu me no a to no

ya ru se na i yo no na ka ja

so u sa jo u shi ki

ha zu re mo wa ru ku na i ka na

Quédate shi nou nai me-ji wo so me ta

gi ko chi nai tsu ba sa de mo

ki tto ser ru sa

Sobre mi amor

mu gen dai na yu me no a to no

na ni mo nai yo no na ka ja

so u sa i to shi i

o mo i mo ma ke so u ni na ru ke do

Quédate shi ga chi nai me-ji da ra ke no

ta yo ri nai tsu ba sa de mo

ki tto to be ru sa

On Yeah～

mu gen dai na yu me no a to no

ya ru se na i yo no na ka ja

so u sa jo u shi ki

ha zu re mo wa ru ku na i ka na

Quédate shi nou nai me-ji wo so me ta

gi ko chi nai tsu b

a sa de mo

ki tto be ru sa

¡Sobre mi amor!

Letras en chino

Tengo muchas ganas de ser una mariposa

Volando alto con la brisa

Ahora mismo

Solo quiero conocerte lo antes posible

Deja los problemas a un lado

No importa si lo olvidas

No más

Se puede perder tiempo extra

Parece wow wow~

Qué pasará bajo este cielo despejado

Incluso wow wow~

Enfrenta lo desconocido del mañana y toma riesgos con valentía

Detrás del sueño que se extiende infinitamente

No importa cuán cruel sea el mundo

No quiero perder para mí

Tener tu hermoso recuerdo me hará trabajar más duro

Creer que el amor nunca terminará

Incluso si encuentras dificultades de vez en cuando

Definitivamente salvará el día

oh mi amor

Como una mariposa extendiendo sus alas

Volando en la brisa

Hasta que y yo

Nos conocimos y prometimos no volver a separarnos

Te abriré mi corazón

No esperaba que realmente lo estuvieras dispuesto

a acompañarme

Disfrutando de la melodía de la felicidad

Parece haber wow wow~

Algún sonido sonó silenciosamente desde esta esquina

Y ahora wow wow~

No quiero esperar más en vano a que mis sueños se conviertan en nada

Detrás del infinito extender el sueño

No importa cuán falso y cambiante sea el mundo

El engaño no debe ocultarse

Es demasiado lamentable aferrarse a la idea de confundir a lo largo

Creo que la esperanza se hará realidad algún día

Sinceramente puedes sobrevivir a muchas pruebas

Avanza con valentía hacia tu sueño

oh mi amor

Tres en uno

Orden de comparación:

chino

japonés

sonido romano

Tengo muchas ganas de convertirme en mariposa y volar alto con la brisa

ゴキゲンな Butterfly になってきらめく风にrideって

go ki gen na cyou ni natte, ki ra me ku ka ze ni notte

Ahora solo quiero conocerte lo antes posible

日本すぐキミに会いに行こう

i ma su gu, ki mi ni ai ni yu kou

No importa si te olvidas de las cosas problemáticas

伊记な事なんてforgetれた方がマシさ

yo kei na ko to nan te, wa su re ta ho ga ma shi sa

No hay tiempo extra que perder

これ上シャレてる时はない

ko re i jyou, sya re te ru ji gan wa nai

Parece wow wow~ qué pasará bajo este cielo despejado

何がWOW WOW~ この空に时くのだろう

na ni ga WOW WOW~, ko no so ra ni to do ku no da rou

Incluso si lo es wow wow~ enfrentando lo desconocido Sé lo suficientemente valiente para tomar riesgos mañana

だけどWOW WOW~ El のもわからない de mañana

da ke do WOW WOW~, a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai

Detrás del sueño que se extiende infinitamente, no importa lo frío que esté el mundo

Genial y despiadado

无大な梦のあとの何もない世の中じゃ

mu gen dai na yu me no a to no, na ni mo nai yo no na ka jya

p>

No quiero perderme a mí mismo. Tener tu hermoso recuerdo me hará trabajar más duro

そうさ爱しい思いもnegativeけそうになるけど<. /p>

sou sa i to shii, o mo i mo ma ke sou ni na ru ke do

Cree que el amor nunca terminará incluso si ocasionalmente encuentras dificultades

Quédateしがちなイメージだらけの頼りないwingでも

Quédate shi ga chi nai mee ji da ra ke no, ta yo ri nai tsu ba sa de mo

Definitivamente guardaré el día oh mi amor

きっと飞べるさOh My Love

kitto to be ru sa, Oh My Love

Como si una mariposa extendiera sus alas y vuela en la brisa

ウカレタ Mariposa になって一道な风に成って

u ka re ta cyou ni natte, itchi tsu na ka ze ni notte

Hasta que tú y yo nos encontremos y prometamos no separarnos

どこまでもキミに会いに行こう

do ko ma de mo, ki mi ni a i ni yu kou

Te derramé mis sentimientos, pero no esperaba que realmente estuvieras dispuesto

Ambiguo な Yanye っ て inesperado に conveniencia だ っ て

ai mai na ko to batte, i gai ni ben ri datte

Acompáñame para disfrutar de la felicidad La melodía

Se llama んでるヒットソング聴きながら

sa ken de ru, hitto son gu ki ki na ga ra

Parece que hay wow wow~ algún sonido viene silenciosamente de esta esquina de la calle suena

何がWOW WOW～ この街に声くのだろう

na ni ga WOW WOW～, ko no ma chi ni hi bi ku no da rou

p>

Y wow wow~ Si esperas algo más tiempo, tus sueños se convertirán en nada

だけどWOW WOW~ Espero con ansias してでもShifangない

da ke do WOW WOW~, ki tai shi te de mo shi ka ta nai

Detrás de la extensión infinita del sueño, no importa cuán falso y cambiante sea el mundo

Sueño Infinito のあとのやるせない世の中じゃ

mu gen dai na yu me no a to no, ya ru se nai yo no na ka jya

Esos sentidos comunes no son tan malos incluso si no los usas

そうさ Sentido comúnはずれも悪くないかな

sou sa jyo shi ki, ha zu re mo wa ku nai ka na

Incluso con un par de alas inflexibles teñidas con imágenes persistentes

Quédate しそうなイメージを色めたぎこちないwingでも

Quédate shi sou nai mee ji wo so me ta, gi ko chi nai tsu ba sa de mo

Ve directamente hacia el sueño

Antes oh mi amor

きっと飞べるさOh My Love

kitto to be ru sa, Oh My Love

Aunque el mundo está detrás del infinitamente extender el sueño no importa cuán falso o cambiante sea

无大な梦のあとの何もない世の中じゃ

mu gen dai na yu me no a to no, na ni mo nai yo no na ka jya

No quiero perderme a mí mismo. Tener tu hermoso recuerdo me hará trabajar más duro

そうさ爱しい思いもnegativeけそうになるけど<. /p>

sou sa i to shii, o mo i mo ma ke sou ni na ru ke do

Incluso si hay un par de alas inflexibles teñidas con imágenes fijas

Quédateしがちなイメージだらけの頼りないwingでも

Quédate shi ga chi nai mee ji da ra ke no, ta yo ri nai tsu ba sa de mo

Definitivamente lo haré ser capaz de salvar el día Oh Año~

きっと飞べるさOh Sí～

kitto to be ru sa, Oh Sí～

Detrás del infinito extendiendo el sueño, no importa cuán falso y cambiante sea el mundo

Infinito な梦のあとのやるせない世の中じゃ

mu gen dai na yu me no a to no, ya ru se nai yo no na ka jya

Incluso si no usas el sentido común No está mal

そうさ Sentido comúnはずれも悪くないかな

sou sa jyo shi ki, ha zu re mo wa ku nai ka na

Cree en el amor Nunca te detengas, incluso si encuentras dificultades de vez en cuando

Quédate shi sou nai mee ji wo so me ta, gi ko chi nai tsu ba sa de mo

Kitto to be ru sa, Oh My Love

きっと飞べるさOh My Love

kitto to be ru sí, oh mi amor