Traducción al chino clásico de Cao Binzhi
La traducción clásica china de la enfermedad de Cao Bin es la siguiente:
El general de la dinastía Song, Cao Bin, atacó Jinling (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu) cuando Cao Bin y otros estaban a punto de hacerlo. Conquistó a Jinling, de repente afirmó que estaba enfermo. Los generales estaban muy sorprendidos. Todos vinieron a preguntar sobre el estado de Cao Bin y esperaban que Cao Bin pudiera recuperarse pronto. Cao Bin dijo: "Mi enfermedad no se puede curar tomando medicamentos e inyecciones. Siempre que todos los generales muestren su sinceridad y juren no matar a nadie indiscriminadamente el día en que capturen a Jinling, mi enfermedad se curará". /p>
Los generales estuvieron de acuerdo e inmediatamente quemaron incienso como juramento. Al día siguiente, Cao Bin afirmó que su enfermedad estaba curada. El día en que capturaron a Jinling, la ciudad estaba muy estable como antes y la gente vivía como de costumbre. Cuando otro general, Cao Han, conquistó Jiangzhou (la actual ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi), estaba enojado por no poder capturarla durante mucho tiempo. Después de que la ciudad fue capturada, mató a toda la gente de la ciudad sin una sola persona. izquierda.
Lectura ampliada: conocimiento del chino clásico
G. La palabra "ke" aparece muchas veces en el texto anterior y siempre se interpreta como "conquistar" o "capturar". En el artículo, "el día de la conquista de la ciudad" significa el día en que se capturó la ciudad de Jinling; "conquistar" significa que se capturó la ciudad de Jiangzhou. Además, "Discusión de Cao GUI": "Fue derrotado y el duque le preguntó el motivo". Significa que después de derrotar al ejército de Qi, el duque Zhuang de Lu le preguntó a Cao GUI el motivo de su victoria.
Sentido común cultural
Piedra medicinal. "Piedra medicinal" generalmente se refiere a un tratamiento médico. La frase anterior "El resto no se puede curar con medicinas ni piedras" significa que mi enfermedad no se puede curar con medicinas ni inyecciones. "Medicina" se refiere a la medicina tradicional china, como apósitos, decocciones y pastillas, y "piedra" se refiere a la moxibustión. Cuenta la leyenda que la acupuntura existe en nuestro país ya en la sociedad primitiva. Las agujas de aquella época estaban hechas de piedra y eran muy finas. Se insertaban en los puntos de acupuntura correspondientes para tratar enfermedades. Desde la aparición del metal, la acupuntura ha existido. Ha mejorado mucho. Se dice que la acupuntura puede curar todo tipo de enfermedades. Hoy en día, la acupuntura en varios países del mundo se extendió desde China.