Chino clásico: traducción original de "Poems of Chasing Tao Yuanming" de Su Che
El Sr. Dongpo vivió una vida de exilio bajo el techo de su familia, llevó a su pequeño hijo a cruzar el mar solo y cultivar bambú. El sol estaba lleno de patatas y taro, pero no pensaba en comida lujosa. No tengo ningún pasatiempo en la vida. Utilizo la historia como mi jardín y los artículos como propaganda. Hasta ahora he parado. Estoy feliz de escribir un poema profundo y hermoso, sin el cansancio de un anciano.
En ese momento, Zhe también se mudó a Haikang, y Shu Lai le dijo: "Todos los poetas antiguos imitaban a los antiguos, pero no imitaban a los antiguos. La búsqueda de la antigüedad comenzó en Dongpo". Sólo soy un poeta, sólo soy bueno en poesía profunda. Yuan Ming no escribió muchos poemas, pero sus poemas eran realistas y de alta calidad. Porque Cao, Liu, Bao, Xie, Li y Du están fuera de su alcance. Escribí cientos de poemas antes y después, y estaba orgulloso de ello y decía que me avergonzaba. Lo recojo y lo grabo hoy para conservar a este señor. El hijo es mi ambición. Sin embargo, conozco muy bien a Yu Yuan, ¿cómo puedo escribir bien sus poemas? Si es hombre, realmente tiene sentimientos. Cuando Yuan Ming estaba muriendo, le contó a Yan Yan y a otros. : 'Soy pequeño y pobre. Cada vez que torturo a mi familia, deambulo de este a oeste. El sexo es simplemente torpe y están sucediendo demasiadas cosas. Si te mides por ti mismo, la vulgaridad te perturbará y tu muerte te dejará hambriento y frío. "Las palabras de Yuan Ming son ciertas. Realmente tengo esta enfermedad, pero no lo sabía antes. He sido funcionario toda mi vida, así que estoy convencido de que seré maestro por la noche".
¡Oye, esposo! Yuan Ming se negó a ver a los niños de la aldea a cambio de cinco picotazos de arroz y un cinturón, pero Zizhan, que había sido funcionario durante más de treinta años, quedó atrapado por el funcionario de prisiones y no pudo ser rescatado, por lo que el desastre era inminente. . Quería usar la última escena de Sang Yu para confiar en Yu Yuanming, pero ¿quién lo creería? Aunque Zizhan era un funcionario, aún se podían poner a prueba sus antecedentes. Después de un caballero, debe haber un lugar para él. Confucio dijo: "Palabras sin hechos, confiables pero antiguas, robar no es tan bueno como mi viejo Peng". Dijo: "Zengzi y Zi piensan igual para juzgar a los eruditos".
Hay pocos trucos para el autodidacta sin profesor, y los niños están deseosos de aprender de ellos. Primero, puedes aprender de tu maestro. Los poemas citados de Zizhanchang tienen el estilo de los antiguos, pero él cree que está mal. Sin embargo, desde que vivió en Dongpo, sus conocimientos han mejorado día a día y se ha vuelto tan rico como Sichuan. Sus poemas eran mucho más bellos que los de Li Taibai y Du Zzi, por lo que los comparó con Yuan Ming. Aunque la rana lo siguió de repente, lo siguió a menudo. La armonía es profunda y lo siguiente es uno o dos.
Introducción a la aldea Nandong en la ciudad de Haikang por Ding Chou en diciembre.
Traducción
El Sr. Dongpo fue relegado a Hainan y su casa estaba al pie de la montaña Luofu. Sólo llevó a su hijo menor al otro lado del océano y construyó una casa de bambú para vivir. Como batatas y taro todos los días y no tengo idea de vivir en una casa china y disfrutar de la comida de jade. No tiene pasatiempos en la vida. Simplemente trata la lectura y la lectura de historia como un recorrido por el jardín y la escritura de artículos como un instrumento musical. En ese momento, se había rendido y simplemente le gustaba escribir poemas. El contenido era exquisito y profundo, la forma era hermosa y no se podía ver el envejecimiento y la fatiga del anciano.
En ese momento, también fui degradado a Haikang. Zizhan me escribió y me dijo: "Los poetas antiguos imitaron los poemas de los antiguos, pero no los imitaron. La búsqueda de los antiguos comienza conmigo. No tengo ningún interés especial en los poetas, así que tengo que escribir los poemas de Tao Yuanming. Yuanming no escribió muchos poemas, pero sus poemas parecen simples pero en realidad son hermosos, y parecen delicados pero en realidad están completos. Desde Cao Zhi, Liu Kun, Bao Zhao, Xie Lingyun, Li Bai y Du Fu, ninguno de ellos. Son tan buenos como él. He seguido docenas de sus poemas uno tras otro y estoy orgulloso de ellos. Creo que no son mucho peores que Tao Yuanming. Ahora quiero recopilar estos poemas, catalogarlos y dárselos al futuro. caballeros.
Pero solo amo los poemas de Tao Yuanming. Realmente tengo algunos sentimientos por él. Antes de su muerte, Tao Yuanming le dijo a su hijo Yan Tao y a otros: "He sido pobre desde que era un niño. , y he estado viajando debido a mi familia pobre. Soy sencillo e inteligente y tengo muchos conflictos con quienes me rodean. Si piensas en ti mismo, definitivamente te quedarás con la maldad mundana. He trabajado duro toda mi vida y ahora estoy muerto, dejándote morir de hambre y congelarte cuando eres joven. "Me temo que estas palabras son registros verdaderos. Realmente tengo este problema ahora, pero no lo descubrí antes. He ofendido a personas de todo el mundo después de ser funcionario durante la mitad de mi vida. Por eso admiro profundamente Yuan Ming y quiero saber algo sobre el comportamiento de Tao Yuanming en sus últimos años."
Por desgracia, Yuan Ming se negó a vestirse para cinco cubos de arroz o visitar a los niños de la aldea.
Pero Zizhan había sido funcionario durante más de treinta años y fue humillado por los funcionarios de la prisión, pero aun así se negó a arrepentirse y se metió en este gran problema. ¿Quién puede creer que enviará su alma al Antiguo Palacio de Verano en sus últimos años? Aun así, Zizhan era un funcionario y se le podía considerar responsable de los anticipos y reembolsos. Las generaciones posteriores de caballeros podrán juzgarlo correctamente. Confucio dijo: "No escribo sobre libros antiguos a la ligera. Creo y amo la cultura antigua. Me comparo con Lao Peng en privado". Mencio dijo: "Zengzi y Zisi están en el mismo camino". suficiente para juzgar a un erudito.
Zizhan no tuvo maestro cuando era niño, pero Zizhan aprendió algo de adulto. Mi difunto padre me pidió que aprendiera de él. Zizhan dijo una vez que mis poemas tenían el estilo de los antiguos y pensaba que era inferior a mí. Pero desde que fue degradado a Dongpo, su conocimiento ha mejorado día a día y su apariencia es como un río. Sus poemas son mejores que los de Li Bai y Du Fu y pueden compararse con Tao Yuanming. Aunque me esforcé por seguirlo, a menudo me quedaba detrás de él. Sólo puedo rastrear uno o dos poemas de él y Yuan Ming.
En diciembre del año Ding Chou, se instaló en la aldea de Nandong en la ciudad de Haikang.
Lectura ampliada: Inspirando el alma a través de anécdotas.
Influenciado por su hermano Su Shi, Su Che creía en el taoísmo. Además de esta razón, la creencia de Su Che en el taoísmo también está relacionada con dos cosas que encontró. Primero, debido a que el taoísmo curó su enfermedad durante muchos años, tenía que estar interesado en el taoísmo. Continuó hablando sobre sus sentimientos después de leer el clásico taoísta "Baopuzi" y pensó que tal vez no podría encontrar el elixir de la inmortalidad, por lo que tuvo que conformarse con la siguiente mejor opción y tomar Poria.
Su Che registró la segunda cosa extraña sobre el taoísmo que encontró en "La biografía del mendigo Zhao Sheng": Zhao Sheng era un mendigo, desaliñado y maldecido cuando estaba borracho. Más tarde, Zhao Sheng tomó la iniciativa de ver a Su Zhe. Después de hablar, Su Zhe sintió que este mendigo "no solo es una persona hábil, sino también una persona con conocimientos". Zhao permaneció con Su Shi durante medio año, luego regresó al norte con Su Shi y se quedó en Xingguo. Pronto fue herido por una mula y murió. Fue pintado y enterrado en un ataúd. En el primer año de Yuanqun, el eminente monje Fazheng de Shu vino de visita y le dijo a Su Che que cuando pasaba por Yun'an, un mendigo que decía ser Zhao conoció a Su Che. Por favor saludalo. Después de que Fazhen describió al mendigo, Su Zhe confirmó que era Zhao Sheng. En ese momento, el hijo de Zhu Yanbo, un funcionario local en Xingguo, estaba presente y "le dijo a su padre que lo enterrara, dejando sólo un palo y dos trozos de espinillas. Sobre esta base, Su Che juzgó que Zhao Sheng era un". Hombre profundo. Impresionante, pero todavía un poco deficiente.
Cabe decir que estas dos cosas tuvieron un gran impacto en Su Zhe. Lo primero le hizo creer en la preservación de la salud taoísta y lo segundo le hizo creer en la teoría taoísta de la inmortalidad. La creencia de Su Che en el taoísmo básicamente se mantuvo a lo largo de su vida. A menudo atribuía la salud de la gente al régimen taoísta. El "Prefacio a Yuhuatai" de Li Junshou decía: "El príncipe de Shang era recto y armonioso. Rara vez aprendía cuidados de salud de los sacerdotes taoístas. Era adicto a la prostitución antes de los cincuenta años, pero no estaba obsesionado con ella cuando era viejo. ." Esto es atribuir la salud de los demás al taoísmo. En "Cumpleaños", escrito por Ding Hai cuando tenía 69 años, dijo que sufrió una enfermedad pulmonar cuando era joven y una enfermedad del bazo en la mediana edad, pero que "las dos enfermedades desaparecieron repentinamente" en sus últimos años. ¿Por qué? El poeta cree que esto se debe a que adoraba a Laozi como a su maestro, se deshizo de todos los deseos y comprendió el Tao. Esto también se atribuye al taoísmo.
Además de creer en el taoísmo, Su Che también realizó una investigación en profundidad sobre la teoría taoísta. A la edad de 42 años, escribió "La interpretación de Laozi" e incorporó varias ideas al taoísmo. Después de leer este libro, su hermano lo elogió mucho. En el emperador Wu de la dinastía Liang, Su Che propuso por primera vez que el budismo era diferente de Laozi y atribuyó el budismo al taoísmo. Luego dijo: "El Tao del viejo Buda no es un asunto personal. Tiene su propio cielo y tierra, pero existe el Tao". Esto equivale a colocar al Tao en la posición suprema. Zhu estaba muy enojado por esta opinión de los hermanos Su. Creía que los hermanos Su "según mi confucianismo y usaron a Lao Tse, pensaron que no era suficiente, luego lo liberaron y lo sellaron", lo cual era "eterno" y "sin escrúpulos". La diferencia fundamental entre los hermanos Su y Zhu es que los hermanos Su integraron el confucianismo y el budismo basado en el taoísmo, mientras que Zhu integró el taoísmo y el budismo basado en el confucianismo.
Su Che también escribió muchos poemas taoístas a lo largo de su vida, como "Vista de la torre", "He Zi mira las escrituras taoístas", "Envía a Yang a convertirse en monje", "He Zi mira en las Siete Maravillas de Haozhou", "Jade Phoenix", "Ci", "Qingqing Ci", etc.