La idea central de Li Bai de “Hakka Zuo Zuo”
"Wandering the Shore" es una obra de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases de este poema elogian el vino Lanling, con un estilo ligero y elegante. Todo el poema tiene un lenguaje único e imágenes elegantes, que demuestran plenamente la personalidad audaz y desenfrenada de Li Bai y reflejan la atmósfera de la próspera dinastía Tang desde un lado.
Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan, y le gusta utilizar técnicas retóricas exageradas. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu.
El texto original es el siguiente:
Tulipanes de vino Lanling, cuencos de jade llenos de luz ámbar.
Pero el anfitrión estaba borracho y no sé dónde está.
La traducción es la siguiente:
El vino Lanling es suave, como los tulipanes. Xinglai está lleno de cuencos de jade, la luz ámbar es cristalina y encantadora.
Si el anfitrión ofrece un vino tan bueno, definitivamente robará clientes de otros lugares. ¿Cómo puedes saber dónde está tu casa?
Los comentarios al texto son los siguientes:
(1) Entre los invitados: se refiere a quienes viven en el extranjero. Poema de Tang Menghaoran "Abrazo en el río en el frío temprano": "Mi casa está en el agua, rodeada por las nubes del sur. Camino hacia adelante. Lloro hasta que se me acaban las lágrimas y veo un barco en el cielo. en la distancia. "
(2) Lanling: ciudad de Lanling, condado de Cangshan, ciudad de Linyi, provincia de Shandong; uno dijo que está ubicada en la actual provincia de Sichuan. Tulipán: Huele a cúrcuma. La cúrcuma, un tipo de hierba, se utiliza para hacer vino y se vuelve de color amarillo dorado después de remojarla en vino. Poema de Tang Lu "El antiguo significado de Chang'an": "Las golondrinas vuelan alrededor de las vigas pintadas y los tulipanes florecen".
⑶ Jade (w ǐ n): vajilla de jade, también se refiere a cuencos exquisitos. "Respuestas a Nansheng" escritas por Wei en la Crónica de los Tres Reinos: "Li Zhihuan Lian". Ámbar (hǔpò):) Una especie de fósil de resina, de color amarillo o rojizo, de color cristalino. Aquí, el vino se describe como de color ámbar.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por Li Bai cuando deambulaba por Donglu durante el periodo Kaiyuan (el primer año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713-741). En los primeros años del reinado de Li Baibao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 742-756), se mudó a Donglu después de su viaje a Chang'an. Este poema fue escrito en Lanling, Donglu era considerado un "invitado" y debería haberse escrito antes de ingresar a Chang'an. En ese momento, la sociedad mostraba un escenario próspero de riqueza y prosperidad, y el estado mental de las personas era en general alto y emocionante.
Li Bai valora la amistad, ama el vino y viaja. El paisaje de la patria está lleno de belleza en su corazón. En ese momento, conocí a Kong, Han Zhun, Pei Zheng y Tao Mian en East Road Rencheng Cuilaishan (cuarenta millas al sureste del condado de Tai'an, provincia de Shandong). En ese momento, aunque Li Bai tenía la ambición de ayudar al mundo, también envidiaba las montañas y los bosques apartados.
En este hermoso entorno natural, cantaba en voz alta, bebía y se divertía, y estaba orgulloso de las montañas, los ríos y los bosques. Su amor era natural, su talento era engreído y no tenía sentido del fin.
Enciclopedia Baidu-Banco Invitado de China