Un poema alegre sobre el regreso de un viejo amigo.

Un poema sobre el regreso de un viejo amigo1. Un poema sobre el regreso

Hay muchos poemas que expresan el regreso a casa, y es difícil enumerarlos todos. El más famoso es "Guixi Ci" de Tao Yuanming. El texto original y la traducción relevantes son los siguientes:

Texto original:

¡Vuelve! ¿Hu Bugui destruirá el campo? Dado que el corazón es una forma de servicio, ¿no es eso triste y triste? Si no protestas, puedes alcanzar a alguien; no estás lejos de estar perdido y siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.

Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún existen pinos y crisantemos. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste.

¡Vuelve! No te preocupes, nunca viajarás. El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacer algo con Xichou. O un carrito de toallas, o un barco. Este no es sólo un camino suave y elegante para encontrar el barranco, sino también un camino accidentado entre las colinas. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo estuvo bien, sentí que mi viaje en la vida había terminado.

¡Ya no guardo rencor! ¿Cuánto tiempo te quedarás en el apartamento? ¿Qué quiere Hu Wei? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Charla hasta el final, ¡el destino de Loew es ridículo!

2. Traducción:

¡Vete a casa! El campo va a quedar desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi mente está esclavizada por mi cuerpo, ¿por qué estoy tan deprimido y triste solo? Lamento que mis errores del pasado sean irreparables, pero creo firmemente que podré enmendarlos en los años venideros. De hecho, no estoy lejos de este camino, me he dado cuenta de que lo que estoy haciendo está bien y lo que estoy haciendo está mal. El barco flota suavemente sobre el agua y la brisa mueve la ropa. Al preguntar a los peatones sobre el camino a seguir, solo sintieron que la luz de la mañana era tenue y el cielo no brillaba.

Tan pronto como vi mi humilde hogar, corrí feliz hacia adelante. Los sirvientes los recibieron alegremente y los niños esperaban en la puerta. Los caminos del patio están cubiertos de maleza, pero los pinos, los cipreses y los crisantemos siguen ahí cuando los niños entran a la casa, las botellas de vino ya están llenas. Cogí la jarra y me serví un trago, mirando la mirada feliz del árbol del jardín; apoyado contra la ventana sur, me sentí orgulloso del mundo y sentí que este pequeño lugar fácilmente podría hacerme sentir a gusto. Es divertido caminar solo por el jardín todos los días. La puerta del pequeño jardín suele estar cerrada y caminar con un bastón, siempre mirando a lo lejos. Las nubes blancas flotan naturalmente fuera de la cueva y los pájaros cansados ​​vuelan de regreso a sus nidos; el sol está oscuro y a punto de ponerse. Incapaz de soportar la idea de irme, acaricié el pino solitario con la mano.

¡Vete a casa! Quiero romper con la gente mundana. Nada de ellos se adaptaba a mis intereses. ¿Qué quieres obtener al volver a montar en el coche? Charlar con viejos amigos en el pueblo me hace feliz, tocar el piano y leer me entristece; el granjero me dijo que se acerca la primavera y se va al oeste a cultivar. A veces conduciendo un carrito de toallas, a veces remando en un bote, no sólo tuvimos que explorar valles profundos, sino también caminar por colinas escarpadas. Los árboles son frondosos y el agua del manantial fluye lentamente. (1) Envidiar a todas las criaturas de la naturaleza para que crezcan y prosperen con el tiempo, y lamentar que sus propias vidas estén a punto de terminar.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo le queda al mundo? ¿Por qué no ir o quedarse como desee? ¿Por qué no estás contento? ¿A dónde más quieres ir? La riqueza y el honor no son lo que quiero y no hay esperanza de ascender al cielo. Para apreciar el hermoso paisaje, lo apreciaré solo o usaré un bastón para ayudar a que las plántulas crezcan. Subiendo la ladera este, grité fuerte junto al claro arroyo, recitando poemas y componiendo poemas; terminemos nuestras vidas con la naturaleza y seamos felices con nuestro destino. ¿De qué estás dudando?

2. ¿Cuáles son algunos poemas que describen a los "viejos amigos"?

1. Una noche de invitados con un viejo amigo: Dinastía Tang: Dai Shulun

En una noche de otoño, una luna llena cuelga en lo alto del cielo y su brillo brilla sobre el palacio. en el condado de Miyagi.

Al encontrarse con Jiangnan en la capital, la gente sospecha que se trata de un encuentro de ensueño.

El viento otoñal agita las ramas en las ramas, y el frío llora en la hierba.

Los turistas que deambulaban afuera debían estar borrachos, tratando de convencerse unos a otros para que se quedaran, por miedo al sonido de la campana.

2. Pensando en el amigo que la dinastía Tang perdió en la guerra del Tíbet: Zhang Ji.

El año pasado llevaste tu ejército a Yuezhi, cuando tu gente desapareció fuera de la ciudad.

Tubo y la dinastía Tang dieron la noticia de que tú y yo estamos separados por la vida o la muerte, y nos hemos reunido después de una larga separación.

Nadie estaba limpiando las tiendas abandonadas en el campo de batalla, y el caballo que regresaba reconoció la bandera militar hecha jirones.

Quieres celebrar un servicio conmemorativo y dudas de que todavía estés vivo. En este momento, solo puedes caminar hacia el horizonte y llorar.

3. Saludo a mi viejo amigo de la dinastía Liangchuan Tang en el río Huaihe: Wei

Solíamos ser compañeros en el río y Hanshang. Cada vez que nos encontrábamos, nos emborrachamos. .

Desde que nos separamos y nos alejamos como nubes, han pasado como agua diez años, hasta que por fin nos volvimos a encontrar.

Hablamos y reímos, como antes, excepto que el cabello de nuestras cabezas ahora estaba un poco gris.

¿Por qué no te vas a casa? Hay montañas otoñales en el río Huai.

4. Pasando por la aldea de ancianos de la dinastía Tang: Meng Haoran

Este viejo amigo preparó una comida deliciosa y me invitó a su hospitalaria granja.

Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad.

Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos.

Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.

5. Wang Wei, el primer viejo amigo de la dinastía Tang que salió de la ciudad de Jeju.

Los oficiales militares se ofenden fácilmente, así que ve a Jichuan Yin.

El partido gobernante hace cumplir la ley y tú seguirás tu corazón.

El río Yan está húmedo y el mar en Jingyi está lleno de nubes.

Aunque haya un día de regreso, será invadido todos los años.

!

3. ¿Cuáles son algunos poemas sobre "viejos amigos"?

1. Si familiares y amigos en Luoyang se preguntan, hay un corazón de hielo en una olla de jade. ——Wang Changling "Romper con Xin Jian en Furong Inn"

Interpretación: Amigos, si mis familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, ¡digan que todavía soy un Bing Xin y mantengo mis creencias!

2. Te aconsejo que bebas más vino, no hay motivo para ir a Yangguan en Occidente. ——"Cheng Wei Qu/Send Yuan Er Shi Anxi" de Wang Wei

Interpretación: Aconsejo sinceramente a mis amigos que tomen otra copa de vino. Después de dejar Yangguan y dirigirse hacia el oeste, es difícil encontrarse con parientes antiguos.

3. El viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron sobre Yangzhou en marzo. ——La "Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou

Comentario: Viejos amigos me saludaban con frecuencia para despedirme de la Torre de la Grulla Amarilla en este día de primavera de marzo, que. Era como amentos y florecía con flores, fui a Yangzhou para un largo viaje.

4. Al igual que a plena luz del día, el viejo amigo Wanli vuelve a estar en las sombras. ——"Tea Drinking Ci" de Huang Tingjian

Interpretación: Al igual que estás cuidando solo una lámpara solitaria, y un viejo amigo viene desde miles de kilómetros de distancia para encontrarte.

5. De repente se me ocurrió que los viejos amigos hoy son siempre los mismos. Es bueno soñar. Me sentí tan abrumado que me olvidé de Handan Road. ——Wang Anshi "El pescador es un puente orgulloso y seguro"

Interpretación: De repente recordé que todos mis viejos amigos están envejeciendo y yo no soy la excepción. Ahora, en busca de ocio, he olvidado mi sueño de lograr el éxito en política.

6. Hasta que anoche apareciste en mi sueño, porque he estado pensando en ti. ——"Los dos sueños de Li Bai" de Du Fu, Parte 1

Interpretación: Viejo amigo, de repente viniste a mi sueño, porque sabes que siempre te recuerdo.

7. Al otro lado del río y del mar, hace muchos años que no nos vemos. ——"Adiós a Shen Han en Yunyang Inn" de Sikong Shu

Interpretación: Cuántos años han pasado desde que nos separamos de nuestros viejos amigos en Jianghai, separados por montañas y ríos.

8. Un viejo amigo tarde o temprano se encuentra en una plataforma alta. A principios de la primavera, por favor dame una flor de ciruelo para que pueda sentir el calor y el brillo de la primavera temprana. ——"Send to Gongdu for Beauty" de Shu Shu

Interpretación: Amigos de lejos también mirarán fijamente el escenario y me enviarán una canción de Jiangnan Chunmei.

9. Un viejo amigo de Chang'an me preguntó: "El camino es normal, pero el vino de barro todavía está ahí". —— "Magnolia envía lentamente a Fan Biao desde Chuzhou" de Xin Qiji

Interpretación: Cuando el viejo amigo de Dudu preguntó por mí, solo dijo que todavía estaba preocupado y que tenía la boca llena de alcohol, así que Bebí para ahogar mis penas.

10. Hay muchos viejos amigos en el shogunato Hexi, así que no vengas aquí al tercer o quinto día. ——"La colección nocturna del pabellón Liangzhou y el juez" de Cen Shen

Interpretación: Tengo muchos viejos amigos en el Shogunato Hexi y hemos estado separados durante tres a cinco años.

4. Poemas sobre la espera del pronto regreso de los seres queridos

Poemas sobre familiares desaparecidos o amigos lejanos.

(1) Trabajo de Nochevieja [Tang] Gao Shi

La luz fría del hotel entristece a los huéspedes si se quedan solos sin dormir.

Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.

(2) Jia [Dinastía Tang] Du Mu

El niño se tomó de la mano y preguntó: ¿Por qué no has regresado todavía? * * * ¿Quién gana el tiempo para ganar las patillas?

(3) Nostalgia [Dinastía Song] Li Gou

La gente dice que donde se pone el sol está el horizonte. Intenté mirar hacia el horizonte, pero no pude ver mi rostro. hogar.

Los verdes cerros están siendo afectados por los verdes cerros, los verdes cerros tapan mi vista, nubes del crepúsculo, verdes cerros.

[4] Carta de Yuan Kai (Dinastía Ming)

El río tiene tres mil millas de largo y la carta a casa tiene quince líneas. No me dijeron nada más, excepto que me dijeron que regresara a mi ciudad natal lo antes posible.

5] Al ver la montaña, el Maestro Haochu envió a Dai Shulun con sus familiares y amigos en Beijing [Dinastía Tang].

La montaña afilada a la orilla del mar es como una espada que le corta el corazón cada vez que llega el otoño.

¿Cómo se puede transformar este organismo en decenas de millones y dispersarlo en las casas de varios líderes para verlo?

[6] Yanwen [Dinastía Tang] Wei Wuying

¿Dónde está tu ciudad natal? Es muy relajante cuando lo piensas. En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes que llegaban a mi casa alta.

(7) "Poemas varios" (Wang Wei)

Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, debemos entender las costumbres del mundo. Cuando pasas por mi ventana, ¿están floreciendo los ciruelos?

La inscripción en la pared de Dayu Mountain North Inn (dinastía Song, Wen Zhi)

En la luna nublada, la golondrina voladora del sur mira hacia atrás, justo este mes. Los pájaros no vienen, pero no viajo muy lejos a Lingnan. No sé cuándo podré regresar a casa.

La marea baja, la superficie del río se ondula silenciosamente, las profundidades del denso bosque están oscuras y la malaria se está extendiendo. Mañana subiré a la cima de la montaña y miraré hacia el norte, a mi ciudad natal, o podré ver las ciruelas rojas en la cima de la montaña.

⑼Adiós a los amigos (Li Bai) en Jingmen Ferry

Navega desde Jingmen Ferry y pronto estarás con los sureños. Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través de la naturaleza.

La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio. El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco viaje trescientas millas.

⑽ "Las reliquias de la noche de luna" (Du Fu)

Un vagabundo escuchó el sonido de los tambores que presagiaban la batalla, y los gansos salvajes cantaban en otoño. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa!

Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. La entrega de libros suele llegar tarde, entonces, ¿qué más se puede esperar en medio de la guerra? .

⑾Adiós (Canción Popular de la Dinastía Sui)

Los sauces son verdes y las flores son largas y provocativas.

La regla plegable de mimbre se va volando. ¿Volverán los peatones?

⑿Mirando la luna brillante en la noche número 15 (Wang Jian)

Hay cuervos en los árboles blancos y flores de osmanthus en el frío rocío del atrio.

No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.

[13]Al encontrarse con un mensajero que se dirige a la capital.

La distancia entre la casa de Dong Wang es muy larga y mis mangas todavía están mojadas por las lágrimas.

Me reuniré contigo inmediatamente, sin lápiz ni papel, y por favor dile a mi familia que estoy a salvo.

[14] Xiuzi (Lu You)

Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.

Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!

⒂The Fisherman's Pride (Fan Zhongyan)

El paisaje es diferente en otoño. Los gansos salvajes de Hengyang suenan en todas direcciones sin que nadie se dé cuenta. A miles de kilómetros de distancia, hay mucho humo y anochecer.

Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Guan Qiang está cubierto de escarcha. Cuando la gente no duerme, el pelo del general se vuelve gris y derrama lágrimas.

Muestra un barco Qiemei cruzando el río Wujiang (Jiang Jie).

Un pedazo de tristeza primaveral espera al vino. El barco en el río se balanceó y la cortina se movió hacia arriba. Puente Du Qiuniang y Tai Niang. El viento sopla y la lluvia cae.

¿Cuándo volveré a casa y lavaré mis batas de invitado? La palabra "Yin" significa Sheng Tiao y la palabra "心" significa Fragancia. El tiempo puede desperdiciar fácilmente a las personas. Las cerezas son rojas y los plátanos verdes.

⒄Tianjin Sha Qiusi (Ma Zhiyuan)

Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos, pequeños puentes y agua corriente, y viejos caminos con caballos delgados.

El sol se pone por el oeste, y el pueblo desconsolado está en el fin del mundo.

⒅Muro temático de la prisión (Tan Sitong)

Desesperadamente, sin pensar más en Zhang Jian, soportó la muerte y trató a Du Gen por un tiempo.

Mi sonrisa llega desde el cuchillo horizontal hasta el cielo, quedándose en el hígado y la vesícula biliar.

Capítulo uno de la conspiración (Tan Sitong)

Todo en el mundo ha llegado a su dolor primaveral, y ahora lloro al cielo.

Cuarenta millones de personas derraman lágrimas juntas. ¿Dónde está China en el fin del mundo?