Lo más importante es que Shu Keyuan está lleno de poemas y libros. ¿De donde?
Descripción general del proyecto
“Adiós a Dong Chuan” Es un poema de Su Shi, escritor de la dinastía Song. La primera línea de este poema fue escrita por Dong Chuan. Vestía seda gruesa y tela tosca, alabando a Dong Chuan por su extraordinario temperamento espiritual porque era diligente en estudiar a pesar de ser pobre. Zhuan Xu escribió que Dong Chuan estaba cansado de estudiar y. Fue aprendiz de sus discípulos y estaba ocupado preparándose para los exámenes, lo que demuestra que Dong Chuan no estaba dispuesto a darse por vencido. Era pobre y esperaba salir adelante en el examen imperial. La Asociación Collar utilizó dos alusiones para animar a Dong Chuan. Aunque no podía mirar flores a caballo como Meng Jiao, tuvo la oportunidad de quedar deslumbrado por el "carro de elección de marido". William continuó alentando a Dong Chuan, con la esperanza de que algún día Dong Chuan pudiera mantener la cabeza en alto en 2010, convertirse en el número uno y presumir del mundo secular. Todo el poema es implícito y sutil, con un uso inteligente de alusiones, entrelazando las contradicciones entre los harapos y las dificultades económicas, la pobreza y la vergüenza de Dong Chuan y los buenos deseos del autor, creando un fuerte contraste y dejando una profunda impresión en la gente. Entre ellas, la frase "Estoy orgulloso de tener el alma de la poesía en mi vientre" se recita ampliamente y es un nombre muy conocido.
Obra original
Adiós a Dong
Estoy llena de vida, estoy llena de poesía y de libros.
Si estás cansado de hervir las hojas con los viejos eruditos, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.
Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Notas de oración
⑴ Dongchuan: Zi, un nativo de Luoyang (ahora Henan). Una vez se hizo amigo de Su Shi en Fengxiang y tuvo una relación profunda.
⑵ zēng: Seda gruesa. Dabu: se refiere a una tela antigua y tosca. "Segundo año de Zuo Zhuan·Gong Min": "La tela grande de Wei Wengong es la mejor en seda grande". Nota de Du Yu: "tela grande, tela tosca Bao: Esto se refiere a la experiencia". Carrera: las circunstancias y el proceso de la vida. El texto principal de "Zhuangzi·Health Preservation Master": "Mi vida también es limitada y mi conocimiento también es limitado".
⑶ Poesía y libros: originalmente se refiere a "El Libro de los Cantares" y " Shangshu", y generalmente se refiere a libros. Esto se refiere al talento y al conocimiento. Qi: se refiere a la perspectiva mental externa de una persona. Hua: Se refiere a la elegancia de una persona.
(4) Antiguo confucianismo: un título para antiguos estudiantes. Hojas de castaño de agua: Las hojas de castaño de agua se pueden comer como verdura. Según los informes, hubo más de 500 estudiantes de Liu Kun durante la dinastía Han del Este, y realizaban sacrificios dos veces al año en primavera y otoño. Suelen preparar diversos rituales y utilizar hojas como sacrificios. Zan, calabaza, melón de invierno, etc.
5]Qiang: de mala gana. Yang Dongxin: Se refiere a los académicos a quienes se recomienda realizar el examen. Pisar Sophora japonica: un examen de otoño de la vieja sociedad. En verano, cuando las flores de langosta se pusieron amarillas, estaba ocupada preparándome para el examen. De ahí el proverbio "La flor de la langosta es amarilla, por eso estoy ocupado".
[6] Bag Kong: Yu "¿Historia del Sur?" "La leyenda de la ópera peligrosa": "Estábamos tocando en una casa pequeña y nos daba vergüenza ceder nuestros asientos. El emperador Gao tomó el cuerpo y lo miró en persona, pero era negro y afilado, roto por aristas. Cuando se le preguntó: "¿Cuántos años llevas aquí?", "El chiste dice: "Cuando Brown fue liberado, fue al norte para ayudarlo a comprarlo". Nunca he hecho nada fácil. "Bolsillos vacíos, bolsillos vacíos, metafóricamente, sin dinero". Caballos en busca de la primavera: la costumbre de los recién llegados a la dinastía Tang de llevar flores en forma de horquilla y montar a caballo para dar la bienvenida a la primavera. "Después de la graduación" de Jiao escribió: "La brisa primaveral está orgullosa de la enfermedad de las pezuñas del caballo y ve todas las flores en Chang'an en un día".
(7) Carro de selección de marido: Era una costumbre del examen imperial en la dinastía Tang. El día en que se publique la lista, los nuevos eruditos celebrarán un banquete en Qujiang, y las casas de los funcionarios suelen disponer carruajes y caballos para elegir a sus cónyuges. Esta frase implica que Dong Chuan aún no está casado.
Orgulloso: es decir, “orgulloso de la brisa primaveral”, que significa ganar la lista amarilla.
⑼Edicto imperial: edicto imperial. Debido a que el edicto estaba escrito en papel de yute, se llamó. Escrito como un cuervo: a menudo se refiere a garabatos o letra descuidada, aquí se refiere a los caracteres negros escritos en el edicto imperial. Se dice que "Shi Tianding", escrito por Lu Tong en la dinastía Tang, "de repente volteó el estuche y le puso tinta, como un viejo cuervo limpiando un poema".
Traducción vernácula
Viste seda y tela toscas los días de semana, y todo el conocimiento en tu cofre será elegante y glorioso.
Cansado de vivir una vida dura con el anciano, decidió presentarse al examen imperial junto con los candidatos.
Si no tienes dinero en el bolsillo, no compres esos grandes caballos y simplemente mira con tus ojos la vertiginosa “selección de coches”.
Puedes presumir ante la gente secular cuando estés en la lista de imperios de la escuela secundaria, y tu nombre estará escrito en letras negras con cuervos.
Antecedentes creativos
"Adiós a Dong Chuan" fue escrito en diciembre del primer año de Zhiping (1064) por el emperador Yingzong de la dinastía Song, que renunció a su cargo y Fengxiang. Firmó una carta para ir a Bianjing. Pasó por Chang'an y se encontró con sus amigos. Un poema de despedida escrito por Dong Chuan cuando se iba. Según la leyenda, este poema fue escrito en el séptimo año del reinado de Jiayou del emperador Renzong de la dinastía Song (1062).
En el sexto año del reinado Jiayou del emperador Renzong (1061), Su Shi tomó el examen de escuela secundaria de idioma chino comúnmente conocido como la "inspección de Beijing de tres años", aprobó la tercera clase y obtuvo el título de juez de la mansión Fengxiang en Dali y He hizo amigos. Los dos a menudo conversan sobre el pasado y discuten juntos el presente, y se entienden muy bien. Su Shi sintió profundamente que el joven Dong Chuan no solo era sobresaliente en poesía, sino que también era bueno comentando poesía. En cuanto al conocimiento y el talento poético de Dong Chuan, Su Shi una vez tuvo una alta evaluación en "Una canción de Gong Wei de la dinastía Shang Han": "Es una persona que no está familiarizada con el mundo, pero es tranquilo y fácil de tratar". "Humano". Su escritura es desolada y polvorienta, y solo hay unas pocas personas que pueden compararse con el mundo en términos de poesía y Chu Ci. "Desafortunadamente, Dong Chuan fue sentenciado a cadena perpetua. Entonces, Su Shi escribió este poema para desear y consolar a Dong Chuan esta vez.
Haga un comentario de agradecimiento
Este poema elogia a Dong Chuan. La ambición de Chuan y le desea éxito en el examen imperial. Todo el poema utiliza alusiones con habilidad y es implícita y significativa. La frase "Estoy orgulloso de mí mismo con el alma de la poesía" se recita ampliamente y es bien conocida en todos los hogares. >
“Mi vida está envuelta en un paño grueso, y mi vientre está lleno de poemas y libros. "El poema comienza con una famosa línea que se ha transmitido a través de los siglos, que explica de manera clásica la relación entre la lectura y el cultivo personal. La "tela tosca" muestra que la familia de Dong Chuan es pobre y no puede permitirse las sedas y rasos que usan los eruditos comunes y corrientes. También muestra que Dong Chuan no es una persona vanidosa. El poeta describe a Dong Chuan de esta manera, no para ridiculizar su pobreza, sino para elogiar sinceramente la voluntad de Dong de comer mal, vestir ropa pobre, leer buenos libros y trabajar duro para ganarse la vida. "Xiang Li" describe vívidamente el estado de pobreza de Dong Chuan, especialmente la palabra "envoltura", que es extremadamente vívida y pintoresca, y representa vívidamente la imagen de un hombre pobre al que todavía le encanta leer incluso si está desnudo y hambriento. El poeta "tiene poesía en el vientre". Si te encanta leer, naturalmente comprendes la utilidad de la lectura. Por eso, estas cuatro palabras pretenden explicar de dónde viene el temperamento elegante de una persona. Resulta que el papel de la lectura no es. solo para poseer conocimiento, pero también para mejorar el reino espiritual, deshacerse del gusto vulgar y cultivar un temperamento elegante y refinado. El "Qi", es decir, el "temperamento", es la perspectiva mental y el comportamiento elegante de una persona de adentro hacia afuera. "Hua" es un tipo de temperamento que solo puede provenir del propio cultivo. Una apariencia hermosa que otros no pueden copiar ni imitar es una apariencia que hace que los demás sientan que no eres una persona común, sino una persona digna de respeto cuando ellos. Nos vemos, este es un temperamento noble que emana de tus huesos. El temperamento no tiene nada que ver con el dinero y el poder. Es una especie de elegancia que has aprendido y refinado es el punto clave de toda la frase. Es el resultado inevitable de leer mucha poesía. "Poesía en el vientre" y "qihua" están vinculados orgánicamente, lo que los convierte en causa y efecto. Al mismo tiempo, el progreso ilustra una verdad simple: no importa cuán pobre sea una persona, Mientras estudie mucho, eventualmente se llenará de energía y temperamento extraordinario.
"Es mejor usar el viejo confucianismo para cocinar hojas que pisar flores de langosta", elogiando a Dong Chuan por su trabajo. Mala calidad pero persiguiendo el progreso, lo que demuestra que Dong Chuan es una persona con grandes aspiraciones que está "obligada a seguir", "viejo confuciano" corresponde a "criar hijos" y "cocinar hojas" corresponde a "pisotear flores de langosta". Al mismo tiempo, esta comparación ilustra la mentalidad alegre de Dong Chuan. "Cooking Leaves" toma prestadas alusiones de "The Book of Songs: Xiao Ya Ye" para representar más vívidamente la sed de Dong Chuan por nuevos conocimientos. No puedo encontrar un caballo de primavera con el bolsillo vacío, pero tú no puedes." Mira el auto de tu marido. "Aunque consolaste a tu amigo Dong Chuan con palabras sinceras y humorísticas, la pobreza no afectará el ranking de tu imperio en la escuela secundaria. Mientras puedas llegar a la cima, no tienes que montar a caballo, pero aún así te sentirás atraído". a niñas de familias poderosas "Buscando la primavera" "Caballo" utiliza la alusión de Meng Jiao de "después de graduarse de la universidad" para ilustrar que una vez que una persona se gradúa de la universidad, incluso si no tiene el dinero para comprar un caballo, lo tendrá. Será fácil para la gente encontrarlo como Meng Jiao, quien "vio todas las flores en Chang'an en un día", enfatizando nuevamente la lectura La importancia de un niño de una familia pobre "El auto para elegir marido" está tomado de Wang. "Tang Ji'ang Ji".
El día en que Jinshi se convirtió en monje en la dinastía Tang, todos los funcionarios y funcionarios que tenían hijas para casarse visitaron sus hogares para alentar a Dong Chuan a progresar. También describe un estado social en ese momento. La gente generalmente reconoce que los estudiosos e incluso toda la sociedad conceden gran importancia al "examen imperial". Aunque la "lectura a ciegas" significa una especie de burla, refleja verdaderamente la realidad social de que "los libros tienen su propia belleza y los libros tienen la suya". casas de oro." .
"Mirando al mundo con desprecio, escribirle a Huang Xin es tan húmedo como un cuervo". Sigo alentando y deseando que Dong Chuan conserve su título con oro, para que la gente mundana que piensa que él venga. de una familia pobre y lo miran con desprecio, pueden ver que parece orgulloso. Las dos últimas frases parecen algo contradictorias con la "presunción del espíritu poético" del principio. De hecho, ya sea un país, una nación o un individuo, la "pobreza" es siempre una "maldición" que restringe su desarrollo. Por ello, el poeta no fue poco convencional y criticó el fenómeno social de aquella época.
El lenguaje de todo el poema es simple y humorístico; el contraste es claro, pero presta gran atención al uso de las alusiones, y el uso inteligente y exquisito de las alusiones puede considerarse un maestro entre los maestros; ; la implicación es implícita, pero describe profundamente la realidad social. Esto demuestra que el poeta tiene una rica experiencia en la vida social y es bueno integrando los fenómenos de la vida en la creación poética, lo que corresponde exactamente a la profunda verdad de que "el arte surge de la vida, pero es superior a la vida".
Comentarios famosos
"Poemas seleccionados de Dongpo en la dinastía Ming" de Tan Yuanchun: "Estoy lleno de poemas y me alabo a mí mismo", lo que hace que la gente no se atreva a alabar el espíritu de Universidad de Tsinghua, y las palabras también son maravillosas. "
"Colección de poesía de las últimas dinastías Qing, Tang y Song" de Gao Maiting: "(Las dos primeras frases) flotan en el aire, como si mantuvieran la cabeza en alto. ”
Acerca del autor
Su Shi (1037-1101) fue un escritor de la dinastía Song. Su nombre de cortesía era Zizhan, su nombre de cortesía era He Zhong y su nombre era. Dongpo Jushi era originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Jiayou Jinshi escribió una vez una carta para defender las deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Posteriormente, fue enviado al censor imperial y degradado a Huangzhou debido a sus poemas. Song Zhezong, soltero de Hanlin, nació en Yingzhou y luego fue degradado a Huizhou y Shangshu. Era Wenzhong. Era conocido como "Su San" junto con su padre Su Xun y su hermano Su Zhe. variedad de temas, son frescos y vigorosos, son buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. También se le conoce como "Su Huang" con Huang Tingjian y "Su Xin" con Xin Qiji. También se dedica a la pintura y la caligrafía. ", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.