Traducción de "Hua Qiao Tuo Zhi" en chino clásico

Un magistrado del condado estaba enfermo y le pidió a Hua Tuo que tratara su enfermedad. Hua Tuo (fue a ver a un médico), pensando que se recuperaría después de estar furioso, por lo que le cobró de más pero no le dio ningún tratamiento. Pronto lo abandonó, dejándole una carta regañándolo.

El jefe estaba muy enojado y ordenó a la gente que mataran a Hua Tuo. El hijo del jefe entendió la intención de Hua Tuo y le dijo al enviado que no matara a Hua Tuo. El jefe no pudo atrapar a Hua Tuo y estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó.

"Las habilidades médicas de Hua Tuo" proviene de "Tres Reinos" y fue escrito por Chen Shou en la dinastía Jin Occidental.

Un magistrado del condado estaba enfermo y fue tratado por Yan. Al ver la enfermedad, siento que si alguien se enoja, lo será de muchas maneras, pero a mí me pagan más y no recibo tratamiento. No hay nada a lo que renunciar, solo guarda un libro y regañalo. El jefe Guo estaba furioso y ordenó a la gente que lo ahuyentara. El hijo del jefe se enteró de la pérdida y le dijo que no lo ahuyentara. Estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra antes de recuperarse.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Según la investigación, nació en el primer año de Yongjia en la dinastía Han (145 d.C.) y murió en el decimotercer año de Jian'an (208 años d.C.). Este estudio es muy cuestionable. Porque el "Libro del Han posterior: Biografía de Hua Tuo" registra que Hua Tuo "tenía cien años y su rostro todavía estaba sano, y la gente pensaba que era inmortal". Tenía más de sesenta años cuando tenía cincuenta o sesenta y era una belleza con cara de grulla.

Según este cálculo, Hua Tuo pudo haber vivido más de sesenta y cuatro años. Hua Tuo vivió a finales de la dinastía Han del Este y en los primeros días de los Tres Reinos. En aquella época, los señores de la guerra luchaban, las inundaciones y las sequías asolaban, las epidemias prevalecían y la gente se encontraba en una situación desesperada. Wang Can, un poeta famoso en ese momento, escribió dos frases en su poema "Siete heridas": "Cuando salgas y desaparezcas, la llanura se cubrirá de huesos blancos".

Este es un retrato fiel de las condiciones sociales de aquella época. Al ver esta situación, Hua Tuo odiaba a los viciosos tiranos feudales y simpatizaba con los trabajadores oprimidos y explotados. Por eso se negó a ser funcionario, prefiriendo defender el Garrote de Oro y correr para aliviar el sufrimiento del pueblo.