Traducción al chino clásico del Pabellón Yangxin

Mencio dijo: "Es mejor cultivar la mente que ser avaricioso. También es una persona con pocos deseos, aunque los hay que no existen. Es viuda; también es un Persona con muchos deseos. Aunque le da vergüenza. La gente es pobre." Se dice que alimentar el corazón no se limita a cuidar los oídos, sino tapar y hacer todo lo posible. Si no, sea honesto y claro. Sinceridad, virtuosidad; Tongming, Shengya. Este es un santo que debe cultivar su mente antes de nacer. La belleza que nutre el alma es tan grande que sólo existe en sí misma.

Zhang Zizong tenía una buena educación y una buena educación, y su casa estaba rodeada de montañas y ríos. El pabellón al pie de la montaña es muy tranquilo. Dámelo, me encanta, porque el título es "Nutriendo el alma". Gracias por preguntar, eso anima el libro.

Traducción:

Mencio dijo: "Lo más importante en la práctica es controlar los propios deseos. Si hay pocos deseos, incluso si uno pierde la bondad natural, será muy poco; si una persona desea Hay muchos, aunque la naturaleza se puede preservar, pero el número es muy pequeño "En mi opinión, cultivar la mente no es sólo controlar los deseos, sino también estar libre de la codicia. Si realmente podemos estar libres de avaricia, podemos ser sinceros y razonables.

Si tienes una naturaleza sincera, puedes convertirte en un santo; si eres razonable, puedes alcanzar el reino de un santo. Por lo tanto, los sabios no nacen y debes trabajar duro para cultivar tu mente. La cultivación tiene un efecto tan bueno que todo depende de tus propios esfuerzos.

El Sr. Zhang Zongfan tiene buen carácter y buen talento literario. Su casa está respaldada por colinas verdes y frente al agua verde. Se construyó un pabellón al pie de la montaña y el ambiente era muy tranquilo. Camino aquí de vez en cuando y me encanta. Lo llamé "Pabellón Yangxin". El Sr. Sobori me agradeció muy cortésmente y me pidió que escribiera algo sobre el título, así que escribí este párrafo para agradecerle.

¿Datos ampliados?

Antecedentes creativos

En noviembre del primer año de Jiayou (1056), Zhou Dunyi, de 40 años, fue ascendido a firmar el libro del Príncipe Zhongshe y transferido a Hezhou como juez. Aunque había más de 10.000 hogares en Hezhou en ese momento, no existía la Universidad de Quanzhou y había pocos académicos. Para cambiar la situación atrasada de Hezhou, Zhou Dunyi decidió abrir una escuela pública. Buscó a su alrededor y descubrió que el jardín privado de Zhang Zongfan, gran duque de Hezhou, era un buen lugar para estudiar. Estaba respaldado por montañas, tenía agua y un ambiente tranquilo, por lo que hizo un viaje especial para llevar a Zhang. visite y aprenda sobre Shangzhou.

Zhang Zongfan admiraba el carácter de Zhou Dunyi y accedió fácilmente a su petición. Donó su jardín privado como sede de la escuela y le pidió a Zhou Dunyi que inscribiera una placa para el pabellón al pie de la montaña. Zhou Dunyi escribió "Pabellón Yangxin" con el título de "Pabellón Yangxin". Este "Pabellón Yangxin" es una de las prosas más famosas de Zhou Dunyi.

Zhou Dunyi (1017-1073), anteriormente conocido como Dunshi, fue un sacerdote taoísta en Hunan y filósofo de la dinastía Song del Norte. Debido a que trabajó como juez en Hezhou (ahora Hechuan, Chongqing) durante cuatro años, el Gobierno Popular Municipal de Chongqing lo nombró celebridad histórica en Chongqing en 2005.