Una breve traducción de las anotaciones originales de "El debate de Cao GUI"

Texto original

En la primavera del décimo año, el ejército del estado de Qi atacó nuestro estado de Lu. El duque Zhuang va a la guerra. El rey pidió ver al duque Zhuang. Su compatriota dijo: "La gente en el poder planeará esto, ¿por qué quieres participar en ello?". "Quienes están en el poder son miopes y no pueden pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Luego fueron a la corte para ver al duque. "¿Por qué estás peleando?", Preguntó Cao GUI. Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a saber que se debe dar comida y ropa a los ministros que me rodean".

Cao GUI respondió: "Esta pequeña bondad no se puede extender a la gente, y la gente lo hará". No, obedezco tus órdenes". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, ovejas, artículos de jade, telas de seda, etc. para el sacrificio. Debo decirle la verdad a Dios". Cao GUI dijo: "Xiao. No se puede confiar en Xiao. Confía en los dioses, y los dioses no te bendecirán". Zhuang Gong dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos". "Sí:" La lealtad es tuya. Puedes ir a la guerra. Por favor presten atención a esta guerra. "

Ese día, el duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro, luchando contra Qi Jun en Beidou. El duque Zhuang quería ordenar que se tocaran los tambores. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Espera hasta Qi Jun tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que los caballos fueran perseguidos por caballos. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Luego se bajó del carro y miró a Qi. Las ruedas de Jun se subieron al carro, apoyaron la barandilla delantera del carro, miraron la formación de Qi Jun y dijeron: "Es hora de perseguir". "Entonces, se continuó con la persecución de Qi Jun".

Victoria Finalmente, el rey le preguntó por qué había ganado. Él dijo: "La lucha requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy agotada y soy rentable, así que lo superaré y mi marido será grande y es impredecible y aterrador. Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. ”

Anotación para…

1. (Gui): Un médico del estado de Lu durante el período de primavera y otoño. Un famoso teórico militar.

2. Diez años: En el décimo año del Duque Zhuang de Lu (684 a.C.)

3: Ejército Qi, en la parte central de la actual Provincia de Shandong

4.

5. Me refiero a que "Zuo Zhuan" está escrito en base a la historia de Lu, por lo que Lu se llama "I". : el nombre general de los príncipes, se refiere al duque Zhuang de Lu

7. Los que comen carne se refieren a los que están en el poder.

9. Jian: Participa.

10, Despicable: Despreciable, miope

Traducción

En la primavera del. Décimo año de Lu Zhuanggong, el ejército de Qi atacó nuestra Guerra del Gremio Lu Zhuang. Cao GUI le pidió a Jin que viera al Duque Zhuang de Lu. Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder planeará esto, ¿por qué participas?" Cao GUI dijo: "Las personas en el poder son miopes y no pueden pensar en el futuro". "Así que fue a Corea del Norte para ver al Duque Zhuang de Lu.

Cao GUI preguntó: "¿Por qué estás peleando? El duque Zhuang de Lu dijo: "Nunca me atrevo a guardar comida y ropa por el bien de la salud. Debo dárselos a los ministros que me rodean". Cao GUI respondió: "Un favor tan pequeño no se puede repartir entre la gente, y la gente no obedecerá tus órdenes". "

Gong Zhuang de Lu dijo: "Nunca me atrevo a exagerar el número de cerdos, vacas, ovejas, jade, telas de seda y otros sacrificios, pero debo decirle la verdad a los dioses. Cao GUI dijo: "Los pequeños logros no pueden ganarse la confianza de los dioses, y los dioses no te bendecirán". Lu Zhuanggong dijo: "Incluso si no puedo ver todas las demandas, haré un juicio razonable basado en los hechos". "

Cao GUI respondió: "Esto ha completado mi tarea. Podemos luchar (bajo esta condición)". Si te peleas, permíteme ir contigo. "

Ese día, el duque Zhuang de Lu y Cao GUI se sentaron en un automóvil y lucharon con el ejército Qi en Laoli. El duque Zhuang de Lu ordenó avanzar con tambores. Cao GUI dijo: "Ahora no". "Cuando el ejército de Qi tocó el tambor tres veces, Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor y avanzar". "El ejército de Qi fue derrotado. El duque Zhuang de Lu quería ordenar caballos para perseguir al ejército de Qi.

Cao GUI dijo: "Todavía no. Después de decir eso, se bajó del carro, miró las huellas de las ruedas de Qi Jun, luego se subió al carro, apoyó la barra transversal frente al carro y miró la formación de Qi Jun. Luego dijo: "Podemos perseguirlo." "Así que persiguió al ejército Qi.

Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu le preguntó por qué había ganado. Cao GUI respondió: "La batalla depende de la moral.

Tocar el tambor por primera vez puede mejorar la moral de los soldados. Después del segundo tamborileo, la moral de los soldados comenzó a decaer, y después del tercer tamborileo, se agotaron aún más.

Su moral había bajado y la nuestra iba subiendo, así que los derrotamos. En un país grande como Qi, es difícil especular sobre su situación, por temor a que puedan tener una emboscada allí. Luego vi que las huellas de sus ruedas eran caóticas y sus banderas caían, así que di la orden de perseguirlos. "

Introducción al artículo

El debate de Cao GUI proviene de "Zuo Zhuan·Diez años del Duque Zhuang". Cuenta sobre sus comentarios sobre la guerra durante la Batalla de Changshao y su acciones durante la guerra. Los hechos históricos del uso del principio de "reunir, derrotar y agotar" para derrotar al poderoso ejército Qi

Explica cómo aplicar correctamente el principio de defensa estratégica en la guerra, sólo para "ganar". la confianza del pueblo" e implementar "al enemigo". La política correcta de "luchar cuando estamos cansados" y elegir la oportunidad favorable para contraatacar y perseguir sólo puede fortalecer al enemigo con una pequeña cantidad.