El texto original y la interpretación del poema de Mulan.

Autor: Editado por Guo Maoqian.

Ji (jρ) Ji Fuha, Mulan es una tejedora familiar. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi a los puestos militares (ti) y kè hán (kè hán) enviando soldados adicionales. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar (ān) caballos para (wèi) y firmar (ān) para ti de ahora en adelante.

Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar (jiān) en el Mercado del Oeste, compra bridas (pèi) en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No escucho la voz femenina, escucho el chapoteo del río Amarillo (jiān jiān). Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché la voz femenina llamando a mis padres, pero escuché el grito de Yanshan Huqi (jiū jiū).

Miles de kilómetros hacia la gloria (róng), las montañas vuelan. El aire de Shuo (Shu) pasa al metal (Tu), y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. Doce cambios de política, otorgados a los 1.000 mejores (qiáng). Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Después de escuchar la noticia sobre la mujer, ella salió a ayudar a Guo (Jiāng); la hermana A (zǐ) escuchó que su hermana vendría y se encargó de su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi túnica de guerra y escribe (zhuó) mi ropa vieja (cháng). Cuando las ventanas están decoradas con nubes (bìn), los pilares de los espejos (ti ì) son amarillos. Cuando salí a ver a mi amigo, mi amigo estaba asustado. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.

Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando camino junto a dos conejos, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Traducción

Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salí y vi a mis compañeros peleando juntos, todos se sorprendieron. Después de años de viajar juntos, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?

Anotar...

1. Chirrido (jρjρ): el sonido de la máquina textil.

2. Dāng hù: de cara a la puerta.

3. Sonido del telar: el sonido que produce el telar. Máquina: se refiere al telar. Viga: lanzadera de tejido (Su no está aquí).

4. Únicamente: Únicamente.

5. ¿Qué?

Recuerde: Señorita, Señorita

6. Certificado de Servicio Militar: Documento de reclutamiento militar.

7. Khan (kè hán): título otorgado al monarca por diversos grupos étnicos en la antigua región del noroeste.

8. Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes en la lista de reclutamiento. 12 significa mucho, no exactamente. Los siguientes "doce turnos" y "doce años" también se utilizan de esta manera.

9. Abuelo: Al igual que el "abuelo" de abajo, todos se refieren al padre.

10. Dispuesto a ser caballo de silla: por este motivo. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.

11.jiān: el cojín debajo del sillín.

12. Riendas: frenos, riendas y riendas utilizadas para el control de los animales.

13. Observaciones: Vete y despídete.

14. Salpicadura de agua (jiān jiān): el sonido del impacto del agua.

15. Buenos días.

16. Danwen: sólo olfato.

17. Hu Qi (j): el caballo de guerra de Ren Hu. Hu, el antiguo nombre de la minoría étnica del norte.

18. Jiji: El sonido de un caballo rebuznando.

19. Tian Zi: Ese es el "Khan" mencionado anteriormente.

20. Wanli va a Rongji: No muy lejos de Wanli, ve al campo de batalla. Aviones militares: se refiere a la guerra.

21. Volando sobre las montañas: Volando por las montañas. Licenciatura, terminada.

22. Shu à (Qi Chuanjin): el sonido frío del norte. Luna creciente, norte. Oro (tuò), eso es. La olla de hierro utilizada por el antiguo ejército se utilizaba para cocinar durante el día y para vigilar durante la noche.

23. Ropa de hierro con luz fría: La fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los guerreros.

24. Mingtang: Mingtang, aquí se refiere al palacio.

25. Doce rondas de Cexun (Zhu m︱n): He registrado muchos méritos. Planificar y entrenar, récord de mérito. Cada nivel de honor se llama ronda y el nivel 12 es el honor más alto. Doce revoluciones: No es un número exacto, se describe como extremadamente alto.

26. Recompensa a los 100 mejores (qiáng): recompensa una gran cantidad de propiedades. Cien mil: describe una cantidad grande. Fuerte, más que suficiente.

27. Preguntarte lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que ella quiere.

28. No: no quiero hacerlo.

29. Shang: Oficial de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era la institución a través de la cual la antigua corte imperial gestionaba los asuntos estatales.

30. Espero recorrer mil millas: espero recorrer mil millas.

31. Guo: Ciudad Exterior.

32. Pedir ayuda: apoyo. Will: Partícula, no traducida.

33.Meizi (zǐ): hermana.

Li: Peine.

35. zhuāng: se refiere a la ropa hermosa de las mujeres.

36. Huo Huo: simula el sonido de afilar un cuchillo.

37. Zhu (zhuó): Los caracteres de Tongjia son "desgaste" y "desgaste".

38. Patillas en forma de nube (bìn): Las patillas en forma de nube describen un cabello hermoso.

39. Post (tiē) es amarillo: "Post" es una palabra común para "pastar". La flor es amarilla, un antiguo adorno facial femenino.

40. confusión en las patas, los ojos de la coneja están borrosos: se dice que cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja a menudo se entrecierran, por lo que es fácil de identificar.

41. Cuando dos conejos caminan junto al suelo, puedo saber si soy macho o hembra: Cuando dos conejos corren muy cerca del suelo, ¿cómo puedo saber cuál es? ¿hombre y cuál es mujer? 42. "Fuego": relacionado con "pandilla". En la antigüedad, las personas que luchaban lado a lado compartían la misma olla, que luego se tradujo como personas en la misma industria. >

43. Bueno: se pronuncia háng. p>

44. Caminar uno al lado del otro: correr uno al lado del otro cerca del suelo.

Nota: "Mulan Poetry" se ha convertido en la lección número 24. séptimo grado y la octava lección para octavo grado en la versión china de Educación Popular. Lección 10 del séptimo grado publicada por la Editorial, Lección 28 del séptimo grado publicada por Hubei Education Press

A. Pronunciación: telar [zh ù], silla de montar [ā n ji ā n], cabeza [pè i ], cabeza [ji ā n], oro [tu ò], hermana [zó], jojo [Hu ò], pero.

Tie [ti] Huanghua; copiar

Palabras comunes:

(1) Huangjing Tie: "Tie" significa "publicar", publicar, pegar.

Diferentes significados en la época antigua y moderna:

(1) Ye: el significado antiguo se refiere a padre, como por ejemplo: Juan tiene el nombre de Ye hoy se refiere a abuelo, el padre del padre.

②Caminar: En la antigüedad, significaba correr. Dos conejos caminaban junto al suelo;

3dan: El significado antiguo es sólo adverbio, como por ejemplo: Dan escuchó el chapoteo del río Amarillo ahora, se usa a menudo como una conjunción de transición.

4 Guo: En la antigüedad, significaba ciudad exterior, como por ejemplo: ir al extranjero para ayudar a los generales hoy solo se usa como apellido;

⑤ Casa: En la antigüedad, era la puerta, y Mulan era el hogar en este sentido, familia y estatus familiar;

6 Difuso: El significado antiguo es entrecerrar los ojos, pero el significado moderno es borroso, lo que dificulta distinguirlo con claridad.

⑦Doce: Había muchos números imaginarios en la antigüedad; en los tiempos modernos, el número es doce.

Ambigüedad:

Ciudad: a. Mercado, por ejemplo: comprar un caballo en el Mercado del Este; b. Comprar, por ejemplo: dispuesto a fabricar un caballo con arcos de la ciudad. (El sustantivo se usa como verbo. Por esta razón, estoy dispuesto a comprar un caballo de silla.)

Comprar: a. Comprar (algo), por ejemplo: comprar un caballo en el Mercado del Este; B. contratar, alquilar, por ejemplo: quiero comprar un caballo, desembarcar del barco.

Voluntad: una voluntad, por ejemplo: dispuesto a ser un caballo con arcos de ciudad; espero viajar miles de millas.

Usa palabras con flexibilidad:

①¿Cuál es el pronombre interrogativo "él" usado como verbo? Pregúntale a la mujer qué piensa.

② Utiliza el sustantivo "ce" como verbo para registrar. Doce cambios de política.

③El verbo "montar a caballo" se utiliza como sustantivo, caballo. Pero escuché el sonido del caballo de Yanshan Hu y el grito.

Modismo: confuso

Originalmente se refiere al macho y a la hembra de un conejo, una metáfora de no poder distinguir si es macho o hembra. Ahora se refiere a describir cosas que son complejas y difíciles de distinguir.

Traducción de frases especiales y frases clave

① Elipses: Me gustaría ser un caballo con arcos. Quiero ser caballo de silla en esta ciudad. Esto se refiere al hecho de que mi padre se unió al ejército. )

Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos para esto.

(2) Oración invertida: Pregúntale a la mujer qué piensa (“Qué piensa ella” es una oración invertida de “Qué piensa ella”). Objeto de preposición. )

¿En qué está pensando tu hija?

(3) Viajando miles de kilómetros hasta Rongji, atravesarás montañas como si estuvieras volando. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. El general murió en cientos de batallas, y la guerrera de diez años regresó: (Mulan) no estaba lejos de Wanli, fue al campo de batalla y voló sobre los pasos y montañas. La frialdad del norte transmite el sonido de un juego de pelota y la fría luz de la luna refleja las camisas blindadas de los soldados. Los generales y guerreros libraron muchas batallas. Después de unos años, algunos murieron en el campo de batalla, mientras que otros sobrevivieron y ganaron.

4. Cuando la ventana se despeja de nubes, el espejo es amarillo: frente a la ventana, frente al espejo, arregla tu cabello y apéinalo.

Nació Mulán.

Hay dos teorías principales sobre la edad de Mulan:

1. Taizu de la dinastía Wei del Norte llegó a la Universidad de Pekín durante su período débil.

2. Durante el período Yining del emperador Gong de la dinastía Sui, los turcos invadieron la frontera.

Sobre el nombre de Mulan, los principales son:

1. Mulan, nombre femenino, apellido desconocido.

2. Generalmente se cree que el apellido es Hua y el nombre de pila es Mulan.

3. Además, también hay apellidos Wei y Zhu Zhi. Algunas personas también dicen que "Mulan" es el apellido, pero se desconoce.

Antecedentes

Mulan se disfrazó de hombre y se unió al ejército en lugar de su padre. Luchó en el campo de batalla durante varios años y realizó muchos hechos meritorios. Nadie descubrió que era mujer. En la dinastía Tang, fue nombrado General Xiao Lie y se construyó un templo para conmemorarlo. Hay diferentes opiniones sobre el momento de su producción, pero desde la perspectiva de las condiciones históricas y geográficas, se puede juzgar que Wu y la poesía pueden haber sido producidos a finales de la dinastía Wei. Este poema tiene su origen en el folklore. Durante su circulación a largo plazo, ha sido pulido por generaciones posteriores de literatos, pero básicamente conserva las características de las canciones populares que son fáciles de recordar y memorizar.

Influencia

La Colección de Poesía Yuefu es una organización que gestiona la música en la antigüedad y también es la colección más completa de canciones de Yuefu. Más tarde, la poesía Yuefu también se llamó Yuefu. Las canciones populares que contenía reflejaban vívidamente la vida social y la población local de esa época, y se dividieron en dos partes: canciones del sur y canciones del norte. Nanqu, es decir, canciones populares de las dinastías del Sur, enfatiza el lirismo, el lenguaje llamativo, las palabras delicadas y el estilo eufemístico. Las canciones norteñas, es decir, las canciones populares del norte, tienen una amplia gama de temas y estilos fuertes, cálidos y sencillos. Entre las canciones populares Yuefu de la dinastía Han, "Mulan Poems" y "Peacock Flying Southeast" se llaman "Yuefu Double Jewels".

Comprensión general

"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. .

En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" no porque estuviera preocupada por sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre también estaba entre los reclutas. Como era mayor y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.

En el segundo párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Compre un caballo en el Mercado Oriental ..." Use cuatro oraciones para describir la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de equitación por parte de Mulan, lo que demuestra que ella le da gran importancia a este asunto y está dispuesta a compartir la presión con su padre. "Dile adiós a mis padres..." Se repiten ocho líneas que describen el viaje sin escalas de Mulan, corriendo día y noche. Cuanto más lejos de casa, más extraña a sus familiares. Lo que está escrito aquí es que Hua Mulan partió de su casa y llegó al campo de batalla a través del río Amarillo. Esto exagera el rápido progreso de Hua Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. , poniendo nerviosa a la gente por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido de los caballos salvajes en Yanshan" también resaltan la nostalgia de Mulan.

El tercer párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "Un viaje de miles de millas hasta Rongji es como volar sobre las montañas". Esto resume el contenido de las ocho oraciones anteriores y exagera la descripción de Mulan montada en un caballo de guerra y corriendo miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando. pasos y escalar montañas y crestas. "La luna nueva está llena de campanas doradas y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro", describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: Por la noche, el cortante viento del norte trae el sonido de feroces palizas, y la luz fría refleja su fría armadura. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años", describe esta guerra prolongada y trágica batalla. Los soldados lucharon durante diez años después de brutales batallas una y otra vez, algunos murieron en la batalla y otros regresaron. La valiente y capaz Hua Mulan fue uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.

En el cuarto párrafo, Mulan también dimitió. Primero, Mulan aparece ante el emperador. Luego, Mulan logró grandes logros y fue recompensada por el emperador. Además, Mulan renunció y estaba dispuesta a regresar a su ciudad natal. "Mulan no necesita irse", sino "regresar a su ciudad natal". Por supuesto que es su nostalgia por la vida hogareña, pero también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe la verdad, Mulan no puede explicarla claramente, lo cual es bastante dramático.

El quinto párrafo habla de Mulan regresando a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, a través de las acciones de padres, hermanos y hermanas que son consistentes con su identidad, género y edad, se representa el ambiente feliz en la familia y se expresa un fuerte afecto familiar luego, a través de una serie de acciones, Hua Mulan escribe sobre ella; cariño y cariño por su antiguo hogar. Su cariño por el maquillaje de su hija refleja su innato estado de ánimo infantil y su alegría incontrolable por su regreso. Finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, que restaura el disfraz de su hija, se encuentra con su pareja.

El sexto párrafo finaliza con una metáfora. Usando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, el macho y la hembra son difíciles de distinguir, y el misterio de Mulan disfrazada de hombre para reemplazar a su padre en el ejército durante muchos años se resuelve hábilmente, lo cual es interesante e inolvidable.

Hay varias cosas descritas detalladamente en sus poemas. Los párrafos primero, segundo, tercero, sexto y séptimo describen en detalle los sentimientos de la hija de Mulan, mientras que los párrafos cuarto y quinto describen brevemente el heroísmo en el campo de batalla. El contenido resalta las emociones de los niños, enriquece a los héroes y hace que los personajes sean más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema parece conciso y compacto.

Este poema crea una imagen inmortal de Hua Mulan, que es a la vez legendaria y conmovedora. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos. Durante más de mil años, la historia de Hua Mulan uniéndose al ejército en lugar de su padre ha sido un nombre muy conocido en China, y la gente también ama profundamente su imagen.

Este poema está lleno de canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance. La combinación de complejidad y simplicidad es muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y de emociones infantiles, llenas de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para describir la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza muchas comparaciones cuidadosas para describir modalidades de comportamiento, lo cual es muy orgulloso y utiliza metáforas humorísticas para resumir todo el poema, lo cual es inolvidable.

Esto hace que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.

Comentarios

Poéticos

Mulan la abrazó y le preguntó quién era. Si quieres escuchar de qué estás hablando, deberías estar agradecido. Mi padre era soldado y sus fuerzas estaban disminuyendo. Viajar miles de kilómetros no es suficiente, todavía hay pocos niños. No hay patas de caballo en la arena y el viento del norte agrieta la piel humana. ¿Cómo puede ayudarse mi padre cuando está enfermo? Mulan fue en lugar de su padre y preparó caballos para el viaje. Ivanke Shangqi se ha quitado el maquillaje principal. Galopa hasta el telón del ejército y muestra magnanimidad con tus asistentes. Chaotun bajo las montañas nevadas, permaneciendo en Qinghai por la noche. Ataca a Yan por la noche. También fue llevado por el pueblo Qiang. El general regresó triunfante y los soldados regresaron a sus lugares de origen. Cuando mis padres vieron a Hua Mulan, se sintieron muy felices y muy tristes. Mulan pudo honrar a sus padres, pero se quitó la toalla y enderezó el resorte de seda. Una vez fui un mártir, ahora un mocoso mimado. Los familiares celebraron con vino y los padres se enteraron de que tenían una hija con un hombre gay. Frente al viejo ejército, después de diez años de tiempos difíciles, estos hermanos murieron de un solo golpe. También vi a Hua Mulan hoy, aunque su voz es hermosa. No me atreví a maravillarme, así que suspiré. Hay ministros en el mundo que pueden ser como el Festival Mulan. ¡La lealtad y la piedad filial durarán para siempre!

Durante más de mil años, la historia de Hua Mulan uniéndose al ejército en nombre de su padre ha sido un nombre muy conocido en China, y su imagen ha sido profundamente amada por la gente.

Trabajo

"Poesía": Mulan Song es una casa de música casi antigua del pueblo Jin, por lo que los superiores son más fuertes que Han y Wei, y los inferiores son Dai y Liang. Por ejemplo, "Compre bridas en Nancheng y látigos en Beicheng" todavía se asocia con Tokio con "Cuando las decoraciones de las ventanas están nubladas y el espejo es amarillo", el lenguaje de Qi es natural. Y frases como "Salir a encontrarse con amigos", aunque son muy simples, en realidad provienen de las Seis Dinastías, no de la Dinastía Han.

"Cuatro poemas de personajes" de Xie Zhen: "Mulan Poems" decía: "¿Qué piensan las mujeres? Pregúntale a la mujer qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar... La Universidad Normal de Beijing compra un látigo". Esto se dice de forma casual, sencilla y natural, compleja pero no confusa. Si hace y responde preguntas, comprar caballos con arcos en una ciudad es simplemente simple y de mal gusto, y casi no hay cantidad de Yuefu. "Wanli a Rongji, Ruoshanfei ..." Definitivamente son como las cinco palabras de Li Bai, pero no hay muchas palabras. "Las patas del conejo revoloteaban hacia la luna creciente..." Este nudo es el más popular y el más sorprendente. Si faltan estas cuatro frases, es posible que no sea posible compensarlas.

Haz un comentario de agradecimiento

Poesía Mulan (Cao Daoheng)

Una larga canción popular narrativa de las Dinastías del Norte. Desde la dinastía Song ha habido diferentes registros y disputas sobre su época y autor. Apareció por primera vez en "Wenyuan Mulan Song" escrita por Wei en la dinastía Tang. El título de "Ancient Wenyuan" es "Mulan Poems", que significa "Poesía de la dinastía Tang". "Fan Yan Lu" escrito por Cheng Dachang de la dinastía Song, basado en la frase "Khan es un gran guerrero" en el poema, cree que Mulan "vivió en la dinastía Sui o en la dinastía Tang". Sin embargo, el poema de Yan Yu sobre Canglang en la dinastía Song del Sur creía que "la luna nueva esparce oro y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro", etc. "Es demasiado blanco y no debe ser un poema de los Han y. Dinastías Wei." Desde entonces, se ha dicho que este poema fue escrito por personas de las dinastías Sui y Tang, pero en la dinastía Song, Huang Tingjian señaló que este poema no fue escrito por Wei, sino que Wei "lo obtuvo del pueblo". . La "Colección de poemas de Yuefu" está incluida en "Songs Across Drums and Liangs", también conocida como "Mulan Poems". La nube es un "poema antiguo", que cita "Ancient and Modern Music Records" de Chen Shizhi diciendo: "Mulan, desconocido". Según el "Libro antiguo de la biografía de Tang Wei", Wei una vez sirvió como enviado de observación en el oeste de Zhejiang. y el enviado a Huainan (Huang Tingjian llamado erróneamente Wei Renshuo) hago). Según los registros de la "Old Tang Opera", se puede ver que entre las óperas de la ópera Yuefu de las dinastías Liang y del Norte, hay "óperas Xianbei de las dinastías Yan y Wei" y más "Khan Ci". Por tanto, el poema de Mulan puede ser una canción de Xianbei. Se difundió en Jiangnan y fue traducido al chino. Una vez entró en Yuefu en la dinastía Liang y luego se dispersó entre la gente. Fue redescubierto por Wei en la dinastía Tang y planeó convertirse en Mulan Song (Wenyuan). En cuanto al poema dual "Shuo Qi", se utiliza tanto en los poemas Qi como en Liang y es un rastro del procesamiento literario. Por lo tanto, la mayoría de los eruditos modernos creen que la poesía de Mulan se originó en la dinastía Wei del Norte y fue escrita por el pueblo.

"Poesía de Mulan" cuenta la historia de Mulan, una niña que se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre y realizó servicios meritorios en el campo de batalla. Después de regresar a Corea del Sur, se negó a convertirse en funcionaria y, en cambio, pidió reunirse con su familia. Este poema elogia apasionadamente el carácter trabajador y bondadoso de la extraña niña, su entusiasmo por defender su hogar y su país, su heroico espíritu de lucha y su comportamiento digno y tranquilo. No sólo refleja el espíritu marcial común de los nómadas del norte, sino que también expresa el disgusto de los pueblos del norte por las guerras separatistas de larga duración y su deseo de una vida pacífica y estable. Se trata de un homenaje a Mulan, que obviamente ataca los prejuicios de la sociedad patriarcal. Es un "poema de objeto extraño" (la fuente de los poemas antiguos de Shen Deqian). Está lleno de color romántico, de estilo relativamente vigoroso y simple, y básicamente mantiene las características de las canciones populares.

El poema utiliza cuasi preguntas y respuestas para describir actividades psicológicas, que son detalladas y profundas; utiliza un paralelismo extravagante para describir modalidades de comportamiento, y la expresión es vívida, utiliza un lenguaje hablado refinado no solo para expresar el tono de una mujer, sino que también lo realza; la atmósfera narrativa y muestra la verdadera naturaleza de las canciones populares. Representa los logros destacados de las canciones populares Yuefu en las dinastías del Norte.

El contenido ideológico y las técnicas artísticas de los poemas de Mulan tienen un profundo impacto en las generaciones posteriores. La historia musical de la dinastía Song "Taiping Yuhuan Ji" registra que hay la montaña Mulan, el municipio de Mulan y el templo de Mulan en el condado de Huanggang, Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei), y cita el "Templo de Mulan" de Du Mu como evidencia. Posteriormente, según las crónicas locales, se construyeron templos para venerar a Mulan en Bozhou, Anhui, Shangqiu, Henan, Wanxian, Hebei y otros lugares, lo que refleja la influencia de gran alcance de la poesía de Mulan. Hasta el día de hoy, la imagen de Mulan en el escenario y en la pantalla sigue inspirando el entusiasmo patriótico de la gente. Al mismo tiempo, mucho antes de que Wei escribiera "La cabaña con techo de paja", el poema de Du Fu "La cabaña con techo de paja" describía la alegre escena del traslado a la cabaña con techo de paja, obviamente absorbiendo la expresión del poema de Mulan que describe la bienvenida de la familia al regreso de Mulan. En cuanto a la estimación de Yuan Zhen sobre Ke Le, "ser un compañero al salir, despedirse de su padre y su hermano en casa", "golpear a Mulan" de Bai Juyi, "Mulan era una niña antes, qué extraño", se puede ver que Los poemas de Mulan ya eran populares a mediados de la dinastía Tang.

La tendencia ideológica de "Mulan Poetry" (Wang Shuzhen)

Mulan Poetry es un famoso y excelente poema de la poesía clásica china. Utiliza emociones profundas y técnicas de expresión de narrativa, contraste y exageración para describir la extraordinaria experiencia de una mujer corriente, Mulan, que se unió al ejército y regresó a su ciudad natal en nombre de su padre. Puede que Mulan no sea una persona real, pero un hombre disfrazado de mujer es algo real. Mulan es una de estas mujeres. Las alegrías y tristezas de Mulan son muy dramáticas. Por lo tanto, sus conmovedores actos han circulado entre las masas durante miles de años. ¿Qué tipo de tendencia ideológica expresa el poema de Mulan?

El poema comienza atrayendo al lector a la escena que describe. El habitual "sonido del telar" de Mulan cuando teje ha sido reemplazado por sus suspiros. La razón es que Khan fue un soldado caído en el campo de batalla. Su padre está en el ejército y no hay ningún hijo mayor en la familia. ¿Cómo no podría hacer que Mulan se sintiera ansioso y deprimido? Pero finalmente tomó la valiente decisión de "disponerse a ser un caballo con arcos para la ciudad y firmar por el Señor de ahora en adelante".

El ingreso de Mulán al ejército fue forzado e ilegal. Una vez que tomó la decisión de "unirse al ejército", su actitud fue positiva y su iniciativa y determinación se mostraron vívidamente en la ajetreada escena de compras en el centro comercial. Mulan está fuera de casa por primera vez, y las montañas y ríos de una tierra extranjera tocarán su nostalgia. La descripción de esto en el poema es sincera y muy conmovedora. Unirse al ejército le dio a Mulan la oportunidad de mostrar su sabiduría y talentos como los hombres. Durante los diez años de guerra, pasó de ser una niña amable, entusiasta y capaz a convertirse en un "hombre fuerte" que realizó hazañas meritorias. ¡Qué cambio!

Se ganó la guerra y se ganó la paz. El entorno ha cambiado. ¿Adónde irá Mulán? Tiene dificultades indescriptibles. Por ser mujer, no merece el honor que merece en esta gran ceremonia de encomio del mérito. Tuvo que dimitir como caballero y emprender el único camino de regreso a casa. El autor anónimo lo da por sentado. Por ello, el reencuentro de carne y hueso de Hua Mulan se describe en un tono alegre, permitiéndole aparecer como una mujer frente a sus compañeros después de "ser vidriera y colocar flores en el espejo". Lo que es valioso para el autor es que la metáfora de los conejos corriendo juntos y de que hombres y mujeres son indistinguibles muestra que las mujeres no son inferiores a los hombres en sabiduría, coraje y talento si tienen la oportunidad de mostrar sus ambiciones.

Esta descripción del regreso de Mulan del ejército muestra la tendencia ideológica progresista del autor. El problema es cómo analizar correctamente este fenómeno social reflejado por el autor. Algunas personas piensan que Hua Mulan regresó a su ciudad natal porque no estaba interesada en la fama y la fortuna, y reflejaba la verdadera naturaleza de los trabajadores que aman el trabajo. En mi opinión, esta opinión es incorrecta.

En la antigua sociedad feudal china, "las mujeres son hombres". Además de Mulan, también está Huang Chonggu. Xie Fangde contó su historia como una anécdota en Bihu Miscellaneous Notes. Mulan es una heroína que murió en batalla y "regresó sin título"; Huang Chonggu era una mujer del Reino Shu durante el período de las Cinco Dinastías. Se disfrazó de hombre y trabajó como criada en la mansión del duque Xianggang en el Reino Shu. Debido a que era "sensible como funcionaria y tenía miedo de ser sometida por funcionarios subordinados", Zhou Yao se encaprichó de ella y "quería tener una esposa y una hija". A Huang Chonggu le pareció muy aburrido, por lo que tuvo que explicar que era una mujer y se alejó.

Bajo el sistema feudal, se consideraba anormal que las mujeres se disfrazaran de hombres. "Los hombres mandan fuera, las mujeres mandan en casa" es un precepto de la ética feudal. Mulan puede unirse secretamente al ejército en lugar de su padre en caso de emergencia, aprovechando al máximo su sabiduría y sus talentos potenciales. Sin embargo, no pudo volver a la paz con la guerra y permaneció en la corte para hacer nuevas contribuciones al gobierno del país. De lo contrario, la notoriedad del llamado "Hunji Chensi" recaerá sobre ella.

Ni Hua Mulan ni el autor de "Mulan Poetry" pueden cambiar este destino.

Es difícil liberarse de las ataduras que la ética feudal impone a las mujeres. Wang Jun, una poeta de la dinastía Qing, sintió que no podía mostrar sus talentos como Hua Mulan y Chongqi en "Partridge Sky" ("El amor de Mulan por Xu Qi está fuera de discusión"), por lo que tuvo que dejarlo. la heroína de Tanci Meng sube al escenario artístico ("para que pueda expresar sus pensamientos en sus sueños") para expresar los ideales de vida enterrados en lo más profundo de su corazón.

Se puede observar que el regreso de Hua Mulan a su ciudad natal no es una cuestión de no querer fama y riqueza, ni una cuestión de amar el trabajo, sino un producto inevitable de la opresión y discriminación contra las mujeres en la sociedad feudal. .

El autor de "Mulan Poetry" no puede ser claramente consciente de ello. Y el tortuoso camino de la vida de paz-guerra-paz que recorrió desde Hua Mulan reflejó inconscientemente los milagros que Hua Mulan creó en condiciones especiales y lo elogió con entusiasmo. Esta es una manifestación de la lealtad del autor a la vida real y también está relacionada con los pensamientos y sentimientos de los trabajadores.

¿Cuál es la tendencia ideológica del poema de Mulan? En resumen, expresa la afirmación y el aprecio de la sabiduría y los talentos dotados por las mujeres comunes y corrientes. Además, también deberíamos ver que esta actitud se revela naturalmente en descripciones tales como comparaciones ("Todos los compañeros estaban asustados y ocupados") y metáforas ("Dos conejos caminaban por el suelo uno al lado del otro"). No fue hasta el final de la dinastía Ming que la gente pudo decirlo en un lenguaje tan claro como "la belleza en el mar o la belleza en la campana no es para hombres sino para mujeres". Sin embargo, en los poemas de Mulan, no hay una tendencia obvia a favorecer a las mujeres sobre los hombres y a corregir excesivamente en la dinastía Ming. La gente de la dinastía Ming hizo estimaciones tan audaces sobre la sabiduría, el talento y la fuerza potenciales de las mujeres. Además de las condiciones de vida social de esa época, los poemas de Mulan son inspiradores desde la perspectiva de los orígenes históricos e ideológicos.

Las características del lenguaje de "Mulan Poetry"

Mulan Poetry tiene un estilo de canción popular Yuefu único. La pregunta y la respuesta iniciales son comunes en las baladas. El lenguaje del poema de Mulan es vívido y simple, con pocas tallas: "Cuando el hermano menor escuchó que su hermana mayor venía, afiló su cuchillo para los cerdos y las ovejas. Se ha transmitido durante miles de años y todavía se conserva". un lenguaje hablado popular A excepción de las elegantes seis frases de "Wanli's Journey to Glory", el resto conserva la forma y el estilo de las canciones populares, y el uso de cadenas, preguntas y respuestas, paralelismo, superposición y otras formas es casi. Lo mismo que el de las canciones populares. Además, el lenguaje es rico y colorido, el lenguaje hablado es simple y natural, el paralelismo es armonioso y las metáforas son novedosas y humorísticas, lo que no estaba en los planes de los literatos de esa época. ..... Dado que "Mulan Poetry" es una canción popular del norte con una larga duración y muchas frases cortas, ¿está dominada por las autoridades de Yuefu? En mi opinión, esta canción se puede cantar con alegría. En lo que respecta a la rima original, la mayoría de los poemas de Longyuefu cambian de rima cada pocas palabras y rara vez tienen una rima al final, por lo que las sílabas de las canciones interpretadas pueden ser complejas y variadas. "Mulan Poems" ha cambiado siete rimas, que también se puede decir que son siete tipos de canciones: "Chirp, chirp, chirp... las mujeres no tienen memoria"; "Compré una silla de montar en el West Market... pero yo escuché el río Amarillo chapoteando "; "La noche permanece en la Montaña Negra... pero escucho al Yanshan Hu montando a caballo"; "Wanli ha ido a Rongji... el hombre fuerte regresa después de diez años"; "El emperador está sentada en el pasillo... No sé que Mulan es una niña"; "Los ojos de la coneja están borrosos... ¿Puede Ann decir si soy un niño o una niña?" Esto equivale a escribir siete canciones en un tema. La diferencia es que aquí hay una canción completa. El número de oraciones en cada rima de muchas baladas es relativamente claro, pero el número de oraciones en los poemas de Mulan es más desigual. Debido a que fue cantado por músicos, se ha incluido en las canciones Yuefu de todas las dinastías, e incluso ahora todavía hay artistas de Pingtan cantando poemas de Mulan.

Simplificación del lenguaje en “Mulan Poems”

El lenguaje de las obras literarias debe ser conciso y apropiado, ni ávido de demasiado ni buscando ciegamente la simplicidad. Al leer atentamente los poemas de Mulan, podemos comprender esta verdad.

"Poesía de Mulan" gira estrechamente en torno a la imagen de Mulan. A veces es "salpicar tinta como oro" y, a veces, es extremadamente simple, "salpicaré tinta como agua" y haré lo mejor que pueda para arreglarlo; Por ejemplo, "Miles de millas han llegado a Rongji, y Guanshan es como volar. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. El general murió en cien batallas y el hombre fuerte regresó". Después de diez años." Sólo hay seis frases y treinta cruces, que resumen los diez años de Mulan. Varios años de carrera de lucha para proteger al país. ¡Qué sucinto! Dos de ellos tratan sobre el viento del norte y el sonido de la batalla; la luz de la luna refleja la nieve y Mulan se despierta. A través de la descripción del entorno, el paisaje y la atmósfera, se exagera la nostalgia de Hua Mulan y su temperamento guerrero de apegarse a su puesto. Aunque la vida en la frontera es difícil y sólo hay sonidos intermitentes de lucha a su alrededor, Mulan y sus amigos todavía usan armadura y se preparan para luchar por su patria. La escena está escrita de forma muy vívida (el sonido del viento del norte, el sonido de la lucha) y muy colorida (la luz de la luna, el color de la nieve, el reflejo del hierro).

¡Qué intrigante! Se puede decir que una palabra vale mil piezas de oro y una palabra no se puede reducir. Las cuatro oraciones "Comprar caballos en el mercado del este, preparar sillas de montar en el mercado del oeste, preparar riendas en el mercado del sur y preparar látigos en el mercado del norte" son veinte oraciones, pero solo repiten el contenido de "preparar caballos de silla de montar en el mercado del este". el mercado" arriba. ¡A primera vista parece tan aburrido y engorroso! Pero después de probarlo con atención, descubrí que es muy flexible y sencillo. Porque este tipo de exageración resalta por completo los intensos y meticulosos preparativos militares de Mulan y su familia. Como dijo Liu Dabai en "Poemas antiguos y palabras nuevas": "