¿Qué significa que el río es rojo como el fuego al amanecer y verde como azul en primavera?

Significado: La primavera está aquí, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más vívidas que las rojas, y el río verde más verde que la hierba azul.

De "Tres notas sobre el sur del río Yangtze" (Parte 1) escritas por Bai Juyi en la dinastía Tang, el texto original es:

Jiangnan es bueno y el paisaje es viejo; cuando llega la primavera, el sol sale del río y el paisaje en el río es Las flores son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?

Traducción:

El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que lo conozco desde hace mucho tiempo. La primavera está aquí, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más brillantes que el rojo y el río verde más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Bai Juyi se desempeñó como gobernador de Hangzhou durante dos años y luego fue gobernador de Suzhou durante más de un año. Cuando era joven, deambulaba por el sur del río Yangtze y vivía en Suzhou y Hangzhou. Conocía bien a Jiangnan, por lo que quedó profundamente impresionado. Después de estar enfermo, se retiró como gobernador de Suzhou y regresó a Luoyang durante más de diez años, donde escribió el poema "Recordando a Jiangnan".

Sobre el autor:

Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan, Shanxi. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.

La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.

Enciclopedia Baidu: tres notas sobre Jiangnan