Dos cartas escritas por Tuoba Tao de la dinastía Wei del Norte a Liu Song 2021-01-23
Tuoba Tao de la dinastía Wei del Norte dirigió un ejército de 200.000 personas hacia el sur. Después de una feroz batalla con Liu Song, los refuerzos de Liu Song llegaron a tiempo. En ese momento, a la dinastía Wei del Norte también le faltaban hombres y caballos, y tuvo que liderar el ejército de regreso al norte. Después de regresar a China, Tuobagui se enojó cada vez más, por lo que escribió su primera carta al emperador Liu Yilong de la dinastía Liu Song.
Texto original:
"Wu Ni ha estado frente a mí durante mucho tiempo. Sedujo a la gente, su marido dejó su arco y flechas, y su esposa dejó su anillo; El que quería ser sobornado era Cao Zheng, ¡no hay razón para obedecer desde lejos! Como caballero, ¿por qué no venir y seducirme con bienes? Cobrar los últimos siete años también es una recompensa por la violación. de nuestra gente? /p>
Si quiere quedarse con los devoradores de sangre de Liu, debería arrojarlos al norte del río y traerlos al sur. De esta manera, si dejas ir a Jiangnan, puedes dejarlo. él vivirá allí, aprenderá de Fang Zhen, aprenderá de la historia, protegerá estrictamente al gobernador y vendrá a Yangzhou en otoño. Una vez se conectó con Helian, Juqu y Tuyuhun en el norte, y con Fengsi y Gaoli en. El este. Destruirá todos estos países. Desde este punto de vista, ¿cómo puede ser independiente?
Iré al norte hoy, excepto aquellos que sean lo suficientemente buenos. ¡Hazlo, él debería venir! Volver a buscarlo en otoño; no es suficiente para él, así que no le preguntes a tus oídos primero ¿Qué hará el día que yo vaya, para apoderarse del foso y construir un muro para protegerme? a Yangzhou. Pero no robará sus cosas. Está aquí para espiarlo. Lo he atrapado y lo enviaré de regreso. Por lo que la gente puede ver, están dispuestos a hacer preguntas. >Le pidió a Pei Fangming antes. Toma el grupo del enemigo, y cuando lo consiga, será demasiado valiente para tolerarlo. Si cierto ministro aún lo mata, mi virtud estará en contra de mi escuela. No estoy loco si quiere pelear conmigo. Si no fuera por Fu Jian, ¿cuándo pelearía con él? Él fue el primero en recaudar dinero, ¿por qué no me ayudas? >
Aunque el viejo ministro ya era viejo cuando era servidor público, todavía tenía un plan sabio. ¿No es natural que haga el mal? No necesitas mi arma para tomarlo. son buenos hechizos para que los brahmanes aten los fantasmas a sus orejas."
Traducción:
Enviaste gente para ganarse a Gai Wu antes de que Guan Long se rebelara. Los hombres dieron armas y las mujeres dieron oro y plata, pero la gente como Gaiwu sólo quiere defraudarte con tu oro y plata. ¿Cómo podría realmente escuchar tus órdenes estando tan lejos? Si eres un verdadero caballero, liderarás personalmente al ejército para apoderarse del territorio y seducir a nuestros residentes fronterizos con oro y plata. ¿Cuál es el punto? , y también eximirás de la dinastía Song a aquellos que te abandonen durante siete años. ¿No es eso cultivar hombres que dicen que sí? ¿La población y la tierra que gané esta vez yendo al sur serán mayores que la población que me convenciste para que me rindiera? ¡Cuántos! ! !
Si quieres salvar la sangre de Liu, deberías darme el norte del río Yangtze, así te daré el sur del río Yangtze y ya no haré conquistas. De lo contrario, prepárate para ser detenido como general. Cuando llegue el otoño, dirigiré a mi ejército para llevarte a Yangzhou. Para entonces, la marea ha bajado y todo lo que puedes hacer es sentarte y esperar. En el pasado, te conectaste con los países del norte, pero todos esos países fueron destruidos por mí. De esta forma, es difícil mantenerse a sí mismo. ¿Cuánto tiempo podrás aguantar?
Ahora voy al norte para erradicar a Rouran. Un caballo puede escapar. Será mejor que te establezcas en el sur o te echaré en otoño. La razón por la que no te castigué primero es porque no puedes escapar de la aparición de Rouran. Si voy al sur, ¿qué más podréis hacer además de cavar trincheras en la ciudad principal? Considero a Yangzhou un caballero, pero a diferencia de ti, sólo hago cosas como seducir y coludir a mis espaldas. El espía que enviaste ha sido capturado por mí. Los devolveré ahora. Vieron mucho en Wei. Por favor haga preguntas y estudie mucho.
Hace unos años, ordenaste a Pei Fangming que destruyera la piscina enemiga. Más tarde, temiendo su contribución, hizo ejecutar a Ming. Era un buen soldado, pero murió. ¿Qué más puedes comparar conmigo? A menudo quieres competir conmigo. No soy estúpido y no soy Fu Jian.
Enviaré caballería para asediaros durante el día y me retiraré a acampar a cien millas de distancia por la noche. Sé que vuestra tradición sureña es realizar ataques furtivos de noche, pero lo más probable es que vuestros soldados ataquen de noche.
Los generales en el área de tu padre eran todos bastante ingeniosos, pero fue una coincidencia que todos fueran asesinados por ti. ¿No es por eso que Dios me ayuda? Es más, no necesito una espada para arrestarte. Tengo un sacerdote brahmán aquí. Si le disparo a un fantasma, puedo arrestarte.
Después de leerlo, Liu Yilong pensó en silencio: "Tuoba Tao está loco". Sin embargo, no le respondió.
La segunda carta
El trasfondo es que el emperador Liu Yilong de la dinastía Liu Song quería explorar el norte. Esta noticia la conoció el emperador Tuoba Tao de la dinastía Wei del Norte. Tuoba Tao recordó lo que escribió en su última carta: "¿Por qué no vienes a buscarlo tú mismo y atraes a mi gente fronteriza con bienes?". Creo que esta frase inspiró la determinación de Liu Song de explorar el norte. En ese momento, la dinastía Wei del Norte acababa de resolver el caos político y aún se estaba recuperando, por lo que Tuoba Tao escribió otra carta para apaciguar a Liu y la dinastía Song y la envió.
El contenido es el siguiente:
"Hace mucho que estamos reconciliados y él es codicioso y seduce a mi gente fronteriza. Esta primavera, hice un viaje Sur para hablar sobre salvar a nuestra gente y traerlos. Se apresuraron a regresar. Tan pronto como escuché que él iba a venir solo, podría ir a Zhongshan y Sangganchuan e ir como quisiera. Si estás cansado de su espacio, puedes hacerlo. Ven a vivir a Pingcheng e iré a Yangzhou para llevarme bien. Tiene 50 años y nunca ha salido de casa. Aunque vino cuando era un bebé de tres años, ¿qué pasará si crece conmigo? ? No hay nada de qué hablar hoy, además de mantas, medicinas y otras cosas. Aún queda un largo camino por recorrer y la potencia de los caballos no será suficiente. >Nuestros dos países alguna vez fueron pacíficos, pero tu insaciable codicia siempre me tentó en la zona fronteriza de Wei. Esta primavera, dirigí un ejército al sur de China solo para traer de regreso a su propio país a estos Wei que fueron seducidos por usted. Pero ahora escucho que me vas a atacar desde el norte.
Sí, si puedes ir a Zhongshan y Sangganchuan, ven aquí. No te recogeré cuando vengas ni te despediré. Si estás cansado de tu propio país, puedes venir a vivir a Pingcheng. Por supuesto, también puedo ir a Yangzhou para variar. Este año tienes más de 50 años, pero nunca has salido de casa. Aunque tienes la capacidad de ir al norte esta vez, eres tan bueno como un bebé de tres años, ¡no tan bueno como la gente de Xianbei que crecerá pronto! No creo que pueda darte nada. ¡Solo te doy doce caballos de caza, mantas y medicinas! Has recorrido un largo camino y no tienes suficientes caballos de fuerza. ¡Toma el caballo que te di y si te enfermas, dame medicina!
Después de recibir la carta, Liu Yilong todavía no respondió y ordenó al ejército que se dirigiera al norte.
En ese momento, Tuoba Tao, incluso considerando el clima cálido, el caballo no estaba obeso. En el camino, vi al ejército Song mostrar su poder y devorar su propio territorio.
Y les dijo a sus soldados que no habría guerra hasta el otoño.